第4章 人間以外も主語になる：無生物主語 vs. 副詞句

Question 1

どうしてそう思うのですか。

Answer 1

What makes you think so?

Question 2

どうして日本においでになったのですか。

Answer 2

What brought you to Japan?

Question 3

なぜその植物は枯れたのですか。

Answer 3

What caused the plants to die?

Question 4

今世紀は世界大戦が2つあった。

Answer 4

This century has seen two world wars.

Question 5

その家は良い位置にあったので、美しい景色が見えた。

Answer 5

The situation of the house allowed for a beautiful view.

Question 6

彼は危険を無視したために死んだ。

Answer 6

His disregard for danger brought about his death.

Question 7

アスピリンを飲めば頭の痛いのは治るよ。

Answer 7

An aspirin will relieve your headache.

Question 8

この本を読めば英文法がよく分かるでしょう。

Answer 8

This book will give you a good idea of English grammar.

Question 9

時計を見て、私は遅刻したことを知った。

Answer 9

The sight of the clock reminded me that I was late.

Looking at the clock, I realized I was late.

Question 10

彼の提案はよく考えてみる必要がある。

Answer 10

His suggestion requires careful thought.

Question 11

考えただけでもゾッとする。

Answer 11

A mere thought of it makes me shudder.

Question 12

彼女はひとことも言えなかった。

Answer 12

Words failed her.

Question 13

彼の返答を聞いて、私たちは失望した。

Answer 13

His reply discouraged us.

Question 14

彼は奥さんに死なれて困っている。

Answer 14

His wife’s death has been giving him lots of trouble.

Question 15

この道を歩いて行けば湖に出ます。

Answer 15

This path brings you to a lake.

Question 16

彼は著作で3万ドルの年収がある。

Answer 16

His writing brings him $30,000 a year.

Question 17

彼女は裕福にはなったが幸福にはならなかった。

Answer 17

Her great wealth brings her no happiness.

Question 18

妻の声を聞いて我にかえった。

Answer 18

My wife’s voice brought me back to the present.

Question 19

彼女は3人の子どもを産んだ。

Answer 19

She brought three child into the world.

Question 20

1年の休養で彼は健康を回復した。

Answer 20

A year’s rest brought him health.

Question 21

1870年代にはほぼ300万の移民がアメリカにやって来た。

Answer 21

The 1870s brought almost three million of immigrants to the American shore.

Question 22

彼は不注意だったため仕事を失った。

Answer 22

His carelessness cost him his job.

Question 23

どうしても思い出せなかった。

Answer 23

My memory failed me.

Question 24

彼女は視力がなくなるだろう。

Answer 24

Her eyes will fail her.

Question 25

危険を目の前にして彼は勇気を失った。

Answer 25

His courage failed him in face of danger.

Question 26

脚がきかなくなって私は倒れた。

Answer 26

My legs failed me and I fell down.

Question 27

次郎は妻に先立たれた。

Answer 27

Jiro’s wife died leaving him behind.

Question 28

つないでおいた犬に逃げられてしまった。

Answer 28

My dog’s leash came untied and he ran off.

Question 29

赤ん坊に泣かれて困った。

Answer 29

I didn’t know what to do because I couldn’t lull the baby.

Question 30

私の給料ではぜいたくはできない。

Answer 30

My salary don’t allow me to live extravagantly.

Question 31

その話を聞いて彼女は涙を流した。

Answer 31

The story brought tears to her.

Question 32

その事故で電車が遅れた。

Answer 32

The accident delayed the train.

Question 33

冬になると雪が降る。

Answer 33

Winter brings snow.

Question 34

壁紙を新しくしたら部屋の雰囲気が変わった。

Answer 34

The new wallpaper has altered my room.

Question 35

ハンマーの音がしたので、私たちはガレージに行った。

Answer 35

The sound of hammering led us to the garage.

Question 36

食べ物のにおいをかいだらお腹が空いた。

Answer 36

The smell of food made me hungry.

Question 37

君はこの仕事のことをすぐに考えなくてはならない。

Answer 37

This work demands your attention without delay.

Question 38

この豪雨で作物に影響が出るかもしれない。

Answer 38

This heavy rain may affect the crops.

Question 39

彼のみすぼらしい身なりを見れば境遇が分かる。

Answer 39

His shabby clothes show his circumstances.

Question 40

一風呂浴びたら疲れがすっかり抜けた。

Answer 40

A bath has taken away my fatigue.

Question 41

この商品は供給より需要の方が多い。

Answer 41

The demand for these goods exceeds the supply.