6- effective communication Flashcards
تو همیشه زبان شناس زیرکی بودی، جیمز
You always were a cunning linguist, James
با این حال( با این وجود )، من هنوز فکر می کنم جای زیادی برای پیشرفت وجود دارد
Having said that, I still think there’s a lot of room for improvement
وحشتناک بود، کمه کمش رو بگم
It was terrifying, to say the least
نیازی به گفتن نیست، من کنجکاو هستم
needless to say, I’m intrigued
ما هنوز حرفی برای گفتن داریم
We still have a say
با چه لهجه ای صحبت می کنید؟
What dialect do you speak?
دوستان من، بشر (مردان) از میمون تکامل نیافته اند
my friends come out, man did not evolve from the ape
او بالغ و فرهیخته است(مذ)
He’s mature and sophisticated
علائم متمایز: جای زخم در سمت چپ
distinguishing marks: scar a left
درک ذاتی آنها که هستند
Inherent understanding of who they are
اون نشان دهنده چیست؟
What does that indicate?
Syn : mean, signify, intend
دلالت بر مفهوم منفی دارد
It implies a negative connotation
Syn : meaning, significance
باید پیشنهاد بدم؟
Should I propose?
Syn : suggest, imply
کلی خوبی وجود داره (یه فایده داره که بگیم ) روی آوردن به انرژی خورشیدی
There is something to be said for switching to solar energy
با در نظر گرفتن همه این تفاسیر,کارهای بسیار کمی وجود دارد که میتوانیم برای نجات محیط زیست انجام دهیم
When all is said and done, there is little we can do to save the environment
ناگفته نماند که این امر تأثیر مخربی بر زندگی دریایی در این منطقه داشت
Needless to say, this had a devastating effect on marine life in the area
ناشنوایان عمیقا به مطالعه زبان کمک می کنند
Deaf people are making a profound contribution to the study of language
زبان شناسان به ندرت موفق (شانس )به کشف یک گویش ناشناخته می شوند
Linguists really get to discover an unknown dialect
نکته مهم این است که این یک زبان گفتاری نیست
The catch is that it’s not a spoken language
زبان اشاره ای که به طور خود به خود در کودکان ناشنوا بوجود آمد
A Sign language which arose spontaneously in deaf children
این واحدها ژست (حالت بدن ) هستند
These units are gestures
آنها به سادگی آن را برای خودشان حل و فصل می کنند
They simply work it out for themselves
بوسیله انجام آزمایشات بر روی افراد
By conducting experiments on people
با گذشت زمان حرفه ای تر ( پیشرفته ) شده است
It has become more sophisticated over time
کاربران اولیه راهی برای تشخیص چپ از راست ایجاد نکردند
Early users didn’t develop a way of distinguishing left from right
او از نشانه گرایان در سنین مختلف می خواهد که درباره مجموعه ای از عکس ها صحبت کنند
She’s asking signers of different ages to converse about a set of photographs
کودکان ناشنوا باید علاقه ذاتی به پیوند دادن حرکات به معنا داشته باشند
Deaf children must have some inherent tendency to link gestures to meaning
