die Redewendungen und die Sprichtwörter

Question 1

feleğin çemberinden geçmiş ol- / know every trick in the book

Answer 1

mit allem Wassern gewaschen sein

Er war zwei Jahre im Gefängnis. Er ist mit allem Wassern gewaschen.

Question 2

pot kır- / drop a clanger

Answer 2

ins Fettnäpchen treten

Ich habe an diesem Tag eine Menge ins Fettnäpchen getreten.

Question 3

kendi başına / on one’s own initiative

Answer 3

auf eigene Faust

Er wandert auf eigene Faust in den Bergen.

Question 4

Yalancının mumu yatsıya kadar yanar. / You won’t get far by lying.

Answer 4

Lügen haben kurze Beine.

Question 5

anlayama- / draw a blank

Answer 5

auf dem Schlauch stehen
auf der Leitung stehen

Question 6

mutluluğun doruklarında / on cloud nine
butterflies in one’s stomach

Answer 6

auf Wolke sieben
Schmetterlinge im Bauch

Question 7

çileden çık- / It goes against the grain for me.

Answer 7

Das geht mir gegen den Strich.

Question 8

tahtası eksik ol- / have bats in the belfry,
have a screw loose

Answer 8

einen Vogel haben
einen Dachschaden haben
nicht alle Tasse im Schrank haben

Ich glaube mein Vermieter hat einen Vogel! Er möchte meine Miete um 500CHF erhöhen.

Question 9

keep one’s fingers crossed for so.,
good luck!, all the best!
knoch on wood! / şans dile- (4)

Answer 9

die Daumen drücken
viel Glück 🙌🏻
Toi Toi Toi
Hals und Bein Bruch

Question 10

Armut dibine düşer.

Answer 10

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Question 11

surat as- / pull a long face

Answer 11

ein langes Gesicht machen

Warum machst du immer ein langes Gesicht?

Question 12

kimyası tut- uyuş- (bir şeyle veya kişiyle)

Answer 12

Die Chemie mit … stimmt

Die Chemie mit meinem Arbeitgeber stimmt.

Question 13

nutku tutul- dilini yut-

Answer 13

die Sprache verschlagen

Wegen der letzten Neuigkeiten, hat es mir die Sprache verschlagen.

Question 14

• birine gerçekleri tüm çıplaklığıyla anlat- / tell so. the plain truth
• lafı gevele- / beat about the bush

Answer 14

• reinen Wein einschenken
• um den heissen Brei herumreden

Hör auf um den heissen Brei herumzureden und schenke mir reisen Wein ein.

Question 15

canına yet- / be fed up

Answer 15

die Nase voll haben von

Ich habe die Nase davon voll.
Ich habe die Nase von meiner Chefin voll.

Question 16

boğazına kadar boka batmış ol- / so. is up to one’s neck in it

Answer 16

jemandem steht das Wasser bis zum Hals.

Mir steht das Wasser bis zum Hals.

Question 17

ödü kop-

Answer 17

Mir rutschte das Herz in die Hose.

Question 18

parmağını kıpırdatma- / He won’t lift a finger.

Answer 18

Er macht keinen Finger krumm.

Question 19

kulak kesil- / be all ears

Answer 19

ganz Ohr sein

Ich bin ganz Ohr.

Question 20

kafasını kuma göm-

Answer 20

den Kopf in den Sand stecken

Man sollte nicht seinen Kopf in den Sand stecken.

Question 21

kör müsün?

Answer 21

Tomaten auf den Augen

Hast du Tomaten auf den Augen?

Question 22

keine Idee haben / not to have clue about sth.

Answer 22

Ich habe keinen blassen Schimmer.

Schimmer: parıltı, iz, ışık
blass: solgun

Question 23

sulu göz ol- / a cry baby

Answer 23

nah am Wasser gebaut sein

Ich kann keine Liebesfilme schauen, weil ich Nahe am Wasser gebaut bin.

Question 24

grill someone

birini sorguya çek-, ahiret sualleri sor-, sıkıştır-, sorguya çek-

Answer 24

auf den Zahn fühlen

Der Journalist fühlt Erdogan über die Wahl auf den Zahn.

Question 25

to wash one’s dirty laundry in public

halk icinde özelinden konusmak

Answer 25

schmutzige Wäsche waschen

Question 26

zusammen etwas Geheimes planen

Answer 26

unter einer Decke stecken

Question 27

sweep/brushsomethingunder the carpet

Answer 27

unter den Teppich kehren / wischen

Question 28

out of sight out of mind

Answer 28

Aus dem Auge, aus dem Sinn.

Question 29

It took a load off my mind.

üzerimden bir yük kalktı, yüreğime su serpildi

Answer 29

ein Stein vom Herzen fallen.

Mir fiel ein Stein vom Herzen.

Question 30

The early bird catches the worm.

Answer 30

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Question 31

Während der Kriegs- und Nachkriegszeit entsteht umgangssprachlich ein übertragener Gebrauch der Wortverbindung ___________, in der der Buchstaben _____ in Beziehung(en) umgedeutet wird. ___________ meint in scherzhaft-spöttischer Rede gute und nützliche Beziehungen zu (einflussreichen) Personen.

Answer 31

Vitamin B

Vitamin B meint in scherzhaft-spöttischer Rede gute und nützliche Beziehungen zu (einflussreichen) Personen.

Question 32

goosbumps

tüyleri diken diken ol-

Answer 32

eine Gänsehaut bekommen

Man muss ständig einen Pullover dabei haben, sonst kann man hier auch im August eine Gänsehaut bekommen.