Esame Finale (4 of 6) w/helpers

Question 1

Noviziato

Answer 1

1. periodo in cui “si inizia la vita nell’istituto,”
2. normalmente in una casa destinata a questa specifica finalità

period / house

Question 2

Professione religiosa

Answer 2

1. i membri abbracciano i tre consigli evangelici mediate voti pubblici.

counsels

Question 3

Doveri e diritti degli istituti e dei loro membri

Answer 3

1. Fedeltà alla vocazione
2. Vita spirituale
3. Vita comune nella propria casa religiosa
4. Evitare le occasioni che possono nuocere alla vocazione
5. Clausura:
   
   1. la norma che proibisce o limita,
   2. a seconda del carattere e della missione di ogni istituto,
   3. l’uscita dei religiosi e l’entrata di altre persone nella casa religiosa
   4. o nella parte esclusivamente riservata alla comunità
6. Distacco dai beni temporali
7. Abito religioso
8. Autorizzazione ad accettare incarichi esterni
9. Formazione permanente
10. Altri obblighi già stabiliti per i chierici

Faithfulness / Spiritual / Common / Avoid / Cloisture / Distance / Habit / External / Formation / Other

Question 4

L’istituto secolare:

Answer 4

1. un istituto di vita consacrata
2. in cui i fedeli, vivendo nel mondo, tendono alla perfezione della carità
3. e si impegnano per la santificazione del mondo soprattutto operando all’interno di esso

IVC / World / Sanctification

Question 5

Caratteri generali degli istituti di vita consecrata - norme comuni

Answer 5

1. Le costituzioni stabiliscono i vincoli sacri
   
   1. con cui vengono assunti dai loro membri i consigli evangelici,
   2. non necessariamente mediante voti pubblici
2. La vita fraterna
   
   1. non necessariamente la vita comune in una casa dell’istituto
3. Non è proprio a loro la separatio a mundo

Bonds / Fraternal / Not proper

Question 6

Società di vita apostolica

Answer 6

1. Agli istituti di vita consacrata sono assimilate le società di vita apostolica,
   
   1. i cui membri, senza voti religiosi, perseguono il fine apostolico proprio della società
   2. e, conducendo vita fraterna in comunità secondo un proprio stile,
   3. tendono alla perfezione della carità mediante l’osservanza delle costituzioni.
2. Non sono istituti di vita consacrata
3. Non professano pubblicamente i consigli evangelici
4. La loro caratteristica fondamentale
   
   1. è la vita fraterna in comune,
   2. motivata dalla dedizione alle opere apostoliche proprie della società conformemente alle costituzioni

Assimilated / Not / No public / Fondamental

Question 7

Potestà sacra:

Answer 7

1. Il Vaticano II, invece di vedere le potestà di ordine e potestà di giurisdizione troppe separate,
2. vede una unitaria potestà sacra, esercitata tramite le funzioni di santificare, insegnare e governare.
3. Il concetto giuridico di potestà deriva di questa.

Vatican II / Unitary / Concept

Question 8

Potestà di governo:

Answer 8

1. l potere di governare il Popolo di Dio in quanto società verso il suo fini.
2. Parte della potestà sacra
3. Ma di natura strettamente giuridica

Govern / Part / Nature

Question 9

Missione canonica

Answer 9

1. Atto giuridico dell’autorità gerarchica
   
   1. con il quale si attribuisce un ufficio
   2. o si conferiscono alcune funzioni ed incarichi concreti indipendenti dall’ufficio
2. Problema della potestà di ordine vs. potestà di giurisdizione

Act (office / independent) / Problem

Question 10

Potestà ordinaria

Answer 10

1. la potestà di governo
2. che dallo stesso Diritto è annessa ad un ufficio
   
   1. -Propria
   2. -Vicaria

Govern / Office (2)

Question 11

Potestà delegata

Answer 11

1. la potestà di governo
2. che è concessa alla persona stessa, non mediante l’ufficio

govern / person

Question 12

Potestà propria:

Answer 12

1. quella potestà ordinaria esercitata in nome proprio
   
   1. Sempre presente in uffici di governo o di presidenza
   2. Quelli che rappresentano visibilmente Cristo, Capo del Corpo Mistico su comunità di fedeli strutturate gerarchicamente
2. Per il Romano Pontefice e i Vescovi,
   
   1. di Diritto divino, comporta una partecipazione immediata alla potestà di Cristo.
3. Potestà ordinaria anche nel caso di altri capi di circoscrizioni ecclesiastici (di Diritto ecclesiastico)

name / PR or B / Ordinary

Question 13

Potestà vicaria:

Answer 13

1. quella potestà ordinaria esercitata in nome di altri.
   
