cockpitseeker 3 Flashcards
Nous ne pouvons pas atteindre notre destination dans ces conditions, nous demandons un guidage radar vers le terrain le plus proche.
We can’t reach our destination under these conditions, request radar vectoring to the nearest airfield.
Un de nos émetteurs est tombé en passe, nous allons essayer de derterminer lequel.
One of our transmitters has failed, we are going to find out which one.
Pouvez-vous nous confirmer si le train est complètement sorti, nous l’avons sorti en manuel.
Can you confirm if the landing gear is fully extended, we have cranked it down.
Nous sommes beaucoup trop haut au dessus du plan de descente.
We are much too high above the glide slope.
Les extincteurs ont fonctionné, le moteur gauche est coupé et l’hélice en drapeau.
The extinguishers have worked, the left engine has been shut down and the propeller is feathered.
Nous allons nous dérouter sur un terrain en espérant que la réparation pourra être effectuée sur place.
We are going to divert to an airfield hoping that the repair can be done on the spot.
Le pare brise du copilote est fendu et celui du commandant de bord est étoilé, nous devons descendre.
The first officer’s windshield is cracked and the captain’s one is crazed, we must descend.
Notre horizon artificiel ne fonctionne pas, dites nous quelle est l’épaisseur de la couche de nuages.
Our artificial horizon is inoperative, say the depth of the cloud layer.
Nous demandons un guidage radar pour nous aligner en finale aussi vite que possible.
Request radar vectors to join the final approach course as soon as possible.
Nous avons traversé la turbulence de sillage d’un gros porteur, nous avons ressenti une forte secousse.
We crossed the wake turbulence of a heavy jet, we felt a strong jolt.
