Chapter 1 B Flashcards
O Musa, when do you want to go to Jerusalem? Why?
يَا مُوسَى، إِيمْتَى بِدَّك تْرُوح عَالْقُدْس ؟ لِيش ؟
Because, I want to go with you
لاِنُّه بِدِّي أَرُوح مَعَك.
hello, welcome, I going tomorrow God willing
أَهْلاً و سَهْلاً بَرُوح بُكْرَة اِنْشَالله.
I want to see my uncle there
بِدِّي أَشُوف عَمِّي هُنَاك.
your uncle lives in Jerusalem?
عَمَّك سَاكِن فِي القُدْس؟
a long time always he says to me
آ مِن زَمَان. دَايْمَا بِقُول لِي
you must visit your old man-uncle before he dies
لَازِم تْزُور عَمَّك الخِتْيَار قَبِل مَا يْمُوت.
yee how old is he?
يِه قَدِّيش عُمْرُه ؟
90 years old
تَسْعِين سِنِة
Wow, not a little
يَا سَلاَم! مِش قَلِيل !
God-willing he won’t die before you go to Jerusalem
اِنْشَالله مَا بِمُتْش قَبِل مَا تْرُوح عَالْقُدْس
for thus, I want to visit tomorrow
عَشَان هِيك بِدِّي أَرُوح بُكْرَة.
Good, tomorrow we go together
طَيِّب، بُكْرَة مِنْرُوح سَوَى
come straight
تَعَال قَوَام
we must go to the station
لاَزِم نْرُوح عَالْمَحَطَّة.
there is a bus in a little while
فِيه بَاص بَعْد شْوَيّ.
we must be in Haifa before 9 o’ clock
لاَزِم نْكُون فِي هِيفَا قَبْل السِيعَة تِسْع
and then I go to Nazareth
و بَعْدِين بَرُوح عَالنَصْرِة.
what time is now?
قَدِّيش السِيعَة هَلَّا ؟
7 exactly
سَبْعَة تَمَام
we have time
عِنْدنَا وَقِت
we want but 30 minutes here to Haifa
بِدْنَا بَسّ نُص سِيعَة مِن هُون لَحِيفَا
Never mind, better we go now
مَعْلِيش. أَحْسَن نْرُوح اِسَّا
until we see if there is another bus
حَتَى نْشُوف إِزَا فِيه بَاص تاني.
good, we want to go now
طَيِّب، بِدْنَا نْرُوح اِسَّا
until we be good
حَتَى تْكُون مَبْسُوط.
The leader (chosen) wants to see you
المُخْتَار بِدّهُ يْشُوفَك.
and I also want to see him
و أَنَا كَمَان بِدِّي اَشُوفُه.
if thus, you must visit him
اِزَا هِيك، لاَزِم تْزُورُه.
better that he visits me
أَحْسَن إِنُّو هُو يْزُورْنِي
Always he says: I want to visit-you (pl) in the new house
دَايْمًا بِقُول: بِدِّي أَزُورْكُم فِي بِيتْكُم الجْدِيد.
thus good, he goes to the people’s home and he visits them
هِيك مْنِيح: بِرُوح لَعِنْد النَاس و بِزُورْهُم.
thus a must
هِيك لاَزِم !
what up mama
شُو فِيه يَا مَامَا ؟
What’s the book’s color, which is on the table
شُو لُون الكْتَاب اِللي عَالْطَوْلِة ؟
which book, you want?
أَيَّة كْتَاب بِدِّك ؟
there the red one
فِيه وَاحَد أَحْمَر
and there blue one
و فِيه وَاحَد أَزْرَق.
which one you want
أَيَّة وَاحَد بِدِّك ؟
not these: the book which is next to the notebook
مِش هَدُول؛ الكْتَاب اِللي حَدّ الدَفَاتِر
it’s color white not thus
لُونُه أَبْيَض مِش هِيك؟
bring-it (mas) and move ! the curtain from the window
جِيبُه و زِيح البُرْدَايْ عَن الشُبَّاك
for we see a little
عَشَان نْشُوف شْوَيّ.