35 Education (1) Flashcards
le système éducatif
the education(al) system
la scolarité obligatoire
compulsory schooling
un enfant d’âge scolaire
a school-age child
la scolarisation des enfants
providing education for children
l’égalité des chances
equal opportunities
éduquer, instruire
to educate
le personnel enseignant
the teachers / the members of staff
enseigner / l’enseignement
to teach / teaching
apprendre (soi-même)
to learn
étudier, faire des études
to study
fréquenter une école
to attend a school
l’assiduité
school attendance
les frais de scolarité
school fees
une campagne d’alphabétisation
a literacy campaign
savoir lire, écrire et compter
to be literate and numerate
l’illettrisme, l’analphabétisme
illiteracy
une école maternelle
a nursery school
une école primaire
a primary school
une école mixte / une école de filles
a mixed school / a girl’s school
une école publique
a state school
un élève du secondaire
a secondary pupil school
un établissement secondaire (au RU)
a comprehensive (school)
un lycée (avec sélection à l’entrée)
a grammar school
un lycée (aux USA ou au RU)
a high school
(UK) une école privée (prestigieuse)
a public school
une école privée
a(n) private / independent school
un lycée professionnel
a vocational school
un lycée technique
a technical college
l’enseignement post-scolaire
further education
l’enseignement supérieur
higher education
un(e) étudiant(e)
a student
aller à l’université
to go to university / (US) to college
les frais d’inscription à l’université
tuition fees
les frais complémentaires (à l’univ)
top-up fees
une bourse
a grant
les universités d’Oxford et de Cambridge
Oxbridge
le groupe de 8 universités célèbres du nord-est des Etats-Unis
the Ivy League
un diplômé, un licencié
a graduate
L’éducation reste le meilleur moyen d’être armé pour bien s’en sortir à l’heure de la mondialisation.
Education is still the best way to equip yourself to thrive in a globalised world.
Il y a une nouvelle campagne de retour à l’essentiel pour élever le niveau. L’école devrait avoir comme priorité absolue d’apprendre à lire, écrire et compter aux enfants
There is a new back-to-basics campaign to raise standards. The literacy and numeracy of children should be an educational top priority.
Le nombre d’élèves qui quittent le système scolaire sans maîtriser la lecture, l’écriture et le calcul atteint maintenant des proportions alarmantes.
The number of school leavers who do not master the three Rs (reading, writing, and arithmetic) has reached alarming proportions.
Il faudrait investir beaucoup plus d’argent dans l’éducation pour qu’il y ait plus de professeurs et des classes moins chargées
Much more money should be poured into education to provide more teachers and smaller class sizes
Un nombre non négligeable de personnes déménagent pour habiter dans un secteur de recrutement scolaire favorable.
Quite a number of people move out to live in a good catchment area.
De nombreux parents pensent que de mettre leurs enfants dans une école très sélective est la clé du succès
Many parents think that sending their children to a highly selective school is the key to success
Selon de nombreuses études, plus on vient d’un milieu social défavorisé, moins on a de chance de réussir à l’école.
According to many studies, the more socially disadvantaged you are, the less likely you are to succeed at school
Les “A levels” sont considérés depuis des décennies comme la référence en matière d’éducation au Royaume-Uni
“A levels” have been seen for decades as the gold standard of British education
Elle est diplômée à l’université de Londres. Elle a une licence de maths.
She has graduated from the University of London. She has a maths degree.
Presque la moitié des Américains de 17 ans n’auraient pas les compétences requises en lecture et en mathématiques pour travailler dans une usine automobile.
Almost 50% of 17-year-old Americans allegedly lack the reading and mathematical skills needed for a job in a car factory.
40% des étudiants britanniques du supérieur sont des adultes qui préparent leur licence avec le Centre d’enseignement universitaire par correspondance.
Forty percent of British students in higher education are adults studying for their degree via the Open University.
