c. Jupiter belooft alles te doen wat Semele wil Flashcards
Talibus ignaram Iuno Cadmeida dictis formarat;
Juno had dergelijke uitspraken onderwezen aan de onwetende dochter van Cadmus (Semele)
rogat illa Iovem sine nomine munurus.
Zij vraagt Jupiter een geschenk zonder het te specificeren.
Cui deus ‘Elige:’ ait ‘nullam patiere repulsam.
Die god zei tegen haar: ‘Kies, jij zal geen afwijzing ondervinden.
Quoque magis credas, Stygii quoque conscia sunti numina torrentis;
En opdat je des te meer gelooft, laat de godheid van de stroom van de Styx ook getuigen zijn.
timor et deus ille deorum est.’
De Styx is de angst en de god van de goden.’
Laeta malo nimiumque potens perituraque amantis obsequio Semele ‘Qualem Saturnia’ dixit ‘te solet amplecti, Veneris cum foedus initis, da mihi te talem.’
Blij door het kwaad en al te machtig en stervende door de toegeeflijkheid van haar geliefde, zei Semele: ‘Zoals de dochter van Saturnus (alleen) jou omarmt, wanneer jullie een liefdesverbond aangaan, verschijn aan mij als zodanige.
Voluit deus ora loquentis opprimere: exierat iam vox properata sub auras.
