23

Question 1

на оборотной стороне чеголибо
на лицевой стороне контракта

Answer 1

on the reverse side of smth
syn overleaf
ant on the face of the Contract

Question 2

свидетельство о заводских
испытаниях

Answer 2

Certificate of Works’ Test ­

Question 3

базис и объем поставки

Answer 3

basis and volume of delivery ­

Question 4

условие поставки «ФОБ
(франкоборт) со штивкой (с
укладкой)»
укладывать (груз)

Answer 4

F O B and stowed (trimmed)
* to stow (cargo)

Question 5

плата за перемещение груза
на пристани

Answer 5

quay porterage

Question 6

соблюдение таможенных
формальностей
таможенная очистка груза

Answer 6

attendance to customs
formalities
* customs clearance

Question 7

плата за пользование краном

Answer 7

cranage ­

Question 8

стивидорные работы

Answer 8

stevedoring ­

Question 9

риск случайной гибели или
повреждения товара

Answer 9

risk of accidental loss or
damage to the goods

Question 10

условие поставки «франкограница»

Answer 10

D AF ­ Delivered at Frontier

Question 11

штамповать, ставить печать

Answer 11

to stamp ­

Question 12

перевозка автотранспортом

Answer 12

motor transportation
syn transport by truck

Question 13

условие поставки «франкоперевозчик

Answer 13

F C A ­ Free Carrier ­ »

Question 14

воздушная перевозка

Answer 14

air conveyance
syn transportation by air
­

Question 15

смешанные виды транспорта

Answer 15

combined transport ­

Question 16

­ осторожно

Answer 16

handle with care

Question 17

­ верх

Answer 17

top

Question 18

­ не кантовать

Answer 18

do not turn over

Question 19

вес нетто

Answer 19

net weight ­

Question 20

несмываемые чернила

Answer 20

Indelible ink
* indelible paint
­

Question 21

­ верхняя, передняя и левая
торцевая стороны

Answer 21

cover, front and left sides

Question 22

­ допускать товар к отгрузке

Answer 22

to pass goods/or shipment
syn to release goods for
shipment

Question 23

­ просрочка относительно
указанных сроков

Answer 23

delay in … against the dates

Question 24

­ согласованные и заранее
оцененные убытки

Answer 24

agreed and liquidated damages

Question 25

­ материал, сырье

Answer 25

material

Question 26

­ устранять дефекты

Answer 26

to remedy defects

Question 27

­ возмещать стоимость товаров

Answer 27

to refund the value of goods

Question 28

­ отзывать лицензию

Answer 28

to revoke a licence

Question 29

­ соответствующие органы

Answer 29

appropriate authorities

Question 30

­ оборудование, поставляемое
по контракту

Answer 30

contracted equipment

Question 31

­ отказываться от права на
инспекцию

Answer 31

to waive inspection

Question 32

­ протокол испытания

Answer 32

Tests Report

Question 33

­ предоставлять

Answer 33

to render (assistance)
syn to afford
syn to accord

Question 34

­ наносить ущерб правам

Answer 34

to prejudice rights