Capítulo 1

Question 1

räcke

Answer 1

pretil

(a veces detenida en el pretil de hierro, inclinada sobre el agua)

Question 2

skarp, vass

Answer 2

filosa

(una pausa filosa…)

Question 3

blänk, glimt, glitter

Answer 3

destello

(tela destrozada cayendo entre destellos de varillas …)

Question 4

förbannelse

Answer 4

imprecación

(donde vagamente creí reconocer una imprecación de walkyria)

Question 5

stormig (litt.)

Answer 5

proceloso

(un barco que sucumbe al agua verde, al agua verde y procelosa…)

Question 6

smal, lätt båt med åror och segel

Answer 6

pinaza

(viendo pasar una pinaza color borravino….)

Question 7

förnedra, förödmjuka

Answer 7

envilecer

(y ahora en cambio envilecía mi fracaso llamándolo rodeo…)

Question 8

högfärdig, inbilsk, uppblåst

Answer 8

petulante

(te seguía de mala gana, encontrándote petulante y malcriada)

Question 9

ödetomt, obebyggd tomt (ofruktar mark)

Answer 9

baldío

(la zona de terrenos baldíos que hay más allá…)

Question 10

mal; nattfjäril

Answer 10

polilla

Question 11

tusenfoting

Answer 11

ciempiés

Question 12

tandprotes

Answer 12

dentadura postiza

(se me había caído algo precioso, una Párker o una dentadura postiza…)