7.2 Dienstverlening Flashcards
afhalen
abholen
het verzoek om informatie, de vraag
die Anfrage, die Anfragen
De dienst heeft mijn vraag nog niet behandeld
Das Amt hat meine Anfrage noch nicht bearbeitet
aangeven, opgeven
angeben; gibt an, gab an, hat angegeben
Geeft u hier nog even uw adres op
Geben Sie bitte hier noch Ihre Adresse an
aankondigen
ankündigen
De post heeft een tariefverhoging aangekondigd
Die Post hat eine Gebührenerhöhung angekündigt
uitvoeren
ausführen
de informatie, de inlichting
die Auskunft, die Auskünfte
Ik heb onjuiste informatie gekregen
Ich habe eine falsche Auskunft erhalten
letten op, in acht nemen
beachten
Let op de voorwaarden
Beachten Sie bitte die Bedingungen
nodig hebben
benötigen
Als u hulp in de huishouding nodig hebt, kunt u ons altijd bellen
Wenn Sie Unterstützung im Haushalt benötigen, können Sie uns anrufen
klaar, gereed
bereit
De documenten liggen klaar voor de ondertekening
Die Unterlagen liegen zur Unterschrift bereit
de klacht, het bezwaarschrift
die Beschwerde, die Beschwerden
Klachten kunnen aan de burgemeester gericht worden
Beschwerden können an den Bürgermeister gerichtet werden
branden, in brand staan
brennen, brannte, gebrannt
Toen het huis in brand stond, was de brandweer meteer ter plekke
Als das Haus brannte, war die Feuerwehr sofort zur Stelle
de brief
der Brief, die Briefe
de brievenbus
der Briefkasten, die Briefkästen
de postzegel
die Briefmarke, die Briefmarken
de envelop
der Briefumschlag, die Briefumschläge
de dienst
der Dienst, die Dienste
aankomen
eintreffen; trifft an, traf ein, ist eingetroffen
ontvangen
erhalten; erhält, erhielt, hat erhalten
de ontvanger
der Empfänger, die Empfänger
De ontvanger van de brief heeft ondertekend
Der Empfänger des Briefes hat unterschrieben
het vuur, de brand
das Feuer, die Feuer
De oorzaak van de brand in het magazijn is nog niet opgehelderd
Die Ursache des Feuers im Lager ist noch nicht geklärt
de subsidie, de (financiële) steun
die Förderung, die Förderungen
Vanaf volgend jaar is er geen subsidie meer voor die toneelgezelschap
Ab ddem nächsten Jahr gibt es keine Förderung mehr für dieses Theaterensemble
vrijwillig
freiwillig
Het aantal vrijwillige helpers stijgt
Die Zahl der Freiwilligen Helfer steigt
de termijn, de deadline
die Frist, die Fristen
U hebt helaas de termijn voor uw bezwaar overschreden
Sie haben leider die Frist für ihre Beschwerde überschritten
de basis
die Grundlage, die Grundlagen
De basis van deze maatregel is de wet op de natuurbescherming
Grundlage dieser Maßnahme ist das Naturschutzgesetz
helpen
helfen; hilft, half, hat geholfen
Kunt u mij alstublieft helpen?
Können Sie mir bitte helfen?
de hulp
die Hilfe, die Hilfen
krijgen
kriegen
leveren
liefern
We zullen u de meubels aan huis leveren
Wir werden Ihnen die Möbel ins Haus liefern
de maatregel
die Maßnahme, die Maßnahmen
meedelen
mitteilen
de nood
die Not, die Nöte
het pakket, het pak(je)
das Paket, die Pakete
de post, het postkantoor
die Post
de postcode
die Postleihzahl, die Postleihzahlen
roepen; bellen
rufen, rief, hat gerufen
Kun je voor mij een taxi bellen?
Kannst du mir bitte ein Taxi rufen?
het loket
der Schalter, die Schalter
Gaat u alstublieft naar het loket aan de overkant
Gehen Sie bitte zum Schalter gegenüber
sturen, zenden
schicken
Ik stuur je het pakket per post
Ich schicke dir das Paket mit der Post
sociaal
sozial
Sociale verschillen kunnen heel groot zijn
Soziale Unterschiede können sehr groß sein
de steun, de ondersteuning
die Unterstützung, die Unterstützungen
veroorzaken
verursachen
aflossen
ablösen
De ambtenaar lost zijn collega om 18.00 uur af
Der Beamte löst seinen Kollegen um 18 Uhr ab
ter beschikking stellen
bereitstellen
Voor de slachtoffers van de ramp stelt de gemeente onderdak beschikbaar
Für die Opfer der Katastrophe stellt die Gemeinde Notunterkünfte bereit
bergen, redden
bergen; birgt, barg, hat geborgen
De brandweer kon het gezin uit het brandende huis redden
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus bergen
de zorg, de begeleiding
die Betreuung, die Betreuungen
De begeleiding van mijn kinderen op de kinderschool is heel goed
Die Betreuung meiner Kinder im Kindergarten ist sehr gut
de dienstverlening
die Dienstleistung, die Dienstleistungen
Ons dienstverleningsaanbod vindt u op het internet
Eine Liste unserer Dienstleistungen finden Sie im Internet
zich engageren, zich inspannen
sich engagieren
Deze stichting spant zich in voor jonge wetenschappers
Diese Stiftung engagiert sich für junge Wissenschaftler
de brandweer
die Feuerwehr, die Feuerwehren
het initiatief, de actie(groep)
die Initiative, die Initiativen
het project is ontstaan uit een initiatief van burgers
Das Projekt ist aus einer Initiative von Bürgern entstanden
blussen
löschen
de stichting
die Stiftung, die Stiftungen
aanwezig zijn
vorliegen, lag vor, hat vorgelegen
Uw aanvraag is bij ons niet aanwezig
Ihr Antrag liegt uns nicht vor
de bemiddeling
die Vermittlung, die Vermittlungen
Het bureau is verantwoordelijk voor het bemiddelen van banen
Die Agentur ist für die Vermittlung von Jobs verantwortlich
