第3章 人間が主語になる：人間中心 vs. 情況中心

Question 1

「営業中」

Answer 1

We are open.

Question 2

「工事中」

Answer 2

Men woking.

Question 3

財布がない！

Answer 3

Someone took my wallet!

Question 4

できた！

Answer 4

I made it!

Question 5

医者に見てもらった方がいい。

Answer 5

You should see a doctor.

Question 6

すれ違いざまに男にバッグを奪われた。

Answer 6

A guy snatched my bag as we passed.

Question 7

政治は面白くない。

Answer 7

I am not interested in politics.

Question 8

淋しい夏だった。

Answer 8

I felt lonely during this summer.

Question 9

何にする？ーーー僕はコーヒー。

Answer 9

What will you have? I’ll have coffee.

Question 10

パーティーは本当に楽しかった。

Answer 10

I really had a good time at the party.

Question 11

釣り銭が足りませんよ。

Answer 11

You shortchanged me.

Question 12

遠くに船が見える。

Answer 12

I can see a ship in the distance.

Question 13

彼はマスコミに騒がれている。

Answer 13

He is getting a lot of attention from the media.

Question 14

キジがけたたましく鳴くのが聞こえた。

Answer 14

I heard the shrill cry of a pheasant.

Question 15

まぶしいのでカーテンを閉めてくれますか。

Answer 15

I have the sun in my eyes. Would you close the curtains?

Question 16

このベッドは寝心地がいい。

Answer 16

I’ve found this bed comfortable.

Question 17

彼女の愚痴にはうんざりする。

Answer 17

I’m sick and tired of her complaints.

Question 18

ステーキはレアがいい。

Answer 18

I like to have my stake rare.

Question 19

卵は半熟が好きです。

Answer 19

I like eggs soft-boiled.

Question 20

父の口癖がうつってしまった。

Answer 20

I’ve picked up my father’s speech habits.

Question 21

ニューヨークが懐かしい。

Answer 21

I miss New York.

Question 22

ストレスがたまった。

Answer 22

I’ve been under so much stress.

Question 23

鼻の中がむずむずする。

Answer 23

I’ve got a tickle in my nose.

Question 24

コーヒーがおいしかった。

Answer 24

I enjoyed the coffee.

Question 25

今朝は郵便がたくさん来た。

Answer 25

I got a lot of mail this morning.