Daljit Nagra - Singh Song! Flashcards
1
Q
What is the poem about?
A
- ‘Singh Song’ is a poem focused on the love a shop-worker has for his wife, he how he abandons his duties in the shop to make love to her when no one is noticing.
- It uses comedy to enhance the relationships between husband and wife, but also the secondary relationship between the speaker and his parents.
2
Q
Give a brief synopsis of the poem
A
- Introduces the speaker, who works running one of his father’s shops.
- When no one is in the shop, he locks the door and goes upstairs to see his wife.
- They share food and make love. * The speaker mentions that people complain about the way he runs the shop and the things he sells, describing it as the “worst Indian shop”.
- He can hear his wife in the flat above the shop, and she runs a dating website.
- Suggests his wife doesn’t get on well with his parents, but he finds it funny. * Describes as his wife flits between different cultures.
- Goes back to referencing how his customers complain about his shop.
3
Q
Context regarding Daljit Nagra
A
- Nagra has Punjabi Sikh Indian parents who moved to Britain in the late 1950s, he was born in 1966.
- The concept of “Britishness” is a central theme to his work, and he has previously said he uses traditionally English formats in his poetry.
- His parents owned a shop in Sheffield in 1982, and his family repeated experienced attacks motivated by race, as well as burglaries.
- Nagra didn’t start writing poetry until he was 30, but did a BA & MA in English at Royal Holloway University.
- After these degrees, he became an English teacher. When he started submitting work to magazines he did so under the pseudonym ‘Khan Singh Kumar’, because he didn’t actually expect to get anything published.
- He teaches at Brunel University in London, is the poet in Residence at Radio 4 and 4 Extra, as well as having won the Forward poetry prize.
4
Q
“I run just one ov my daddy’s shops”
A
- Adverb “just” creates a sense of insecurity and lacking - implies there is a family pressure for him to work here
- Takes away responsibility and ownership over his work by referencing that the shop belongs to his “daddy” - sets up another relationship secondary to the romantic and sexual relationship between Singh and his wife - this being nearly strained father-son relationship
5
Q
“from 9 o’clock to 9 o’clock”
A
6
Q
“and he vunt me not to hav a break”
A
- Displays displeasure towards his father for working him too hard
7
Q
“but ven nobody in, I do di lock –”
A
- Shows that whilst he has been resigned to the hard time-consuming work of running the shop, which shows he has some respect at least for his father, he will still go against his wishes because he potentially values his wife more than his work
8
Q
“cos up di stairs is my newly bride”
A
- Introduces his wife, who he is clearly devoted too - but is also seen as another responsibility Singh has to fulfil alongside running the shop - he has a conflict of responsibilities
- “New” emphasises the novelty of having a wife - could suggest they have a good relationship, reflecting honeymoon phase of relationship
- However, pronoun “my” is very possessive and implies an imbalance between the speaker and his wife
9
Q
“vee share in chapatti”
“vee share in di chutney”
“after vee hav made luv”
A
- Repeated collective pronoun “vee” creates a sense of unity within the relationship alongside with the verb “share”
- Repetition of this emphasises closeness of the couple
10
Q
“like vee rowing through Putney –”
A
- Strange simile provides comedy and humour to stanza
11
Q
“Ven I return vid my pinnie untied’”
A
- Humorous image to reflect his disobedient behaviour
- Creates a lack of professionalism which may suggest that he places a priority on his wife and their relationship rather than his work
12
Q
“di shoppers always point and cry:”
“Hey Singh, ver yoo bin?”
A
13
Q
“Yor lemons are limes”
“yor bananas are plantain,”
A
- Humorous exaggeration to juxtapose the commitment he feels for his wife
14
Q
“dis dirty little floor need a little bit of mop”
A
15
Q
“in di worst Indian shop”
“on di whole Indian road –”
A
- Hyperbole adds humour to the poem, highlights difference in care he has towards the shop and then towards his wife
16
Q
“Above my head high heel tap di ground”
A
- Constant reminder of his wife above him
- High heels as a symbol of temptation and femininity? - influence of western culture?