Das Reich Gottes bei Hesekiel - Albert Schweitzer Flashcards
der Vertreter
Representative
das Prophetentum
Prophetism
die Verkündigung
Proclamation
sich welt ausspinnende Visionen
broad elaborate visions
symbolish
symbolical
die Handlung
action
Bezug nehmen auf
to refer to
besitzen
to have, to possess
nicht mehr
no longer
egreifend
gripping
die Schlichtheit
simplicity
die Preisterschaft
Priesthood
zugehörend
belong to
die Wegführung
dispersion, dispersal, carrying off, captivity
Babylonien
Babylonians
wirken als
to act as, to function as
der Mitgefangene
fellow prisoner
das Empfinden
feeling
die Vorstellung
idea, concept, notion
Gerettet
saved
der Rest
Remnant
als Gott wohlgefälliges Volk
as a people pleasing to God
Erstehen
to arise, to rise
In etwas enthalten sein
to be contained in something
solches
such
nämlich
namely, that is, of course
die Bestimmung
destiny
so ist es nicht gut begreiflich
here, then, it is hard to understand
Böse
bad persons
Gute
good persons
das Gerettetwerden
being saved
wie es sich bei dem bestehen aus
to consist of
natürlicher
more natural, more real
die Annahme
assumption
sich zusammensetzen
to consist of
die Eignung
Qualification
besitzen
to have, to possess
Werden zu
to become
Diese Anschauung vertritt hesekiel
Ezekiel holds this view
Bevorstehend
coming, approaching, forthcoming
die Eroberung
capture
gehend auf
pointing to
erschauen
to see, to catch sight of, to lay eyes on
himmlisch
heavenly, celestial
das Wesen
being
den Auftrag ertellen
to give instructions
durchwandern
to walk through, to pass through
die Stirne
forehead
seufzen
to sigh
Jammern
to lament, to wail, to moan
der Greuel
abomination
verüben
to commit
das Zeichen
sign
der Beauftragte
Commission
andere
others
befehlen
to order, to command
der Bewohner
inhabitant
töten
to kill
nur diejenigen
only those
nd nur diejenigen am Leben zu lassen
and let only those live
jenes
that
tragen
to carry
anders
differently, otherwise
sich denken
to think, to picture, to conceive, to visualize
das Zustandekommen
occurence
die Erretung
deliverance, rescue
im Hinblick auf
with regard to
erkünden
to proclaim
die Belagerten
the besieged
hinausgehen
to go out
der Chaldäer
Chaldean
sich ergeben
to surrender
am leben bleiben
to survive
gleichzeitig
simultaneous
dasselbe Ereignis betreffenden Verkündigungen
proclamations concerning the same event
einer Sache zugrundliegen
to be the basis of something
liegen also zwei ganz verschiedene Anschauungen vor der Errettung zugrunde
are thus based on two completely different views about deliverance
vertreten
to represent
die einfache
the simple one
gegeben
given
die Tatsache
fact
sich an (acc) /etwas halten
to adhere to something
die Erwählung
election
die Bewahrung
preservation
Wohlgefallen
delightful, satisfactory, agreeable
sich ergeben aus
to result from
die Gesamtpersönlichkeit
whole personality, corporate personality
beschäftigen
to concern, to occupy
zugleich
at the same time, together
der Einzelne
individual
Einfach
simply
die Helmsuchung
affliction
das Wiederafleben
revival
an etwas teilhaben
to participate, share in something
daran
in it
als von Gott gewollt
as desired by God
begreifen
to understand, to conceive, to conclude
erhalten
to get, to receive
die Vorstellung
the idea
die Zukunfsterwartung
future expectation
die Geretteten
the saved
der Gefangene
prisoner, captive
die Schar
group
die Erwählten
the chosen, the elect
befindlich
situated
sich Rechenschaft davon geben
to account for something, to give an account of something
herauskommen
to come out
der Wandel
behavior, mode of life
das Tun
action
trösten
to console, to comfort
wegen
regarding, because, on account of
das Unheil
calamity, disaster, harm
bringen
to bring
die IDee
idea, notion
der Bund
covenant
die Herrschaft
reign
betraut (mit)
entrusted (with)
der Stamm
here, house
