Capítulo 10 - 12 Flashcards
hialino
hyalin, glasartad, genomskinlig
A través del vaso hialino, G admiró el desapegado arder de las dos velas…
moldura
listverk, gesims
mire esa moldura, la respiración de su sombra, la voluta que sube y baja
voluta
spiralornament (antik), spiral, slinga
mire esa moldura, la respiración de su sombra, la voluta que sube y baja
arrastre
bortsläpning
arrastre interminable a las cuatro de la mañana
escarpín
snabelsko, socka
las iba apagando con la punta del escarpín
hamacar, hamaquear
gunga (i hängmatta eller gungstol)
se hamacaba con una sombrilla japonesa girando vertiginosamente en la mano…
volatinero
akrobat
volatinero al suelo, finibus, se acabó
magnánimo
storsint
la noche empieza a ponerse magnánima, todo le juraba fidelidad y esperanza
replegar
dra tillbaka
había replegado las piernas y los duros zapatos ya no se clavaban en la rabadilla de G
rabadilla
gump, svanskota
había replegado las piernas y los duros zapatos ya no se clavaban en la rabadilla de G
oscilar
pendla, svänga, gunga
oscilando cadencioso en el tabaco
cadencioso
rytmiskt, taktfast
oscilando cadencioso en el tabaco
ambages
svepskäl
reconocimiento sin ambages de que los dos habían fracasado en las artes.
intercesor
medlare
cafard
nostalgi, hemlängtan
eslabón
förbindelselänk
eslabones en una cadena inexistente…
intercesión
ingripande
inconcebible
obegriplig, ofattbar
