Coupée en deux Flashcards
un lieu de naisance
birthplace
les mecs traînent en bande
guys hang with their posse
tromper l’ennui
to kill time
une fête
une teuf
une maîtrise de vannes
an MA in wisecracks
un DEA de chambrette
a PhD in teasing
à chacun son territoire
to each their own territory
rendre hommage à
to pay tribute to
puiser son inspiration
to find inspiration
une magouille*
a scheme
à la pelle
by the shovel, by the ton
un paquet de sales gamins
a pack of little punks
un gamin
A kid
arracher des sacs à main
to snatch purses
plus qu’ailleurs
more than elsewhere
etre parano
to be paranoid
c’est tant pis ou c’est tant mieux
for better or for worse
grandir
to grow up
se constuire
to forge ones identity
birthplace
un lieu de naisance
guys hang with their posse
les mecs traînent en bande
to kill time
tromper l’ennui
une teuf
une fête
an MA in wisecracks
une maîtrise de vannes
a PhD in teasing
un DEA de chambrette
to each their own territory
à chacun son territoire
to pay tribute to
rendre hommage à
to find inspiration
puiser son inspiration
a scheme
une magouille*
by the shovel, by the ton
à la pelle
a pack of little punks
un paquet de sales gamins
A kid
un gamin
to snatch purses
arracher des sacs à main
more than elsewhere
plus qu’ailleurs
to be paranoid
etre parano
for better or for worse
c’est tant pis ou c’est tant mieux
to grow up
grandir
to forge ones identity
se constuire
