Chapter #2 C Flashcards
What you did?
شُو عْمِلْت ؟
When?
ايمْتَى؟
the day before yesterday
أَوَّل مْبَارِح
I rode the bus and my daughter (she) rode with me
رْكِبْت البَاص و بِنْتِي رِكْبَت مَعِي
she sat (she) next to me
قَعْدَت جَمْبِي
and we went down to Hefa
و نْزِلْنَا عَلَى حِيفَا
This the first time, she coming down
هَايْ أَوَّل مَرَّة بْتِنْزَل ؟
Who ? she ? No, she went down
مِين ؟ هِيِّ ؟ لَا، نِزْلَت
herself a few times
لَحَالْهَا أَكَمّ مِن مَرَّة
she knows the way better than me
هِيِّ بْتِعْرَف الطَرِيق أَحْسَن مِنِّي
She said to me for example
قَالَت لِي مَثَلًا:
Dad we have to go down at the next stop
يَابَا لَازِم نِنْزَل ع المَوْقَف الجَايْ
I don’t know (past), where I get down
أَنَا مَا عْرِفْتِش وِين أَنْزَل
Good, which she was with me
مْنِيح إِللِي كَانَت مَعِي
I heard your mother
سْمِعِت مَرَتَك
she was angry with you
زِعْلَت مِنَّك.
I’m also mad (adj) at her
أَنَا كَمَان زَعْلَان مِنّْهَا
What’s the anger (vn) about
عَلَى اِيش اِلْزَعَل
why were you angry (past)
ليش زْعِلِت إِنْتِ؟
Because she made a mistake the total
لِاَنُّه غِلْطَت فِي الحْسَاب.
she always making mistakes
دايْماً بْتِغْلَط
and such we losing money
و هِيك مْنِخْسَر مَصَارِي
I said to her: You made a mistake in the calculations
قُلْت إِلْهَا: غْلِطْتِي فِي الحْسَاب
She said no: your wrong (adj)
قَالَتْ: لأ إِنْتَ الغَلْطَان !
you that (which) made a mistake
إِنْتَ اِللِي غْلِطِت
then I understood that I was wrong
بَعْدِين فْهِمِت إِنُّو أَنَا عَلَى خَطَا
and I had to tell her
كَان لاَزِم أَقُول لْهَا
All this in sweet language in the good
كُلّ هَادَا بِلْسَان حِلُو و بِالِمْنِيح
But I went out to outside angry (angry)
بَسّ طْلِعْت لَبَرَّ زَعْلاَن.
after while, I returned home
بَعْد سْوَيّ رْجِعِت عَالْبِيت
and I brought to-her a bunch of flowers
و جِبْت إِلْهَا ضُمِّت زْهُور
and now it’s over
و اِسَّة خَلَص !