CHAPTER 38 - narrating a story Flashcards
कल रात हुई ____ बारिश में जमीलाबाद के क़रीब एक इलाक़े में दो घरों की दीवारें गिर गयीं।
The walls of two houses collapsed in an area near Jamilabad due to heavy(strong/powerful) rain last night.
ज़बरदस्त (zabardast)
वे अपनी ____ के लिए दूर-दूर तक मशहूर थे।
He was famous far and wide for his intelligence.
होशियारी
अकबर ____ के पास अनगिनत क़ीमती लिबास और हीरे-जवाहरात थे।
Emperor Akbar had countless expensive clothes and diamonds and jewels.
बादशाह
अकबर बादशाह के पास ____ क़ीमती लिबास और हीरे-जवाहरात थे।
Emperor Akbar had countless expensive clothes and diamonds and jewels.
अनगिनत
अकबर बादशाह के पास अनगिनत ____ लिबास और हीरे-जवाहरात थे।
Emperor Akbar had countless valuable (expensive) clothes and diamonds and jewels.
क़ीमती
अकबर बादशाह के पास अनगिनत क़ीमती लिबास और ____ थे।
Emperor Akbar had countless expensive clothes and diamonds and jewels.
हीरे-जवाहरात
बादशाह के महल में आठ ख़ास नौकर थे जो उनके लिबास और ज़ेवरात ____ ____ ____ थे।
There were eight special servants in the emperor’s palace who took care of his clothes and jewelery.
की देखभाल करते
और वे ही उन्हें ____ के लिए तैयार करते थे।
And they prepared them for the royal court.
दरबार
किसी और को बादशाह के कमरे में जाने की ____ नहीं थी।
No one else was allowed (permitted) to enter the emperor’s room.
इजाज़त
permission
अकबर बादशाह के पास बहुत सी क़ीमती ____ थीं
Emperor Akbar had many expensive rings.
अंगूठियाँ
मालूम हुआ कि अंगूठी अपनी जगह से ____ है।
It was found that the ring was missing (disappeared) from its place.
ग़ायब
अकबर ने ____ ____ बीरबल को बुलवाया और अंगूठी की चोरi का क़िस्सा सुनाया।
Akbar got worried (by way of worry) and called Birbal and told him the story of the theft of the ring.
परेशान होकर
अकबर ने परेशान होकर बीरबल को बुलवाया और अंगूठी की चोरी का ____ सुनाया।
Akbar got worried and called Birbal and told him the story of the theft of the ring.
क़िस्सा
अकबर ने परेशान होकर बीरबल को बुलवाया और अंगूठी की ____ का क़िस्सा सुनाया।
Akbar got worried and called Birbal and told him the story of the theft of the ring.
चोरी
बीरबल ने महल के आठों नौकरों को ____ उन्हें लकड़ी की एक-एक छड़ी दी।
Birbal summoned the eight servants of the palace and gave them a wooden stick each.
बुलाकर
बुलाना (v.t)
बीरबल ने महल के आठों नौकरों को बुलाकर उन्हें ____ की एक-एक छड़ी दी।
Birbal summoned the eight servants of the palace and gave them a wooden stick each.
लकड़ी
सब छड़ियां ____ में बराबर थीं।
All the sticks were equal in length.
लम्बाई
बीरबल ने नौकरों से कहा कि दूसरे दिन सब अपनी-अपनी छड़ी लेकर दरबार में ____ हों।
Birbal told the servants that the next day everyone should be present in the court with their sticks.
हाज़िर
उन्होंने नौकरों से कहा कि जिसने अंगूठी ____ है उसकी छड़ी दूसरे दिन दरबार में पहुंचकर एक इंच लम्बी हो जाएगी।
He told the servants that the stick of the person who stole the ring would be one inch longer when it reached the court the next day.
चुराई
उन्होंने नौकरों से कहा कि ____ अंगूठी चुराई है उसकी छड़ी दूसरे दिन दरबार में पहुंचकर एक इंच लम्बी हो जाएगी।
He told the servants that the stick of the person who (whom/which) stole the ring would be one inch longer when it reached the court the next day.
जिसने
(जिस original)
बीरबल ने एक नौकर की तरफ़ ____ ____ कहा कि अंगूठी इसने चुराई है।
Birbal pointed towards a servant and said that he had stolen the ring.
इशारा करके
sign, indication
signal
वह नौकर अकबर के ____ ____ ____ ____ और उसने रोकर स्वीकार किया कि अंगूठी उसी ने चुराई थी।
The servant fell at Akbar’s feet and tearfully confessed that he had stolen the ring.
क़दमों में गिर पड़ा
वह नौकर अकबर के क़दमों में गिर पड़ा और उसने ____ स्वीकार किया कि अंगूठी उसी ने चुराई थी।
The servant fell at Akbar’s feet and tearfully (having cried) confessed that he had stolen the ring.
रोकर
वह नौकर अकबर के क़दमों में गिर पड़ा और उसने रोकर ____ ____ कि अंगूठी उसी ने चुराई थी।
The servant fell at Akbar’s feet and tearfully confessed (admitted/accept) that he had stolen the ring.
स्वीकार किया
