5 속담과 관용어

Question 1

속담

Answer 1

Пословицы

Question 2

호랑이도 제 말하면 온다

Answer 2

Легок на помине

Question 3

개구리 올챙이 적 생각 못한다

Answer 3

Не помнит лягушка, как головастиком была (вот в наше время!)

Question 4

소 잃고 외양간 고친다

Answer 4

Потеряв корову чинило стоило (после драки кулаками не машут)

Question 5

고래 싸움에 새우 등 터진다

Answer 5

Киты дерутся, у креветок спинка трещит (в споре сильных страдают слабые)

Question 6

세 살 버릇 여든까지 간다

Answer 6

Горбатого могила исправит

Question 7

믿는 도끼에 발등 찍힌다

Answer 7

Получить топором в который веришь по ноге (удар в спину)

Question 8

원숭이도 나무에수 떨어질 때가 있다

Answer 8

Иногда и мартышки падают с деревьев (и на старуху бывает проруха, всякий может ошибиться)

Question 9

젊어서 고생은 사서도 한도

Answer 9

С молодости нужно трудиться, потом в будущем будет результат положительный

Question 10

천 리 길도 한걸음부터

Answer 10

Путь в тысячу ли начинается с первого шага

Question 11

시작이 반이다

Answer 11

Главное начать, половина дела сделана

Question 12

눈대중이 좋다

Answer 12

Хороший глазомер

Question 13

입이 가볍다

Answer 13

Болтливый

Question 14

입이 무겁다

Answer 14

Рот на замке

Question 15

입이 짧다

Answer 15

Привередливый в еде

Question 16

눈이 높다

Answer 16

Стандарты высокие

Question 17

귀가 얇다

Answer 17

Быть очень доверчивым

Question 18

발이 넓다

Answer 18

Связи везде есть

Question 19

인정

Answer 19

Признание

Question 20

눈덩이

Answer 20

Снежный ком

Question 21

상식이 풍부해지다

Answer 21

Обогатить кругозор

Question 22

비밀

Answer 22

Тайны секреты

Question 23

피해를 입다

Answer 23

Получать ущерб

Question 24

묘사

Answer 24

Описание

Question 25

성격

Answer 25

Personality

Question 26

인용

Answer 26

Цитата

Question 27

위로

Answer 27

Утешение

Question 28

몸짓하다

Answer 28

Жестикулировать

Question 29

주인공

Answer 29

Главный персонаж

Question 30

결승전

Answer 30

Финальный матч

Question 31

탓

Answer 31

Вина

Question 32

정신

Answer 32

Разум

Question 33

야단이다

Answer 33

To make a fuss

Question 34

정이 들다

Answer 34

Привязаться к кому-то

Question 35

챙기다

Answer 35

Следить за чем-то , иметь в виду

Question 36

규칙적으로

Answer 36

Постоянно, регулярно

Question 37

애완견

Answer 37

Домашняя собака

Question 38

키우다

Answer 38

Держать животное дома/выращивать

Question 39

누워서 떡 먹기

Answer 39

Есть тток лежа (проще пареной репы)

Question 40

그림의 떡

Answer 40

Нарисованный ток (труднодостижимая мечта)

Question 41

여유

Answer 41

Излишек, свобода, пространство

Question 42

제사

Answer 42

Поминки

Question 43

귀하다

Answer 43

Любимый, драгоценный, предпочитаемый

Question 44

바늘

Answer 44

Иголка

Question 45

바늘 도둑이 소 도둑 된다

Answer 45

Вор, укравший иголку, украдет и корову

Question 46

국가

Answer 46

Государство

Question 47

밟다

Answer 47

Наступать на ногу (папта)

Question 48

한턱내다

Answer 48

Угощать