Cuore, Infezioni Flashcards
Dispnea sotto sforzo
Shortness of breath on exercise (SOBOE)
Dispnea a riposo
Shortness of breath at rest
Ritmo regolare o irregolare
Heart rhythm, regular or irregular
Battiti prematuri
Premature beats
Quando il paziente avverte irregolarità descrive il sintomo come palpitazioni
When the patient is aware of irregularity, he describes the same thing as palpitations
 Uno studente di 22 anni  viene accettato in ospedale con una lunga storia di problemi cardiaci
 22 year old student was admitted to Ospital with a long story of heart problems
 Si è sentito progressivamente stanco nel tempo con comparsa di dispnea sotto esercizio e palpitazioni
He has been increasingly tired with shortness of breath on exertion and palpitations
La sostituzione della valvola mitralica è stata eseguita tre anni prima e questo lo stabilizzato i sintomi dell’insufficienza cardiaca ma è stato seguito da episodi  di fibrillazione atriale che sono stati particolarmente severi nei sei mesi precedenti ricovero
A mitral  valve replacement had been carried out  three years previously and this had stabilized the symptoms of heart failure, but was followed by episodes of atrial  fibrillation, which had been particularly severe for the six months before admission
L’insufficienza cardiaca si verifica quando il cuore non è in grado di mantenere un’adeguata gittata cardiaca per le necessità del corpo
Heart failure occurs when the heart is unable to maintain, sufficient, cardiac output for the bodies needs
Nell’insufficienza del cuore sinistro il sintomo principale è la dispnea
In the left heart failure, the main symptom is Bretathlessness
I sintomi dell’insufficienza cardiaca destra includono l’edema periferico che inizia a livello dei piedi e le caviglie
The symptoms of right heart failure include peripheral oedema  beginning in the feet and ankles
L’edema alla digitopressoone  si verifica quando premendo un dito nel rigonfiamento questo causa una piccola depressione
Pitting oedema  occurs when pushing a finger into the swelling, cause a small depression
La cianosi si può essere centrale o periferico
Channels is maybe central or  peripheral
Il polso può essere irregolare nella forza così come nel ritmo
The pulse  may be  irregular in force as in rhythm
La posizione normale dell’apice cardiaco è il quinto spazio intercostale 1 cm mediale rispetto alla linea emiclaveare
The normal position of the Apex beat is the fifth left intercostal space 1 cm major to the midclavicular line 

Soffio
Murmur
Sfregamento
 friction rub
Sistolico
Systolic
Diastolico
 diastolic 
Focolaio aortico
Aortic area
Focolaio polmonare
Pulmonary area
 attività cardiaca ritmica
 Non soffi
 Polsi periferici presenti
Regular heart rhythm
 No murmurs
 Peripheral pulses present
Polso
Wrist
Febbrile
Febrile
Apiretico
Afebrile
Sudorazione
 Sweating
 I brividi sono un trimone forte è una sensazione di freddo
Chills  or rigors   are shivering and sensation of coldness
Uomo di 24 anni con febbre da tre giorni
 Al terzo giorno picco febbrile con sudorazione e brividi
 24 years old man presented with fever, which he had had  for three days
 On the third day he had had a severe attack, a fever with sweating and rigorous
In anamnesi patologica remota epatite quattro anni fa e mononucleosi all’età di 18 anni
The only past history of relevance was helatitis four years earlier and glandular  fever at the age of 18 years.
È tornato dall’Africa tre settimane fa
He had returned from Africa, three weeks previously
Potrebbe aver preso qualche malattia dal cane?
Could you have caught some disease from the dog?
Fonte
Source
Portatori
Carriers
Il periodo di incubazione è il periodo tra l’invasione dei tessuti da parte del patogeno e la comparsa delle manifestazioni cliniche della malattia
 the  incubation period is the period between the invasion of the tissues, by pathogens, and the appearance of clinical features of infection
Epidemia
Outbreak
Trasmissione
Transmission
