b. Juno vermomt zich als Beroë en doet Semele een suggestie Flashcards
Surgit ab his solio fulvaque recondita nube limen adit Semeles nec nubes ante removit quam simulavit anum posuitque ad tempora canos sulcavitque cutem rugis et curva trementi membra tulit passu;
Zij staat op van haar troon en zij verbergt zich in een roodgele wolk over de drempel van Semele, en ze verwijderd de wolk niet, voordat ze de gestalte aanneemt van een oude vrouw en voordat ze de grijze haren van de de slaap neerzet en voordat ze de rimpels van de huid rimpelt, brengt ze haar kromme ledematen in beweging, terwijl de stappen trillen.
vocem quoque fecit anilem ipsaque erat Beroe, Semeles Epidauria nutrix.
en ook maakte ze de stem eigen aan de oude vrouwen en zelf heette ze Beroë, de voedster van Semele uit Epidaurus.
Ergo ubi captato semone diuque loquendo ad nomen venere Iovis, suspirat et ‘opto Iuppiter ut sit’ ait, ‘metuo tamen omnia;
Dus nadat ze begonnen was met het gesprek en door het lange tijd praten aangekomen waren bij de naam Jupiter, zuchtte ze en zij: ‘Ik wens dat het Jupiter is, maar toch vrees ik alles.
multi nomine divorum thalamos iniere pudicos.
velen zijn eerbare slaapkamers binnengegaan onder de naam van goden.
Nec tamen esse Iovem satis est;
En toch is het niet voldoende om Jupiter te zijn.
det pignus amoris, si modo verus is est. quantusque et qualis ab alta Iunone excipitur, tantus talisque rogato det tibi complexus suaque ante insignia sumat.’
