Air Berlin Text Flashcards
bankrott
bankrupt, illiquid, insolvent, unable to pay, to default, to go bust, to go broke, to go out of business, to go under, business failure, to fail
einen Flug durchführen
to operate a flight
Muttergesellschaft
parent company
Tochtergesellschaft
subsidiary company
Konkurs anmelden, in Konkurs gehen
to file for/to declare bankruptcy; to go into administration
den Insolvenzantrag stellen
to submit the insolvency filling
konkurrieren
to compete
Konkursverwaltung
receivership
Zwangsverwaltung - Im Rahmen der Zwangsvollstreckung wird der Sequester als Treuhänder für den Schuldner (als dessen Vertreter) – anders als der Gerichtsvollzieher für den Gläubiger – tätig. Die Sequestration erstreckt sich dabei lediglich auf bewegliche Sachen
sequestration
Konkursverwalter
receiver (insolvency administrator)
Zwangsverwalter
sequestrator
die Finanzierung stoppen
to cease financing
sich in Verhandlungen befinden
to be in talks/ negotiations with
veräußern
to divest
Zerschlagung/ Veräußerung eines Konzerns
divestiture
die finanzielle Unterstützung streichen
to withdraw financial support; to pull the plug on funding
ein Überbrückungsdarlehen bereitstellen
to provide a bridging loan
den Job gefährden
to put job at risk
Verluste erwarten
to rack up losses
einen Profit erzielen
to rack up a profit
Schulden in Höhe von 1,2 Milliarden Euro
dept of 1.2 bn euros
einen Anteil an etwas haben
to have a share, to have a stake in
eine Strategie scheitert
a strategy is unraveling/failing/ falling apart
Verluste erleiden
to suffer/incur/sustain losses
ankündigen, melden
to notify
Fortführungsprognose
continuation prognosis (forecast, perspective)
Ausstiegsszenario
exit-scenario
bis zu 2% fallen
to fall as much as 2 percent
30% niedriger schließen
to close 30% lower than
ein Rekordhoch/ -tief
to be on a record high / low
um 5% steigen
to rise 5% (by)
(stark) ansteigen
to surge
(Aktien etc.) aufholen
to rally (shares etc.)
einbrechen
to nosedive
sprunghaft ansteigen
to skyrocket
Daten sammeln/aufarbeiten
to compile data
die Verfahren/der Betrieb/die Handlung haben sich verschlechtert
operations deteriorated
ein beispielloses Tempo
at an unprecedented pace
eine kommerziell machbare Lösung finden
to find a commercially viable solution
machbar
feasible
grundlegend, lebensnotwendig
vital
Rettungsplan
rescue plan
Finanzspritze
cash infusion
peinlich genau bis ins kleinste Detail sein
to dot the i’s and cross the t’s
das Geschäft abschließen
to finalize a deal
noch solvent
still-solvent
Gespräche laufen noch und es kam zu keinen finalen Entscheidungen
talks are evolvong and no final decisions have been reached
ein Kommentar wurde abgelehnt
they declined to comment
Air Berlin hat bereits Verknüpfungen zu Lufthansa
Air Berlin has already links to Lufthansa
Erzfeind
arch-rival
beim Kartellamt Beschwerde einreichen
to lodge complaints with Germany’s federal cartell office
Insolvenzrecht eines Unternehmens in den USA
Chapter 11 (bankruptcy protection)
etw. aufgeben, auf etw. verzichten
to forgo (creditors will have to forgo parts of their investments)
Air Berlin hat fast keine materiellen Güter in seiner Bilanz
AB has almost no tangible assets on its balance sheet
Landerechte
slots (landing rights)
Deutsche Wiedervereinigung
German reunification
an die Öffentlichkeit; Börse gehen
to go public
bei etw. mithalten
to keep pace with/ keep up with
darum kämpfen Marktanteile zu gewinnen
struggle to win market share
ein hybrides Unternehmensmodell einführen
to adopt a hybrid business model
von etw. profitieren
to benefit from; to profit from
ein hybrides Unternehmensmodell festgesteckt zwischen Komplettservice und low-cost Transaktion
a hybrid business model pitched somewhere between full-service and low-cost operations
Insolvenzverfahren
bankruptcy proceedings
ansässig in Rom
Rome-based
Entlassung, Kündigung
redundancy; job loss; job cut
überflüssige Information
redundance
ein Neustrukturierungsplan
a restructuring (reorganization) plan
die Flotte verkleinern
to shrink the fleet
Haupt-Aktionär
principal shareholder
grundsätzlich, prinzipiell
in principle
einen Anteil von 20% an AB haben
to hold a 20 percent stake in AB
weitere Finanzierung rechtfertigen
to justify further funding
AB wurde ein Kredit über x € von der deutschen Regierung bereitgestellt
AB has been provided with a x€ loan by the Federal Government
den Betrieb einstellen
to cease operations
sich weigern Lohnkürzungen zu akzeptieren
to refuse to accept salary cuts
ein Hauptbieter für ABs Aktiva sein
to be a leading bidder for AB assets
die Verhandlungen sind fällig am 12. Oktober zu enden
the negotiations are due to conclude on Oct. 12
damaliger Geschäftsführer
then-chief, former chief
ums Überleben kämpfen
to struggle (battle) for survival
Bodenpersonal
ground personnel
Personal
personnel
Gewerkschaftspapier
union document
damaliger Vorstand
former board, former CEO, then-CEO
einen Vertrag einvernehmlich auflösen
to rescind a contract
Lohnkürzung
salary cut/ reduction
überlebensfähig
viable
Belegschaft
workforce, employees
unwahrscheinlich
unlikely, doubtful
von etwas profitieren
to benefit from sth.
AB konnte einfach nicht mehr mit den Wettbewerbern in Europa mithalten
AB could simply not keep up with its European competitors anymore
im Gange sein
to be evolving
Eigentum; firmeneigen
proprietary
eingefädelt, vorbereitet, abgekartertes Spiel
to be set up
eine Beschwerde einreichen
to lodge a complaint
neben
apart from
befürworten
to endorse, to approve
Börse
stock exchange
zufällig
by chance
Chancengleichheit
equality of opportunities
etwas ablehnen, dementieren
to refute, reject
Geschäftsführer in einer GmbH
managing director
Verhaltensregeln
code of conduct
Patrone
catridge
Kundenbindungsprogramm
customer loyalty program
Pension
guest house, inn
Probe
rehearsal
Raten
installments
Schwarzarbeiter
clandestine worker
Eiskugel
scoop
auf jdn. trinken
to drink to sb.
Rückseite
reverse side, flip side
