4. Từ vựng tiếng Anh về thanh toán quốc tế

Question 1

Applicant /ˈæplɪkənt/:

Answer 1

người yêu cầu mở LC (thường là Buyer)

Question 2

Applicant bank /ˈæplɪkənt bæŋk/:

Answer 2

ngân hàng yêu cầu phát hành

Question 3

Advising bank /ədˈvaɪzɪŋ bæŋk/:

Answer 3

ngân hàng thông báo (của người thụ hưởng)

Question 4

Advanced letter of credit/ Red clause letter of credit /ədˈvɑːnst ˈlɛtər ɒv ˈkrɛdɪt/ rɛd klɔːz ˈlɛtər ɒv ˈkrɛdɪt/:

Answer 4

hay gọi là advance LC hay LC điều khoản đỏ
Là 1 LC đặc biệt được phát hành để hỗ trợ người bán có thể ứng trước 1 khoản để tạm ứng hoặc thanh toán cho bên sản xuất

Question 5

Applicable rules /ˈæplɪkəbl ruːlz/:

Answer 5

quy tắc áp dụng

Question 6

Beneficiary /bɛnɪˈfɪʃəri/:

Answer 6

người thụ hưởng

Question 7

Clean collection

Answer 7

1 phương thức thanh toán được giản lược giữa người bán và người mua khi đã là đối tác lâu năm và cực kì tin tưởng nhau.

Question 8

Cash against documents (CAD) /kæʃ əˈgɛnst ˈdɒkjʊmənts (kæd)/:

Answer 8

tiền mặt đổi lấy chứng từ

Question 9

Confirming bank /kənˈfɜːmɪŋ bæŋk/:

Answer 9

ngân hàng xác nhận lại LC

Question 10

Documentary credit (DC) /ˌdɒkjʊˈmɛntəri ˈkrɛdɪt/:

Answer 10

tín dụng chứng từ
Khá tương đồng với LC

Question 11

Discrepancy

Answer 11

Bất đồng chứng từ
Discrepancy là một khái niệm trong giao dịch xuất khẩu và liên quan đến các tài liệu chứng từ liên quan đến việc thanh toán trong các hình thức thanh toán như Letter of Credit (LC) hoặc Documentary Credit (DC).

Discrepancy xảy ra khi các tài liệu chứng từ được nộp không đúng theo yêu cầu của hình thức thanh toán mà người bán và người mua đã thỏa thuận. Khi có sự khác biệt này, ngân hàng phát hành LC hoặc DC sẽ không chấp nhận các tài liệu chứng từ và sẽ yêu cầu người bán sửa chữa các tài liệu chứng từ hoặc phải chịu các hậu quả phát sinh.

Một số ví dụ về các Discrepancy phổ biến gồm:

Ngày cấp phát hạn chót của tài liệu chứng từ đã hết hạn
Các thông tin trên tài liệu chứng từ không trùng khớp với thông tin được yêu cầu trong hợp đồng mua bán
Thiếu các tài liệu chứng từ quan trọng, ví dụ như hóa đơn hoặc vận đơn
Số lượng hàng hóa hoặc giá trị không đúng với thông tin được yêu cầu trong hợp đồng mua bán hoặc tài liệu thanh toán
Các Discrepancy có thể gây ra các rủi ro cho người bán, bao gồm chậm trễ thanh toán và mất tiền đặt cọc hoặc các khoản chi phí phát sinh khác. Do đó, để tránh Discrepancy, người bán cần phải cẩn thận xác nhận các yêu cầu tài liệu chứng từ được nêu trong hợp đồng mua bán và LC/DC và đảm bảo rằng các tài liệu chứng từ được chuẩn bị đầy đủ và chính xác trước khi nộp cho ngân hàng.

Question 12

LC notification = advising of credit /ɛl-siː ˌnəʊtɪfɪˈkeɪʃən = ədˈvaɪzɪŋ ɒv ˈkrɛdɪt/:

Answer 12

thông báo thư tín dụng

Question 13

Latest date of shipment /ˈleɪtɪst deɪt ɒv ˈʃɪpmənt/:

Answer 13

ngày giao hàng cuối cùng lên tàu

Question 14

Financial documents /faɪˈnænʃəl ˈdɒkjʊmənts/:

Answer 14

chứng từ tài chính

Question 15

Issuing bank /ˈɪʃuːɪŋ bæŋk/:

Answer 15

ngân hàng phát hành LC

Question 16

Irrevocable L/C /ɪˈrɛvəkəbl ɛl/siː/:

Answer 16

thư tín dụng không hủy ngang (revocable: hủy ngang)

Question 17

Intermediary bank /ˌɪntəˈmiːdiəri bæŋk/:

Answer 17

ngân hàng trung gian

Question 18

Paying bank /ˈpeɪɪŋ bæŋk/:

Answer 18

ngân hàng trả tiền

Question 19

Presenting bank /prɪˈzɛntɪŋ bæŋk/:

Answer 19

Ngân hàng xuất trình

Question 20

Protest for non-payment /ˈprəʊtɛst fɔː ˈnɒnˈpeɪmənt/:

Answer 20

Kháng nghị không trả tiền

Question 21

Period of presentation /ˈpɪərɪəd ɒv ˌprɛzɛnˈteɪʃən/:

Answer 21

thời hạn xuất trình

Question 22

Remittance /rɪˈmɪtəns/:

Answer 22

chuyển tiền

Question 23

Remitting bank /rɪˈmɪtɪŋ bæŋk/:

Answer 23

ngân hàng chuyển tiền/ngân hàng nhờ thu

Question 24

Reimbursing bank /ˌriːɪmˈbɜːsɪŋ bæŋk/:

Answer 24

ngân hàng bồi hoàn

Question 25

Revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈlɛtər ɒv ˈkrɛdɪt/:

Answer 25

LC tuần hoàn

Question 26

Telegraphic transfer/Mail transfer /ˌtɛlɪˈgræfɪk ˈtrænsfə(ː)/meɪl ˈtrænsfə(ː)/:

Answer 26

chuyển tiền bằng điện/thư

Question 27

The balance payment /ðə ˈbæləns ˈpeɪmənt/:

Answer 27

số tiền còn lại sau cọc

Question 28

Stand by letter of credit /stænd baɪ ˈlɛtər ɒv ˈkrɛdɪt: ɛl-si/:

Answer 28

LC dự phòng

Question 29

Undertaking /ˌʌndəˈteɪkɪŋ/:

Answer 29

cam kết

Question 30

Uniform Rules for Collection (URC) /ˈjuːnɪfɔːm ruːlz fɔː kəˈlɛkʃən (juː-ɑː-siː)/:

Answer 30

Quy tắc thống nhất về nhờ thu

Question 31

Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements Under Documentary Credit (URR) /ˈjuːnɪfɔːm ruːlz fɔː bæŋk-tuː-bæŋk ˌriːɪmˈbɜːsmənts ˈʌndə ˌdɒkjʊˈmɛntəri ˈkrɛdɪt (juː-ɑːr-ɑː)/:

Answer 31

Quy tắc thống nhất về hoàn trả tiền giữa các ngân hàng theo tín dụng chứng từ

Question 32

UCP – The uniform Customs and Practice for Documentary credit /juː-siː-piː – ðə ˈjuːnɪfɔːm ˈkʌstəmz ænd ˈpræktɪs fɔː ˌdɒkjʊˈmɛntəri ˈkrɛdɪt/

Answer 32

các quy tắc thực hành thống nhất về tín dụng chứng từ