chapter 8

Question 0

are those your initials which evidences that the spanish interpreter has read this form to you and you understood the context of this formas explained to you by our certified court interpreter as well as the consequences of your plea

Answer 0

son esas sus iniciales las cuales evidencian (ponen en evidencia)que el interprete de español le ah leído este formulario y que usted entendió el contenido del mismo según se lo explico el interprete judicial aprobado por el estado y que entendió cuales son las consecuencias de su declaración

Question 1

before me

Answer 1

ante mi

Question 2

own will

Answer 2

albedrio

Question 3

does council join waivers, concur in the plea, stipulate in a factual basis for the plea pursuant to the police reports that you have read as well as the felony complaint within filled?

Answer 3

se adhiere el licenciado a las renuncias y esta de acuerdo con la declaración y con las bases facticas en que se fundamenta según los informes de policía que ha leído como también según la acusación formal por un delito mayor que se ha promovido

Question 4

in this matter the court does find that the defendant knowingly, intentionally and understandingly waived his constitutional rights and that the plea was freely and voluntarily entered into by the defendant with the understanding of the charges and the consequences of the plea and the court does accept the plea.

Answer 4

en esta causa el juez determina que el acusado a sabiendas, inteligentemente y con conocimiento de causa renuncio a sis derechos constitucionales y que la declaración fue presentada libre y voluntariamente por el acusado con conocimiento de las imputaciones y las consecuencias de la declaración y el juez acepta la declaracion,