Adverbes

Question 1

Presque:

• J’ai failli l’oublier.
• C’est pratiquement impossible.

Answer 1

Fast, beinahe, nahezu:

• Ich hätte es fast / beinahe vergessen.
• Das ist nahezu unmöglich.

Question 2

À peu près:

- Je vais à peu près bien.

Answer 2

Einigermaßen:

- Es geht mir einigermaßen gut.

Question 3

En quelque sorte, dans une certaine mesure:

- En quelque sorte il a raison.

Answer 3

Gewissermaßen:

- Gewissermaßen hat er Recht.

Question 4

Relativement:

- C’est relativement difficile.

Answer 4

Verhältnismäßig:

- Das ist verhältnismäßig schwierig.

Question 5

De beaucoup, de loin:

• Cela est beaucoup plus important.
• C’est loin d’être aussi intéressant que je le croyais.

Answer 5

Weit, bei weitem:

• Das ist weit wichtiger.
• Das ist bei weitem nicht so interessant, wie ich dachte.

Question 6

Extrêmement:

- Cette affaire m’est extrêmement désagréable.

Answer 6

Höchst, äußerst:

- Diese Sache ist mir höchst / äußerst unangenehm.

Question 7

Tout au plus:

- Il a tout au plus vingt ans.

Answer 7

Höchstens:

- Er ist höchstens zwanzig Jahre alt.

Question 8

Au moins:

• Ce livre coûte au moins trente euros.
• Tu aurais pu au moins m’informer.

Answer 8

Mindestens, wenigstens:

• Dieses Buch kostet mindestens / wenigstens dreißig Euro.
• Du hättest mich wenigstens informieren können.

Question 9

Tout à fait, entièrement:

- Tu as entièrement raison.

Answer 9

Ganz, völlig:

- Du hast ganz / völlig recht.

Question 10

Tout à fait:

- Ta proposition est tout à fait intéressante.

Answer 10

Durchaus:

Dein Vorschlag ist durchaus interessant.

Question 11

Véritablement:

- C’est véritablement incroyable.

Answer 11

Geradezu:

- Es ist geradezu unglaublich.

Question 12

Également, pareillement:

• Il est également concerné.
• Bon appétit ! - Merci, pareillement !

Answer 12

Ebenfalls, gleichfalls:

• Er ist ebenfalls betroffen.
• Guten Appetit! - Danke, gleichfalls!

Question 13

En partie:

- Cette table est en partie en bois, en partie en verre.

Answer 13

Teils, zum Teil:

- Dieser Tisch ist teils aus Holz, teils aus Glas.

Question 14

D’une certaine manière, d’une manière ou d’une autre:

- Cela doit être possible d’une manière ou d’une autre.

Answer 14

Irgendwie:

- Irgendwie muss es ja möglich sein.

Question 15

En général // en particulier:

- La situation de l’Europe en général et celle de la France en particulier.

Answer 15

Im allgemeinen // insbesondere:

- Die Lage Europas im allgemeinen und die Frankreichs insbesondere.

Question 16

Comme chacun sait:

- Cette maladie est, comme chacun le sait, incurable.

Answer 16

Bekanntlich:

- Diese Krankheit ist bekanntlich unheilbar.

Question 17

1. Absolument:
   - Cela n’est absolument pas possible.
2. Au juste, en somme:
   - Comment fait-on cela au juste ?

Answer 17

Überhaupt:

1. Das ist überhaupt nicht möglich.
2. Wie macht man das überhaupt?

Question 18

Si tant est que:

- Il viendra demain, si tant est qu’il vienne.

Answer 18

Wenn überhaupt:

- Er kommt morgen, wenn überhaupt.

Question 19

Absolument:

- Il faut absolument que tu voies ce film.

Answer 19

Unbedingt:

- Du musst unbedingt diesen Film sehen.

Question 20

En vain:

• Tous les efforts furent vains.
• Il a essayé en vain de nous aider.

Answer 20

Umsonst, vergeblich, vergebens:

• Alle Mühe war umsonst / vergeblich.
• Er hat vergeblich / vergebens versucht, uns zu helfen.

Question 21

En outre:

- En outre, je voudrais encore dire la chose suivante.

Answer 21

Außerdem:

- Außerdem möchte ich noch Folgendes sagen.

Question 22

D’ailleurs:

- Je voulais d’ailleurs encore t’écrire aujourd’hui.

Answer 22

Übrigens:

- Ich wollte dir übrigens noch heute schreiben.

Question 23

Principalement:

- La famine sévit principalement en Afrique.

Answer 23

Hauptsächlich:

- Hungersnot herrscht hauptsächlich in Afrika.

Question 24

Surtout, particulièrement:

- Ce sujet est particulièrement intéressant.

Answer 24

Dieses Thema ist besonders interessant.

Question 25

Pour l’essentiel:

- Votre réponse est pour l’essentiel exacte.

Answer 25

Im wesentlichen:

- Ihre Antwort ist im wesentlichen richtig.

Question 26

Mais, cependant:

- Ce voyage fut intéressant, mais / cependant il était fatigant.

Answer 26

Doch, dennoch:

- Diese Reise war interessant, doch / dennoch war sie anstrengend.

Question 27

Cependant:

- La ville mérite d’être vue, notre hôtel manquait cependant un peu de confort.

