Anlage 4 Flashcards
rust nodig hebben
der Ruhe bedürfen
tranen van berouw
Tränen der Reue
woorden van troost
Worte des Trostes
ein Gefühl van hulpeloosheid
ein Gefühl der Hilflosigkeit
geen spoor van berouw
keine Spur von Reue
woorden van oprechte troost
Worte aufrichtigen Trostes
tranen van oprecht berouw
Tränen aufrichtiger Reue
sterven als ratten
sterben wie die Ratten
rijden als wilden
fahren wie die Wilden
Hollanders zijn geboren verkopers
Holländer sind die geborenen Kaufleute
gedraag jullie niet als kinderen
Benehmt euch nicht wie Kinder
de geboorte van Venus
die Geburt der Venus
de doos van Pandora
die Büchse der Pandora
de redevoeringen van Demosthenes
die Reden des Demosthenes
de boeken van Droste-Hülshoff (vrouw)
die Bücher der Droste-Hülshoff
wat zegt Duden daarover?
was sagt der Duden dazu?
dat staat in Van Dale
das steht im Van Dale
dat mens van Schmitz
die Schmitz (Nachname)
Bretagne
die Bretagne
Iran
der Iran
Irak
der Irak
Kosovo
der/das Kosovo
Libanon
der Libanon
Lombardije
die Lombardei
Mongolië
die Mongolei
Nederland
die Niederlande
Normandië
die Normandie
Picardië
die Picardie
Senegal
der Senegal
Slowakije
die Slowakei
Stiermarken
die Steiermark
Turkije
die Türkei
Cassiopeia
die Kassiopeia
Jupiter
der Jupiter
Mars
der Mars
Saturnus
der Saturn
Sirius
der Sirius
Venus
die Venus
januari e.d.
der Januar …
maandag e.d.
der Montag …
in leven zijn, blijven
am Leben sein, bleiben
op weg naar school
auf dem Weg zur Schule
eerst en vooral, vooreerst
fürs Erste
in aansluiting op
im Anschluss an (Akk)
overhoop schieten
über den Haufen schießen
op voorwaarde dat
unter der Bedingung, dass
van horen zeggen
vom Hörensagen
tot uitdrukking komen
zum Ausdruck kommen
aan tafel zitten
am Tisch sitzen
op basis van
auf der Basis/Grundlage +Gen.
op goed geluk
aufs Geratewohl
opnieuw/vooreerst
aufs Neue, fürs Erste
tot op hoge leeftijd
bis ins hohe Alter
in gesprek raken
ins Gespräch geraten, kommen
in coma liggen
im Koma liegen
met vuur spelen
mit dem Feuer spielen
van zien, gezicht
vom Sehen
op verdenking van
unter dem Verdacht +Gen.
tot verbazing van
zum Erstaunen +Gen.
het ambt van bondspresident
das Amt des Bundespräsidenten
de titel van koning van Preußen
der Titel des Königs von Preußen
meneer de voorzitter
Herr vorsitzende
mevrouw de professor
Frau Professor(in)
de auto van (de) heer Jansens
Hernn Jansens Auto
de een na de ander
einer nach dem anderen
het ene woord leidde tot het andere
Ein Wort gab das andere
ze rookte de ene sigaret na de andere
sie rauchte eine Zigarette nach der anderen
naar het zuiden e.d. trekken
nach Süden … ziehen
in het Noorden van ons continent
im Norden unseres Kontinents
naar het Zuiden (van Europa) trekken
in den Süden ziehen
hetzelfde model in het beige
dasselbe Modell in Beige
in het groen gekleed
in Grün gekleidet
de eerste de beste gelegenheid
die erstbeste Gelegenheit
uit de eerste hand
aus erster Hand
van het grootste belang
von größter Bedeutung
het volgende
Folgendes
de ene hand wast de andere
eine Hand wäscht die andere
zijn tranen de vrije loop laten
seinen Tränen freien Lauf lassen
in de eerste plaats
an erster Stelle
iets van de grond af opbouwen
etwas von Grund auf aufbauen
naar de grond kijken
zu Boden sehen
iemand tegen de grond slaan
jemanden su Boden schlagen
op de grond vallen
zu Boden fallen
bij het krieken van de dag
bei Tagesanbruch
tegen de ochtend, middag
gegen Morgen, Mittag
in de as leggen
in Asche legen
boven de dertig graden
über dreißig Grad
van het begin af/aan
von Anfang an
bij het uitbreken van de oorlog
bei Kriegsausbruch
in het vooruitzicht stellen
in Voraussicht stellen
in de mode komen, zijn
in Mode kommen, sein
in de nabije toekomst
in naher Zukunft
temperaturen van boven de 30 graden
Temperaturen über 30 Grad
vanaf de geboorte
von Geburt an
in het Duits
auf Deutsch
in vlot Duits
in fließendem Deutsch
in goed Duits
auf gut Deutsch
zijn tanden poetsen
sich die Zähne putzen
zijn haar kammen
sich die Haare kämmen
op zijn zenuwen
jemandem auf die Nerven gehen
op zijn hoede zijn
auf der Hut sein
zijn bril, muts… opzetten
sich die Brille, Mütze… aufsetzen
onder een valse naam
unter falschem Namen
met een zuiver geweten
mit reinem Gewissen
na een goed begin
nach gutem Beginn
met een goede reden
aus gutem Grund
een heks van een vrouw
eine Hexe von Frau
een boom van een vent
eine Hüne von Mann
een schat van een mans
eine Seele von Mensch
het ambt van rechter/minister
das Amt eines Richters/Ministers
het ambt van rector
das Amt des/eines Rektors
recht hebben op iets
ein Recht auf etwas haben
oog voor iets hebben
ein auge für etwas haben
mogelijke uitdroging
ein Austrocknen
in een handomdraai
im Handumdrehen
een geluk met een ongeluk
ein Glück im Unglück
in een mum (van tijd)
im Nu
in einem Nu
iemand om de tuin leiden
jemanden hinters Licht führen
iemand erin luizen, oplichten
jemanden übers Ohr hauen
ten einde krachten, uitgeput zijn
am Ende seiner Kraft sein
de gelegenheid te baat nemen, aangrijpen
die Gelegenheit beim Schopf ergreifen
iemand bij z’n kraag pakken
jemandem beim Schopf fassen, packen
iets niet over zijn/het hart (ver)krijgen
es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun
iemand tot last zijn
jemandem zur Last sein
iemand lastigvallen, tot last zijn
jemandem zur Last fallen, werden
nog naar school, de univ… gaan
noch zur Schule
nog naar school, de univ… gaan
noch zur Schule/Uni/FH gehen
aufs Gymnasium gehen
naar de film (bios) gaan
ins Theater (Kino) gehen
later iets met theater, film … willen doen
später zum Theater, Film wollen
van het platteland zijn
vom Lande sein
van de stad zijn
aus der Stadt sein
vlees bij de slager en niet in de supermarkt kopen
Fleisch lieber beim Fleischer statt im Supermarkt kaufen
om je dood te lachen
zum Totlachen
aan het koken (eten) zijn
am (beim) Kochen (Essen) sein
in de nacht van 4 op 5 oktober
in der Nacht vom 4. zum 5. Oktober
de carnavalstijd begint op 11 november, om 11.11h
die Karnevalszeit beginnt am 11.11 um 11.11Uhr
