сборная солянка для реферирования Flashcards
Автор отмечает, что характерной чертой каждого языка является постоянное изменение словарного запаса, отследить его существенно сложно.
The author points up that a characteristic feature of each language is a constant vocabulary change, which is substantially hard to pursue.
язык - сложная живая система
language is a complex living system
явно, ясно, точно, полно
explicitly
обращаться к прошлому
look back over
просто
simply
отслеживать кого-л./что-л.
trace smth back to
в настоящее время многие люди борются с
nowadays many people struggle with
изменения в лексике неизбежны и значительны
changes towards lexis are inevitable and significant
Восприятие иностранного языка по учебникам всегда стандартизировано. Не используйте только студенческие книги.
Perception of a foreign language through the textbooks is always standardised. Don’t use just student’s books.
Невозможно угнаться за этими языковыми изменениями, даже коренные жители борются с этим
It’s impossible to keep up with these language changes, even natives struggle with this
Не всех полностью устраивают предстоящие слова.
Not everyone is fully satisfied with upcoming words.
Если словари не могут помочь нам понять новые слова, проверка средств массовой информации - это спасательный жилет. Последние газеты или журналы
If dictionaries can’t help us with understanding brand new words, checking the media is a lifejacket. Latest newspapers or magazines
чтобы подчеркнуть; указать; напрямую; заявить;
to stress; to specify; directly; to state;
лингвистическое значение
linguistic-wise meaning
они должны устранить определенные заблуждения
they have to eliminate certain misconception
окончательно
conclusively
Устное домашнее задание играет решающую роль в усвоении языка японскими учащимися.
Speaking homework assignment plays a crucial role in language acquisition among Japanese students.
Инструкторы озадачены кажущейся оглушительной тишиной на уроках разговорной практики.
Instructors are bewildered by apparent deafening silence in speaking practice classes