Answer 27

Jedoch:

- Die Stadt ist sehenswürdig, unser Hotel war jedoch etwas unbequem.

Question 28

Malgré cela, quand même:

- Ce voyage est certes couteux, mais je l’entreprendrai quand même.

Answer 28

Trotzdem:

- Diese Reise ist zwar teuer, ich werde sie aber trotzdem unternehmen.

Question 29

En revanche, par contre:

- Hier, il pleuvait, aujourd’hui en revanche il fait très beau.

Answer 29

Dagegen, hingegen:

- Gestern regnete es, heute dagegen ist es sehr schön.

Question 30

Plutôt, au contraire:

- Il ne suffit pas d’en parler ; il nous faut plutôt agir rapidement.

Answer 30

Vielmehr:

- Es genügt nicht, darüber zu reden; vielmehr müssen wir rasch handeln.

Question 31

C’est pourquoi:

- La situation s’aggrave sans cesse ; c’est précisément pour cela que nous devons faire quelque chose.

Answer 31

Darum, deshalb, deswegen:

- Die Lage wird immer schlimmer; gerade deshalb müssen wir etwas tun.

Question 32

Par conséquent:

- Il se sent mieux de jour en jour ; par conséquent il peut sortir maintenant.

Answer 32

Infolgedessen:

- Er fühlt sich von Tag zu Tag wohler; infolgedessen kann er jetzt auch ausgehen.

Question 33

Donc:

- Nous pouvons donc dire que le problème doit être résolu de manière urgente.

Answer 33

Also:

- Wir können also sagen, dass das Problem dringend gelöst werden muss.

Question 34

À vrai dire, au juste:

• Que veux-tu au juste de moi ?
• À vrai dire, il n’y a pas de danger.

Answer 34

Eigentlich:

• Was willst du eigentlich von mir?
• Es besteht eigentlich keine Gefahr.

Question 35

Heureusement:

- Nous avons heureusement pu éviter l’accident.

Answer 35

Glücklicherweise, zum Glück:

- Glücklicherweise / Zum Glück konnten wir den Unfall vermeiden.

Question 36

Malheureusement:

- Malheureusement nous n’avons pas pu rester plus longtemps.

Answer 36

Leider:

- Leider konnten wir nicht länger bleiben.

Question 37

Pourvu que, espérons que:

- Pourvu que le nombre de chômeurs baisse enfin.

Answer 37

Hoffentlich:

- Hoffentlich geht die Zahl der Arbeitslosen endlich zurück.

Question 38

Je veux bien, je n’y suis pas opposé:

- Je veux bien que tu ailles au cinéma ce soir, je n’y vois pas d’inconvénient.

Answer 38

Meinetwegen:

- Meinetwegen kannst du heute Abend ins Kino gehen.

Question 39

Toutefois:

- Je veux bien t’aider ; toutefois, il faut que tu attendes un peu.

Answer 39

Allerdings:

Ich will dir gern helfen ; allerdings musst du ein bisschen warten.

Question 40

Certes:

- La situation s’est certes améliorée, elle n’est cependant pas encore bonne.

Answer 40

Zwar:

- Die Lage hat sich zwar verbessert, doch ist sie noch nicht gut.

Question 41

1. Naturellement, bien sûr
   - Sais-tu déjà nager ? - Oui, bien sûr !
2. À vrai dire
   - Il est vrai que / à vrai dire nous n’y avons pas gagné grand-chose.

Answer 41

Freilich:

1. Kannst du schon schwimmen? - Ja, freilich!
2. Freilich haben wir dabei nicht viel verdient.

Question 42

Sans doute:

• Il n’a pas bonne mine, il est sans doute malade.
• Cela pourrait sans doute être pire.

Answer 42

Wohl:

• Er sieht nicht gut aus, er ist wohl krank.
• Es könnte wohl schlimmer sein.

Question 43

Probablement, sans doute:

- Il arrivera sans doute aujourd’hui.

Answer 43

Wahrscheinlich, vermutlich:

- Er wird wahrscheinlich heute ankommen.

Question 44

Sûrement, certainement:

- Je m’étonne qu’il ne soit pas là ; il est sûrement malade.

Answer 44

Sicher, bestimmt:

- Mich wundert, dass er nicht da ist; er ist sicher krank.

Question 45

Vraiment, réellement:

- C’est vraiment dommage.

Answer 45

Wirklich, wahrhaftig:

- Es ist wirklich schade.

Question 46

Effectivement:

- Il fallait effectivement que cela arrive.

Answer 46

Tatsächlich:

- Es musste tatsächlich geschehen.

Question 47

Sans aucun doute:

- Ses résultats se sont sans aucun doute améliorés.

Answer 47

Zweifellos:

- Seine Leistungen haben sich zweifellos verbessert.

Question 48

En aucun cas:

- Nous ne pouvons en aucun cas tolérer ça.

Answer 48

Keinesfalls, auf keinen Fall:

- Das können wir keinesfalls / auf keinen Fall dulden.

Question 49

Nullement:

- Il n’est nullement le seul à dire cela.

Answer 49

Keineswegs:

- Er ist keineswegs der einzige, der das sagt.

Question 50

Pas le moins du monde:

- Avez-vous besoin de mon aide ? - Merci, pas le moins du monde.

Answer 50

Nicht im geringsten:

- Brauchen Sie meine Hilfe? - Danke, nicht im geringsten.