   1. Esprime una partecipazione organica alla potestà propria di un ufficio principale
2. Non meri rappresentanti
3. Sono loro imputati giuridicamente quegli atti giuridici compiuti nell’ambito delle proprie competenze
   
   1. che pertanto sono atti giuridici dei vicari
   2. non dell’ufficio principale

ordinary / not / imputed

Question 14

Delega:

Answer 14

1. atto giuridico
   
   1. in virtù della quale il titolare di un ufficio ecclesiastico con potestà di governo (delegante)
   2. trasferisce ad una specifica persona (delegato)
   3. la capacità di esercitare alcune determinate funzioni ecclesiastiche di governo con efficacia giuridica
2. Il delegato non è il rappresentante giuridico:
   
   1. agisce in nome proprio.
   2. Atti pienamente imputabili
3. Mandato di delega:
   
   1. lo strumento con il quale viene attribuita questa potestà.
   2. Essenzialmente revocabile.
4. Soltanto la potestà esecutiva ordinaria è delegabile

act / delegate / mandate / executive

Question 15

Competenza

Answer 15

1. la facoltà del soggetto di esercitare la potestà ricevuta in un determinato ambito
   
   1. Competenza territoriale
   2. Competenza personale
   3. Competenza materiale

faculty (3)

Question 16

Potestà legislativa:

Answer 16

1. quella potestà di governo
2. che si esercita emanando le leggi ecclesiastiche

govern / laws

Question 17

Potestà amministrativa / essecutiva:

Answer 17

1. la potestà
2. con la quale si perseguono in modo immediato, concreto e pratico
3. i fini propri della Chiesa

power / mode / ends

Question 18

Atti amministrativi singolari

Answer 18

1. Norme amministrative

norms

Question 19

Potestà giudiziale:

Answer 19

1. la potestà di governo
   
   1. corrispondente all’attività giudiziale,
   2. mediante la quale vengono risolte le controversie.
   3. I suoi atti:
      
      1. -Processo
      2. -Sentenze
      3. -Decreti giudiziali

govern / activity / controversies / acts (3)

Question 20

Foro esterno:

Answer 20

1. quegli atti che, per loro natura,
2. hanno rilevanza pubblica.
3. Ambito naturale della potestà di governo

acts / public / natural

Question 21

Foro interno

Answer 21

1. gli altri atti
2. che di per sé rimangono occulti.

acts / occult

Question 22

Ordinario

Answer 22

1. tutte le autorità ecclesiastiche che, in virtù dell’ufficio svolto,
   
   1. godono della potestà esecutiva ordinaria (propria o vicaria)
   2. in una giurisdizione autonoma.
2. Include
   
   1. Vicario generale e vicari episcopali
   2. Superiori maggiori

authority / includes (2)

Question 23

Ordinario del luogo

Answer 23

1. Tutti i ordinari eccetto i superiori maggiori
2. Quindi,
   
   1. vicari generali e vicari episcopali
   2. sono anche ordinari del luogo

all / therefore (2)

Question 24

Facoltà abituali

Answer 24

1. una forma di potere giuridico
   
   1. concesso stabilmente per esercitare alcuni compiti
   2. collegati al proprio ufficio (per es., confessare) che,
   3. qualora non fossero concesse da un superiore,
      
      1. ordinariamente non potrebbero essere esercitate
2. -Potestà delegata
3. -Concesse per un tempo determinato
   
   1. ma senza limiti
4. -Soggetto dev’essere ontologicalmente in grado di esercitare queste facolta’

form / delegated / connected / ontologically

Question 25

Organizzazione ecclesiastica

Answer 25

1. la struttura ufficiale
2. che assume le funzioni pubbliche ecclesiali

offical / public