Chansons de rap banlieue Flashcards
le bled
pays des ancestres
sécher les cours
skip school
sécher
to dry up
ne rien foutre
ne rien faire
une gourde
a flask
fumer des clopes
fumer des cigarettes
le shit
hash
un BEP (Brevet d’Études Professionnelles
a professional diploma
se démener
to struggle, go to great lengths
un(e) bourge
un(e) bourgeois(e)
une feignasse
lazy ass
foutre la honte à qqn
to put to shame
le mensonge
lying
dans le fond
at the end, all in all
s’acharner à + infinitif
to desperately try to + verb
gérer une entreprise
to manage a business
un arc en ciel
rainbow
un(e) cancre
a dunce
saigner
to bleed
plonger
to dive
faire plonger qqn
to deliberately fail someone
une embrouille
un problème
terne
dull, colorless
foutre la merde
to create mayhem
l’ouvrir
ourvrir sa gueule– to voice ones opinion
laisser crever qqn
laisser mourir
se faire baiser
to get screwed
s’etre fait baiser par
to have gotten screwed by
se gratter les couilles
to scratch ones balls
tenir tête à qqn
to defy someone, to be difficult with someone
infatigable
tireless
une incarnation
embodiment
un menhir
standing stone
le diable
devil
un(e) adversaire
an opponent
la longévité
longevity
contre vents et marées
against all odds
seul maître à bord
sole master on board
le charisme
charisma
un coup de chance, un coup de bol*
a stroke of luck
un coup de pouce
a nudge in the right direction
tirer profit de qqch qqn
to profit from something or one
démuni(e)
destitute
aberrant(e)
absurd
le chomage
unemployment
un chomeur
unemployed person
mensonger, monsongère
untrue, false
une clé de voute
keystone
un fléau
scourge, curse
un bouc-émissaire
scapegoat
démagogique
designed to appeal to the public
eriger qqch
to erect, set up, establish
un filon
a vein, seam
un bon filon
something you can easily exploit
engranger
to reap, rake in
frapper de plein fouet
to whip with full force
un fouet
a whip
faire le lit de qqch
to lay the ground for
pays des ancestres
le bled
skip school
sécher les cours
to dry up
sécher
ne rien faire
ne rien foutre
a flask
une gourde
fumer des cigarettes
fumer des clopes
hash
le shit
a professional diploma
un BEP (Brevet d’Études Professionnelles
to struggle, go to great lengths
se démener
un(e) bourgeois(e)
un(e) bourge
lazy ass
une feignasse
to put to shame
foutre la honte à qqn
lying
le mensonge
at the end, all in all
dans le fond
to desperately try to + verb
s’acharner à + infinitif
to manage a business
gérer une entreprise
rainbow
un arc en ciel
a dunce
un(e) cancre
to bleed
saigner
to dive
plonger
to deliberately fail someone
faire plonger qqn
un problème
une embrouille
dull, colorless
terne
to create mayhem
foutre la merde
ourvrir sa gueule– to voice ones opinion
l’ouvrir
laisser mourir
laisser crever qqn
to get screwed
se faire baiser
to have gotten screwed by
s’etre fait baiser par
to scratch ones balls
se gratter les couilles
to defy someone, to be difficult with someone
tenir tête à qqn
tireless
infatigable
embodiment
une incarnation
standing stone
un menhir
devil
le diable
an opponent
un(e) adversaire
longevity
la longévité
against all odds
contre vents et marées
sole master on board
seul maître à bord
charisma
le charisme
a stroke of luck
un coup de chance, un coup de bol*
a nudge in the right direction
un coup de pouce
to profit from something or one
tirer profit de qqch qqn
destitute
démuni(e)
absurd
aberrant(e)
unemployment
le chomage
unemployed person
un chomeur
untrue, false
mensonger, monsongère
keystone
une clé de voute
scourge, curse
un fléau
scapegoat
un bouc-émissaire
designed to appeal to the public
démagogique
to erect, set up, establish
eriger qqch
a vein, seam
un filon
something you can easily exploit
un bon filon
to reap, rake in
engranger
to whip with full force
frapper de plein fouet
a whip
un fouet
to lay the ground for
faire le lit de qqch
