education Flashcards
радикальная и дальновидная политика в области образования
radical and forward thinking policy on education
радикальная образовательная политика
radical educational policy
выбор способа распределения средств, выделяемых государством на образование детей
the choice of spending money allocated by the state on their children’s education
Vocational education
prepares learners for jobs that are based in manual or practical activities, traditionally non-academic and totally related to a specific trade, occupation or vocation
постоянное развитие политики консервативного образования
continuing development of Conservative education policy
брошюра
pamphlet
выработать четкий последовательный подход к обучению
to develop a clear consistent approach to education
to receive so much of something that you cannot easily deal with it all
to be inundated with (letters)
We have been inundated with requests for help.
тяжелое положение семей / неполных семей / детей / беженцев / чернокожих семей
the plight of families/single-parent families/children/refugees/the black family
культура низких ожиданий, вызванная отсутствием интереса к учебной программе, низким моральным духом учителей, ухудшением дисциплины и последствиями слишком большого вмешательства со стороны Уайтхолла
a culture of low expectations caused by the curriculum failing to engage interest, low teacher morale, worsening discipline and the effects of too much interference from the Whitehall
прогулы
truancy
это произведет революцию в нашей школьной системе
it will revolutionise our school system
многие из вас извлекут выгоду из этих знаний независимо от вашей будущей работы;
извлекать выгоду из знаний о культурном разнообразии в образовательном процессе
many of you will profit from this knowledge regardless of your future employment;
to profit from knowledge about cultural diversity in educational process
работа с культурно разнообразными клиентами
working with culturally diverse clients
культура неразрывно связана с образованием
culture is inseparably linked to education
люди, выросшие в разных культурах, получают образование в соответствии с предполагаемыми потребностями их культур
people raised in diverse cultures are educated in accordance with the perceived needs of their cultures
хотя люди могут быть похожи биологически, они растут социально разными из-за своего культурного опыта.
while people may be biologically alike, they grow up to be socially different because of their cultural experiences
Школы также создают контекст, в котором происходит как процесс социализации, так и процесс обучения.
Schools also provide a context in which both the socialization process and the learning process occur
Из-за того, что школы оказывают огромное влияние на межкультурное взаимодействие, в этой главе основное внимание уделяется образованию.
Due to the profound impact that schools have on intercultural interaction, education is the main focus of this chapter
вы можете получить ценное представление о культуре благодаря
you can gain valuable insight into a culture by
