Atomic Habits Flashcards
The collision sent the soft tissue of my brain slamming into the inside of my skull
충돌로 인해 내 뇌의 연조직이 내 두개골 내부로 부딪혔습니다.
tissue 가 조직이라는 뜻이 있었다.
skull 은 두개골
slam (쾅 하는 느낌) 부딪히다
In a fraction of a second, I had a broken nose,multiple skull fractures, and two shattered eye sockets
찰나의 순간에 나는 코가 부러지고 두개골이 여러 개 골절되었으며 눈구멍 두 개가 부서졌습니다.
In a fraction of a second 순식간에
fractures 골절
shattered 부서지다.
Shocked and confused, I was unaware of how seriously I had been injured
나는 충격을 받고 혼란스러워서 내가 얼마나 심각한 부상을 입었는지 알지 못했습니다.
I was unaware 난 알지 못했다.
hen I stopped breathing entirely
그리고 나는 숨이 완전히 멈췄다.
I was unaware of how seriously I had been injured
I didn’t know how seriously I had been injured
두 문장이 문법적으로 올바른지와
두 문장의 차이점이 무엇인지 궁금해
두 문장 모두 문법적으로 올바르며, 의미도 거의 동일합니다. 그러나 약간의 뉘앙스 차이가 있습니다.
-
I was unaware of how seriously I had been injured.
- 문법적으로: 올바릅니다.
- 차이점: “Unaware”는 인식하지 못했다는 것을 강조합니다. 즉, 부상을 입었지만 그 심각성을 인지하지 못했다는 의미가 더 강하게 전달됩니다.
-
I didn’t know how seriously I had been injured.
- 문법적으로: 올바릅니다.
- 차이점: “Didn’t know”는 몰랐다는 것을 의미합니다. 즉, 부상의 심각성을 몰랐다는 의미를 전달하며, “unaware”보다는 좀 더 일반적인 표현입니다.
요약
- “I was unaware”: 부상의 심각성을 인지하지 못한 상태를 강조.
- “I didn’t know”: 부상의 심각성을 몰랐다는 것을 좀 더 일반적으로 표현.
두 문장 모두 부상의 심각성을 알지 못했다는 점에서는 동일하지만, 첫 번째 문장은 인식하지 못한 상태를, 두 번째 문장은 단순히 몰랐다는 사실을 강조합니다.
but I was in no condition to undergo surgery
하지만 수술을 받을 만한 상태는 아니었어요
undergo라는 동사는 다음과 같은 주요 활용 상황에서 사용됩니다:
- 수술, 치료, 테스트 등을 받는 상황
- She underwent surgery for her knee injury.
- The patient underwent chemotherapy for cancer treatment.
- The building underwent a structural inspection. - 변화, 과정을 겪는 상황
- The city underwent major changes after the war.
- The company is undergoing restructuring.
- He underwent a transformation after losing weight. - 경험, 체험하는 상황
- She underwent a lot of stress during the divorce proceedings.
- The explorers underwent extreme conditions in the Arctic.
- The refugees underwent tremendous hardship. - 견디다, 참다와 같이 부정적인 상황을 견뎌내는 의미로도 사용
- He underwent years of abuse from his stepfather.
- The prisoner underwent torture during the interrogation.
undergo는 주로 수동적인 상황에서 사용되며, 어떤 절차, 변화, 경험, 역경 등을 겪거나 받아들이는 의미를 가지고 있습니다. 의료, 법률, 기업, 인간 경험 등 다양한 분야에서 활용됩니다.
After yet another seizure—my third of the day—I was put into a medically induced coma and placed on a ventilator.
하루 중 3번째로 또 다른 발작을 일으킨 후 나는 의학적으로 유도된 혼수상태에 빠졌고 인공호흡기를 달게 되었습니다.
“yet another”에서 “yet”은 ‘여전히, 아직도’라는 의미를 내포하고 있기 때문에, 단순히 “또 다른 발작 이후”라고 번역하기보다는 발작의 ‘반복성’, ‘지속성’을 드러내는 것이 문장의 뉘앙스를 잡는 데 더 적절합니다.
예를 들어 “After yet another seizure, he was rushed to the hospital.”
라는 문장은
“발작이 계속해서 일어난 끝에 그는 병원으로 실려갔다.”
라고 번역하면 “yet”의 의미를 잘 살릴 수 있습니다.
요약하면 “yet another”에서 “yet”은 어떤 상황이 반복되거나 지속되고 있음을 나타내므로, 이를 한국어 번역 시 적절히 드러내는 것이 중요합니다. Copy
Ten years earlier, they had entered the same building on the ground floor after my sister was diagnosed with leukemia at age three
10년 전, 내 여동생이 세 살 때 백혈병 진단을 받은 후 그들은 같은 건물 1층에 들어갔다.
leukemia - 백혈병 (루키미아)
When I finally regained consciousness, I discovered that I had lost my ability to smell.
마침내 의식을 되찾았을 때 나는 후각 능력을 상실했다는 것을 깨달았습니다.
I hope you’ll forgive me if this sounds boastful
자랑으로 들리더라도 용서해주시길 바랍니다
I believe the concepts in this book can help you fulfill your potential as well
나는 이 책에 담긴 개념이 당신의 잠재력을 실현하는 데에도 도움이 될 수 있다고 믿습니다.
We all deal with setbacks but in the long run, the quality of our lives often depends on the quality of our habits. With the same habits, you’ll end up with the same results. But with better habits, anything is possible.
우리 모두는 어려움을 겪지만 장기적으로 우리 삶의 질은 습관의 질에 달려 있는 경우가 많습니다. 같은 습관으로 결국 같은 결과를 얻게 됩니다. 하지만 더 나은 습관을 가지면 무엇이든 가능합니다.
It is so easy to overestimate the importance of one defining moment and underestimate the value of making small improvements on a daily basis.
Too often, we convince ourselves that massive success requires massive action.
overestimate 과대평가
underestimate 과소평가
중요한 어떤 순간에 대해서는 과대평가 하기 쉽고
일상의 작은 성취들의 가치는 과소평가 되기 쉽다.
우리는 아주 자주 거대한 성공을 하려면 거대한 액션이 필요하다고 확신한다.
This can be a difficult concept to appreciate in daily life. We often dismiss small changes because they don’t seem to matter very much in the moment. If you save a little money now, you’re still not a millionaire. If you go to the gym three days in a row, you’re still out of shape. If you studyMandarin for an hour tonight, you still haven’t learned the language. We make a few changes, but the results never seem to come quickly and so we slide back into our previous routines
이것은 일상 생활에서 감상하기 어려운 개념일 수 있습니다. 우리는 작은 변화들이 현재로서는 그다지 중요하지 않은 것처럼 보이기 때문에 종종 무시합니다. 지금 약간의 돈을 저축하면 여전히 백만장자가 아닙니다. 3일 연속으로 체육관에 가면 여전히 몸이 좋지 않습니다. 오늘 밤에 만다린을 한 시간 동안 공부하면 여전히 언어를 배우지 못합니다. 우리는 몇 가지 변화를 만들지만 결과가 결코 빨리 오지 않는 것처럼 보이기 때문에 우리는 다시 이전 일상으로 되돌아갑니다
But when we repeat 1 percent errors, day after day, by replicating poor decisions, duplicating tiny mistakes, and rationalizing little excuses, our small choices compound into toxic results. It’s the accumulation of many missteps—a 1 percent decline here and there—that eventually leads to a problem
