32

Question 1

V た- Form

V ない- Form ない ほうがいいです

Answer 1

まいにちうんどうしたほうがいいです
Sie sollten sich besser jeden Tag sportlich betätigen.

ねつがあるんです。じゃ、おふろにはいらないほうがいいですよ。
Ich habe Fieber. Dann sollten sie besser nicht baden.

Dieses Satzmuster wird verwendet, wenn man jemandem einen Vorschlag macht oder einen Ratschlag gibt. Weil V た-Form ほうがいいです beinhaltet, dass man zwei Alternativen vergleicht und eine davon auswählt, impliziert dieses Satzmuster, dass es nicht gut ist, wenn man diese Handlung nicht durchführt. Aus diesem Grund erzeugt man damit unter Umständen einen aufdringlichen Eindruck.
Wenn man jemandem einfach nur eine Handlung empfehlen möchte, wird 〜たらいい benutzt.

にほんのおてらがみたいんですが。。じゃ、きょうとへいったらいいですよ。
Ich möchte mir japanische Tempel anschauen.
…Dann fahren Sie am besten nach Kyoto.

Question 2

V                   einfache Form
い-Adj.   
　　　　　　　　　　　　　　　でしょう
な-Adj.        einfache Form
N                   〜ohne だ

Answer 2

〜でしょう wird benutzt, wenn der Sprecher seine Meinung zu etwas Zukünftigem oder Ungewissem ohne ein klares Urteil äussert.

あしたはあめがふるでしょう。
Morgen wird es wohl regnen.

タワポンさんはごうかくするでしょうか。
。。きっとごうかくするでしょう。
Wird Tawaphon wohl bestehen?
…er wird sicherlich bestehen.

Question 3

V                   einfache Form
い-Adj.
　　　　　　　　　　　　　　　かも しれません
な-Adj.        einfache Form
N                   〜ohne た

Answer 3

〜かも しれません kann man benutzen, wenn man sagen möchte, dass es eine, wenn auch nur geringe, Möglichkeit von 〜 gibt.

やくそくのじかんにまにあわないかもしれません。
Es könnte sein, dass ich es nicht rechtzeitig zur verabredeten Zeit schaffe.

Question 4

V ます-Form ましょう

Answer 4

エンジンのおとがおかしいんですが。
。。そうですね。こしょうかもしれません。ちょっとしらべましょう。

Das Geräusch vom Motor ist komisch.
….Stimmt, es könnte sein, dass er nicht in Ordnung ist (Er könnte kaputt sein). Ich werde ihn kurz prüfen.

V ます-Form ましょう ist ein Ausdruck, mit dem der Sprecher dem Gesprächspartner seine Absicht mitteilt. Er wird benutzt, wenn man jemandem anbietet, eine bestimmte Handlung durchzuführen. Er hat eine noch aktivere Nuance als V ます-Form ましょうか.

Question 5

Zahlwort で

Answer 5

Mit dieser Komstruktion wird eine Frist oder Grenze ausgedrückt.

えきまで30ぷんでいけませんか。
Kann man bis zum Bahnhof in 30 Minuten gehen?

3まんえんで パソコンがかえますか。
Kann man mit 30000 Yen einen PC kaufen？

Question 6

なにか しんぱいな こと

Answer 6

なにかしんぱいなことがあるんですか。
Haben Sie etwas, um das sie sich Sorgen machen?

Ähnliche Ausdrücke sind:
なにか 〜もの
どこか 〜ところ
だれか 〜ひと
いつか 〜とき

スキーにいきたいんですが。どこかいいところ、ありあすか。
Ich möchte gerne Ski laufen gehen. Kennen Sie vielleicht einen gute Ort (wörtl. Gibt es irgendeinen guten Ort)?