15 Women and work

Question 1

la femme moderne

Answer 1

modern woman

Question 2

une femme / mère qui travaille

Answer 2

a working woman / mother

Question 3

envahir le marché du travail

Answer 3

to pour into / to flood the job market

Question 4

l’emploi féminin

Answer 4

female employment

Question 5

avoir un emploi rémunéré

Answer 5

to have a paid job

Question 6

embrasser une carrière

Answer 6

to take up a career

Question 7

un emploi à plein temps

Answer 7

a full time job

Question 8

un emploi à mi-temps

Answer 8

a part time job

Question 9

travailler à plein temps / à mi-temps

Answer 9

to work full time / part time

Question 10

un travailleur à temps partiel

Answer 10

a part-timer

Question 11

les congés de maternité

Answer 11

maternity leave

Question 12

prendre un congé après une naissance

Answer 12

to take time off after a birth

Question 13

une nourrice

Answer 13

a nanny

Question 14

une crèche

Answer 14

a creche / (US) a day care center

Question 15

une garderie

Answer 15

a nursery

Question 16

l’aménagement du temps de travail

Answer 16

flexitime / (US) flextime

Question 17

avoir des horaires compatibles avec ceux des enfants

Answer 17

to work child friendly hours

Question 18

avoir des enfants en âge scolaire

Answer 18

to have school age children

Question 19

avoir une activité professionnelle

Answer 19

to be economically active

Question 20

être économiquement indépendante

Answer 20

to be economically independent (of)

Question 21

gagner l’indépendance financière

Answer 21

to achieve financial independence

Question 22

dépendre de son mari

Answer 22

to be depend on one’s husband

Question 23

gagner son propre argent

Answer 23

to earn one’s own money

Question 24

un couple bi-actif

Answer 24

a dual-income couple

Question 25

être soutien de famille

Answer 25

to be a breadwinner

Question 26

être sous-payée

Answer 26

to be underpaid

Question 27

arriver au sommet, réussir

Answer 27

to make it to the top

Question 28

occuper un poste à responsabilité

Answer 28

to hold a top job

Question 29

un emploi subalterne

Answer 29

a menial job / a lower-status job

Question 30

faire l’affaire, être à la hauteur

Answer 30

to be up to the job / equal to the job

Question 31

une carriériste

Answer 31

a career woman

Question 32

être capable de mener plusieurs taches de front

Answer 32

to multitask

Question 33

concilier travail et vie de famille

Answer 33

to combine / to balance / to juggle work and family

Question 34

nécessiter de la résistance

Answer 34

to require stamina

Question 35

courir perpétuellement

Answer 35

to be always on the run

Question 36

l’épanouissement personnel

Answer 36

self-fulfilment / self-realization

Question 37

Le rôle traditionnel des femmes comme épouses, mères et femmes d’intérieur et celui des hommes comme soutiens de famille s’est essoufflé au début des années 60

Answer 37

The traditional role of women as wives, mothers and homemakers and of man as breadwinners ran out of steam in the early 60s

Question 38

La pilule a octroyé aux femmes une autonomie jamais connue auparavant

Answer 38

The pill allowed women an autonomy previously unknown

Question 39

Les femmes représentent aujourd’hui presque la moitié de la main d’oeuvre des pays riches

Answer 39

Women today account for almost half the rich world’s labour force

Question 40

Après avoir gouté la liberté de travailler hors de chez elles, il y a peu de chance que les femmes fassent machine arrière

Answer 40

Having tasted the freedom of the workplace, women are unlikely to turn back

Question 41

Aujourd’hui, personne ne songerait à renvoyer les femmes derrière les fourneaux

Answer 41

Nobody would ever think of sending women back to the stove today

Question 42

Ce n’est pas évident de tout de jongler pour concilier travail, enfants et ménage

Answer 42

It is hard trying to juggle a job with kids and housework

Question 43

Un nombre non négligeable de femmes mettent leur carrière entre parenthèse pour élever leurs enfants

Answer 43

Quite a number of women put their careers on hold to bring up their children

Question 44

Travailler permet aux femmes d’être en contact avec le monde extérieur et de protéger leurs arrières au cas où elles divorceraient

Answer 44

Working enables women to be in contact with the outside world and to leave themselves a way out in the event of a divorce

Question 45

Ce dont les femmes qui travaillent se plaignent le plus, c’est du maque de temps

Answer 45

Working women’s biggest complaint is lack of time

Question 46

Elles gagnent en pouvoir d’achat ce qu’elles perdent en temps

Answer 46

What they lose in time, they gain in spending power

Question 47

Les femmes ont maintenant accès à des carrières qui étaient jadis la chasse gardée des hommes

Answer 47

Women now have access to careers that used to be a male preserve

Question 48

Dans les familles où il y a deux salaires, ce que gagne la femme fait souvent la différence entre joindre les deux bouts et vivre confortablement

Answer 48

The woman’s earnings in dual-earner families often make the difference between just getting by and living comfortably

Question 49

La réalité, c’est que bien trop souvent les femmes n’ont pas le choix : elles doivent travailler parce que leur mari ne gagne tout simplement pas assez d’argent

Answer 49

The reality is that all too often women don’t have the choice : they must work because their husband simply don’t earn enough money