dredging

Question 1

грунтопровод шламопровод рефулёр

Answer 1

泥浆管道 níjiāng guǎndào

Question 2

трюм

Answer 2

[货]舱 [huò]cāng, 底舱 dǐcāng

Question 3

фарватер

Answer 3

航道 hángdào 水路航线

Question 4

капитан порта

Answer 4

港主

Question 5

диспетчер

Answer 5

调度员 diàodùyuán

Question 6

пикетаж

Answer 6

地形标 Dìxíng biāo安设标桩 Ān shè biāo zhuāng

Question 7

бровка, край

Answer 7

边缘 Biānyuán

Question 8

земснаряд

Answer 8

吸泥船 xīníchuán

Question 9

баржа

Answer 9

驳船 bóchuán

Question 10

баржа, лихтер, шаланда, плашкоут

Answer 10

驳船 bóchuán

лодка (судно) для перегрузки

Question 11

широта и долгота

Answer 11

经纬度 jīngwěidù

Question 12

отвал

Answer 12

废渣堆 fèizhā duī

矸石场 gānshíchǎng горн. породоотвал, отвал

Question 13

планшет

Answer 13

平面图 píngmiàntú

Question 14

плыть по воде; носиться по волнам; скользить по поверхности; плавающий; плавучий

Answer 14

浮动 fúdòng

Question 15

залежь

Answer 15

矿床 kuàngchuáng, 藏 zàng

Question 16

насыщенный (например, водой) грунт

Answer 16

饱和粘性土 bǎohé niánxìngtǔ

饱水土壤 Bǎo shuǐ tǔrǎng водо-насыщенный грунт

Question 17

схема

Answer 17

1) (чертёж) 略图 lüètú, 示意图 shìyìtú, [简]图 [jiǎn]tú
радио тж. - 电路 diànlù
монтажная схема - 安装图
схема приёмника - 收音机线路图
печатная схема радио - 印刷电路
2) (план) 提纲 tígāng, 提要 tíyào
план сочинения - 作文的提纲

Question 18

экипаж

Answer 18

乘务 员 chéngwùyuán, 乘务组 chéngwùzǔ

Question 19

площадка

Answer 19

场子 chǎngzi
建筑场; 工地
Jiànzhú chǎng; gōngdì
строительная площадка - 建筑场; 工地

Question 20

технологический канал

Answer 20

工艺通道

Question 21

шаланда

Answer 21

平底小驳船 píngdǐ xiǎobóchuán

Question 22

шаланда

Answer 22

平底小驳船 píngdǐ xiǎobóchuán
泥驳 níbó
驳子 bózi
驳船 bóchuán

Question 23

баржа

Answer 23

驳船 bóchuán
самоходная баржа - 自行驳船
自卸驳船 zìxiè bóchuán баржа-самосвал

Question 24

пульпа

Answer 24

泥浆 nījiāng

Question 25

якорь

Answer 25

锚 máo
бросить якорь - 抛锚; 投锚 pāo máo; tóu máo
стоять на якоре - 停泊 tíng pō
сняться с якоря - 拔锚; 起锚 bá máo; qǐ máo

Question 26

черпак

Answer 26

1) 长柄勺 chángbǐngsháo

2) тех. 铲斗 chǎndǒu

Question 27

леер

Answer 27

安全绳 ānquánshéng страховочный трос, страховочный леер, страховочный строп
扶手绳 fúshou shéng леер, спасательный трос

Question 28

трап

Answer 28

梯子 tīzi
штормовой трап - 软梯
бортовой трап - 舷梯 Xiántī

Question 29

габарит

Answer 29

尺寸 chǐcùn

Question 30

разработка грунта

Answer 30

土方开挖 tǔfāng kāiwā

Question 31

разработка грунта

Answer 31

土方开挖 tǔfāng kāiwā

Question 32

простой

Answer 32

停工 tínggōng, 闲置 xiánzhì, 停留 tíngliú; (время простоя) 停工时间 tínggōng shíjiān, 停留时间 tíngliú shíjiān

Question 33

буй

Answer 33

浮标 fúbiāo

Question 34

экскаватор

Answer 34

挖掘机 Wājué jī

Question 35

[стальной] шпунт

Answer 35

钢桩 gāngzhuǎng

板桩 bǎnzhuāng стр. шпунт, шпунтовая свая

Question 36

подходный канал

Answer 36

引航道 Yǐn hángdào

Question 37

буксир

Answer 37

1) (судно) 拖轮 tuōlún, 牵引船

2) (канат) 拖曳索 tuōyèsuǒ

Question 38

место свалки грунта

Answer 38

抛泥区 Pāo ní qū

Question 39

каменная (стальная) плита

Answer 39

石(钢)板

Question 40

трал

Answer 40

1) (рыболовный) 曳网 yèwǎng, 拖网 tuōwǎng
2) (минный) 扫雷器 sǎoléiqì, 扫雷具 sǎoléijù
3) (для исследования дна) 水底扫测具 shuǐdǐ sǎocèjù
4) (полуприцеп) 低平板半挂车 dīpíngbǎn bànguàchē

Question 41

кранец

Answer 41

橡胶护舷 xiàngjiāo hùxián резиновый кранец

碰垫 pèngdiàn кранец

Question 42

Габион

Answer 42

蛇、石笼、箱笼

Shé lóng, shí lóng, xiānglóng