7.1 Overheid en administratie Flashcards
afwijzen
ablehnen
De overheidsinstantie wees zijn aanvraag af
Die Behörde lehnte seinen Antrag ab
de instantie, de dienst; het ambt
das Amt, die Ämter
De dienst beslist of hij het examen mag doen
Das Amt entscheidet, ob er die Prüfung machen darf
de aanvraag
der Antrag, die Anträge
invullen
ausfüllen
De aanvraag persoonlijk invullen alstublieft
Füllen Sie den Antrag bitte persönlich aus
de uitzondering
die Ausnahme, die Ausnahmen
de identiteitskaart
der Ausweis, die Ausweise
beperken
begrenzen
De dienst beperkt de financiële steun voorlopig tot zes maanden
Das Amt begrenzt die finanzielle Unterstützung vorerst auf sechs Monate
de overheidsinstantie
die Behörde, die Behörden
Om geld te krijgen moet je een aanvraag indienen bij de instantie die erover gaat
Um Geld zu bekommen, muss man einen Antrag bei der zuständigen Behörde stellen
de bijdrage, de contributie
der Beitrag, die Beiträge
Men moet een maandelijkse bijdrage van tien euro betalen
Man muss einen monatlichen Beitrag von zehn Euro zahlen
de mededeling, de beslissing
der Bescheid, die Bescheide
Ik heb nog geen beslissing gekregen
Ich habe noch keinen Bescheid bekommen
beperken
beschränken
De overheid beperkt de subsidie voor het project tot één jaar
Die Behörde beschränkt die finanzielle Förderung des Projekts auf ein Jahr
bevestigen
bestätigen
Kunt u mij even bevestigen dat u deze e-mail hebt ontvangen?
Bitte bestätigen Sie mir, dass Sie diese E-Mail erhalten haben
betreffen
betreffen; betrifft, betraf, hat betroffen
Deze regeling betreft vooral gezinnen met kinderen
Diese Regelung betrifft besonders Familien mit Kindern
het document
das Dokument, die Dokumente
opnemen, vastleggen, registreren
erfassen
We hebben uw persoonlijke gegevens nog niet vastgelegd
WIr haben Ihre persönlichen Daten noch nicht erfasst
vergemakkelijken
erleichtern
de eis, de vordering
die Forderung, die Forderungen
geldig
gültig
Mijn paspoort is nog maar een maand geldig
Mein Reisepass ist nur noch einen Monat gültig
de instelling, het instituut
die Institution, die Institutionen
Een ministerie is een overheidsinstelling
Ein Ministerium ist eine Institution des Staates
noodzakelijk
notwendig
de pas, het paspoort
der Pass, die Pässe
controleren, nagaan
überprüfen
Het arbeidsbureau zal uw opgaven nauwkeurig nagaan
Das Arbeitsamt wird Ihre Angaben genau überprüfen
onderscheiden
unterscheiden, unterschied, hat unterschieden
Wij onderscheiden verschillende soorten inkomen
Wir unterscheiden verschiedene Einkommensarten
ondertekenen
unterschreiben, unterschrieb, hat unterschrieben
U moet de aanvraag nog ondertekenen
Sie müssen den Antrag noch unterschreiben
de ondertekening
die Unterschrift, die Unterschriften
Het contract is niet geldig als de ondertekening ontbreek
Der Vertrag ist nicht gültig, wenn die Unterschrift fehlt
de procedure
das Verfahren, die Verfahren
Gerechtelijke procedures duren vaak lang
Verfahren bei Gericht dauern oft lange
vertegenwoordigen; (een functionaris) vervangen
vertreten; vertritt, vertrat, hat vertreten
Mevrouw Almut Meyer vervangt mij gedurende mijn afwezigheid
Frau Almut Meyer vertritt mich während meiner Abwesenheid
de administratie; het beheer
Die Verwaltung, die Verwaltungen
De administratie van de universiteit is aan de Kaiserstraße
Die Verwaltung der Uni ist in der Kaiserstraße
verwijzen
verweisen, verwies, hat verwiesen
Ik moet u naar de bevoegde instantie verwijzen
Ich muss Sie an die zuständige Behörde verweisen
volledig
vollständig
het geval, het dossier
der Vorgang, die Vorgänge
Het geval is nog niet behandeld
Der Vorgang ist noch nicht bearbeitet
verantwoordelijk, bevoegd, competent
zuständig
Het spijt me, ik ben daartoe niet bevoegd
Tut mir leid, dafür bin ich nicht zuständig
officieel
amtlich
Dat is een officiële regeling
Das ist eine amtliche Regelung
de aangelegenheid
Die Angelegenheit, die Angelegenheiten
In deze aangelegenheid heb ik geen beslissingsbevoegdheid
In dieser Angelegenheit bin ich nicht zuständig
Het arbeidsbureau, het UWV
das Arbeitsamt, die Arbeitsämter
de inachtneming
die Beachtung
Inachtneming van de voorschriften is noodzakelijk
Beachtung der Vorschriften ist notwendig
aanvragen
beantragen
Voor deze auto moet ik nog een kenteken aanvragen
Für dieses Auto muss ich noch eine Zulassung beantragen
indienen
einreichen
U moet de aanvraag uiterlijk aanstaande woensdag indienen
Sie müssen den Antrag bis nächsten Mittwoch einreichen
verkrijgen
erlangen
Hij verkreeg met veel moeite een verblijfsvergunning
Er erlangte mit viel Mühe eine Aufenthaltsgenehmigung
formeel
formal
indien nodig, in voorkomende gevallen
gegebenenfalls
Indien nodig sturen we uw aanvraag door naar de bevoegde instantie
Gegebenenfalls leiten wir Ihren Antrag an die zuständige Behörde weiter
de vergunning
die Genehmigung, die Genehmigungen
aanmanen
mahnen
De dienst stuurde een aanmaning wegens de onbetaalde administratiekosten
Das Amt mahnte ihn weger der unbezahlten Gebühr
bewijzen, een bewijs overleggen van
nachweisen, wies nach, hat nachgewiesen
U moet een bewijs overleggen van de hoogte van uw inkomen
Sie müssen die Höhe Ihres Einkommens nachweisen
de richtlijn, het voorschrift
die Richtlinie, die Richtlinien
Daarbij moet op de bijzondere richtlijnen voor EU-burgers gelet worden
Dabei sind die besonderen Richtlinien für EU-Bürger zu beachten
de controle
die Überprüfung, die Überprüfungen
De controle van de stukken heeft meerdere hiaten opgeleverd
Die Überprüfung der Unterlagen hat mehrere Lücken ergeben
de documenten, de stukken
die Unterlagen
de verordening; het (medische) voorschrift
die Verordnung, die Verordnungen
de lijst, het register
das Verzeichnis, die Verzeichnisse
liggen bij
vorliegen, lag vor, hat vorgelegen
Onze aanvraag ligt al een week bij de dienst
Unser Antrag liegt der Behörde bereits seit einer Woche vor
de vergunning, het kentekenbewijs
die Zulassung, die Zulassungen
Volgende week kunt u het kentekenbewijs afhalen
Nächste Woche können SIe die Zulassung abholen
