Adolf Schlatter: Johannes 1, 29 Flashcards
das Stück
part
Jüdisch
Jewish
der Gottesdienst
divine service, public worship
werden
to become
neu geworden sei
has become new
das Opfer
sacrifice
menschlich
human
die Verschuldung
indebtedness, guilt
vor allem
above all
die Heilung
healing
bedürfen
to need, require
sich ergeben
to surrender, to yield
sich ergeben aus
to arise out of, to be the result or consequence of
die Lage
situation
die Tauf-predigt
baptismal sermon
entstehen
to begin, to arise
die Buße
repentance
die Vergebung
forgiveness
die Rede
talk, speech
bekommen
to get, to receive
die Frage nach dem Opfer
the question regarding the sacrifice
das Gewicht
weight
groß
tall, big, great
das größte Gewicht
the greatest weight
auf etwas folgen
to follow, to come after something
Auf das Opfer folgt der Tempel
After the Sacrifice comes the temple
der Sabbat
the Sabbath
die Schrift
Scripture
heilig
Holy
das Heilige Mahl des Pascha
the Holy Meal of Passover
die Gemeinde
congregation, community
göttlich
divine
das Gebot
commandment
die Sünde
sin
sprechen
to speak, to talk, to discuss
Nicht von der Sünde der Juden…wird Gesprochen
It is not the sin of the Jews that is discussed
der Gerechte
righteous, just
das Volk
nation
unterscheiden
to distinguish
in weiter Entfernung
at a great distance, here, far
unter einem stehen
to be below a person
der Sünder
sinner
die Beseitgung
removal
die Schuld
guilt
erhöhen
to raise, to exalt
die ihn über alle anderen erhöhte
which would raise him above everyone else
das Urteil
verdict
anklagen
to accuse
entschuldigen
to excuse
zugleich
at the same time
der Anspruch
claim
über
above
die Menschheit
mankind
über die Menschheit erhöht zu sein
to be raised (or exalted) above mankind
abweisen
to reject
besonder
particular, special
die Verdorbenheit
corruption, depravity
legen
to lay, to place
einem etwas zur Last legen
to accuse someone of something, to lay something to someone’s charge
nehmen
to take
die der Christus von ihm nimmt
which Christ takes from him
überall
everywhere
menschlich
human
einteilen
to classify, to divide
fehlen
to be missing
ganz
entirely, completely
brauchen
to use, need, require
darum
therefore
erscheinen
to appear
bei Johannes
in John
der Zöllner
tax collector
kein “verlorener Sohn”
no “Prodigal Son”
der Rabbi
rabbi
neben
next to
stellen
to place
einen so stellen
to place someone in such a way
beide
both
einander
each other
gleichen
to resemble
widerstreben
to resist
in derselben Weise
in the same way
empfangen
to recieve
die Verheißung
promise
die Taufer
John the Baptist
Wegnehmen
to take away
das Licht
light
die Botschaft
the message
bringen
to bring
dadurch
thus
zeigen
show
die Taufe
baptism
bußfertig
contrite, penitent, repentant
die Umkehr
conversion
nah
close
das Himmelreich
the Kingdom of Heaven
