24

Question 1

нехватка товара, недостача

Answer 1

shortage in something

Question 2

добровольное/обязательное соблюдение чего-либо

Answer 2

voluntary/mandatory compliance with smth

Question 3

расчетные даты отгрузки

Answer 3

estimated shipment dates

Question 4

риск несет кто-то

Answer 4

risk is on/upon smb

Question 5

предъявлять претензию о недостаче товара

Answer 5

claim for shortage

Question 6

договор, контракт купли-продажи

Answer 6

contract of sale

Question 7

при наличии предварительного письменного разрешения продавца

Answer 7

with prior written authorisation by the seller

Question 8

зависеть от чего-либо

Answer 8

to be contingent on/upon smth

Question 9

остаток невыплаченных сумм, непогашенное сальдо

Answer 9

account balance

Question 10

неоплата счета в срок, непогашение в срок

Answer 10

delinquency

Question 11

начислять налоги

Answer 11

assess taxes

Question 12

подготавливать все условия в месте проведения установки

Answer 12

prepare a site environmentally

Question 13

вскрывать упаковку

Answer 13

uncrate

Question 14

нормы охраны труда и здоровья на рабочем месте

Answer 14

workplace health and safety regulations

Question 15

освобождать от ответственности за что-либо

Answer 15

hold harmless from/against smth

Question 16

нести ответственность

Answer 16

incur liability

Question 17

ограниченная гарантия

Answer 17

limited warranty

Question 18

гарантировать

Answer 18

warrant

Question 19

средство защиты права

Answer 19

remedy

Question 20

в качестве исключительного и единственного средства защиты прав покупателя

Answer 20

as sole and exclusive remedy

Question 21

несогласованное изменение

Answer 21

unauthorised modification

Question 22

возврат стоимости покупки

Answer 22

refund of purchase price

Question 23

вместо

Answer 23

in lieu of smth

Question 24

вышеуказанный

Answer 24

foregoing

Question 25

снимать с себя обязанности по гарантии

Answer 25

discharge warranty

Question 26

выполнять обязательства

Answer 26

discharge liability

Question 27

отказываться

Answer 27

disclaim

Question 28

гарантия пригодности для продажи или использования в коммерческих целях

Answer 28

warranty of merchantability

Question 29

пригодность для определенной цели

Answer 29

fitness for a particular purpose

Question 30

компенсация, возмещение

Answer 30

indemnity

Question 31

освобождать от ответственности за…

Answer 31

indemnify against liability for

Question 32

нарушение патентного, конструкторского, авторского права или права торговой марки

Answer 32

infringement of patents, design, copyrights or trademarks

Question 33

разное

Answer 33

miscellaneous

Question 34

отказ от права

Answer 34

waiver

Question 35

утрата прав

Answer 35

forfeiture of rights