2.2: Michel HOUELLEBECQ, Soumission, Flammarion

Question 1

soutient

le personnage principal soutient sa thèse à la Sorbonne.

1. Elle soutient toujours ses amis dans les moments difficiles.
2. Le professeur soutient que l’étude est défectueuse.
3. La structure soutient le poids du bâtiment.
4. Il soutient avoir vu l’incident de ses propres yeux.

Answer 1

“to support” , “to maintain”
providing support or backing for someone or something, as well as asserting a claim or argument.

the main character defends their thesis at the Sorbonne.

1. She always supports her friends in difficult times.
2. The professor maintains that the study is faulty.
3. The structure supports the weight of the building.
4. He claims to have seen the Scene with his own eyes.

Question 2

thèse

le personnage principal soutient sa thèse à la Sorbonne.

1. Il travaille sur sa thèse depuis trois ans.
2. Sa thèse de doctorat a été publiée dans une revue scientifique.
3. La thèse qu’il a défendue était révolutionnaire.
4. Elle a soutenu sa thèse avec brio.
5. La these principale de l’article est que l’éducation est la clé du succès.

Answer 2

refers to a thesis, which is a substantial piece of academic writing based on original research, typically submitted as part of a doctoral degree

the main character defends their thesis at the Sorbonne.

1. He has been working on his thesis for three years.
2. Her doctoral thesis was published in a scientific journal.
3. The thesis he defended was revolutionary.
4. She brilliantly defended her thesis.
5. The main thesis of the article is that education is the key to
   success.

Question 3

À rebours

notamment

que Houellebecq évoque dès les premières lignes du roman, est un écrivain français, auteur notamment d’ À rebours

1. Il a visité de nombreux pays, notamment l’Italie et l’Espagne.
2. Plusieurs personnes ont offert leur aide, notamment Mme Turner.
3. Nous devons nous concentrer sur les réformes économiques, notamment la lutte contre la corruption.
4. Elle possède de nombreuses qualités, notamment l’honnêteté et la générosité.
5. Cette loi s’applique à tous, notamment aux citoyens et aux résidents.

À rebours:

French Example 1: “Il a décidé de vivre à rebours des attentes de sa famille et de voyager à travers le monde.”

French Example 2: “Le film présente une histoire à rebours, commençant par la fin et remontant progressivement vers le début.”

French Example 3: “Elle a toujours eu un style de vie à rebours, refusant de suivre les conventions sociales.”

Answer 3

À rebours: contrary to expectations
describe something that goes against the norm or follows a different path.

“notamment” is a French adverb that means “especially,” “particularly,” or “notably.”

1. He visited many countries, especially Italy and Spain.
2. Several people offered to help, notably Mrs. Turner.
3. We must focus on economic reforms, particularly the fight against corruption.
4. She has many qualities, especially honesty and generosity.
5. This law applies to everyone, notably to citizens and residents.

À rebours:

1: “He decided to live against his family’s expectations and travel around the world.”

2: “The film presents a story in reverse, starting from the end and gradually moving back to the beginning.”

3: “She has always had a contrary lifestyle, refusing to adhere to social Norms.”

Question 4

demeura

compagnon

fidèle

Huysmans demeura pour moi un compagnon, un ami fidèle

demeura

1. Après la guerre, la ville demeura en ruines.
2. Il demeura silencieux pendant toute la réunion.
3. La décision du jury demeura inchangée malgré les protestations.

compagnon

1. Mon compagnon et moi aimons voyager ensemble.
2. Elle a présenté son compagnon à sa famille.
3. Un bon livre est le meilleur compagnon pour une soirée tranquille.

fidele

1. Il est toujours fidele à ses amis.
2. Elle est une fidèle représentation de l’œuvre originale.
3. Nous cherchons un public fidèle pour notre nouveau spectacle.
4. Le chien est le fidèle compagnon de l’homme.

Answer 4

demeura” : “remained” or “stayed”

“compagnon” :“companion” refer to a person you spend time with or travel with.

“fidèle” : “faithful” or “loyal”
someone who is consistently trustworthy and reliable.

Huysmans remained for me a companion, a faithful friend

demeura

1 After the war, the city remained in ruins.

2. He stayed silent throughout the meeting.
3. The jury’s decision remained unchanged despite the protests.

compagnon

1. My companion and I love to travel together.
2. She introduced her partner to her family.
3. A good book is the best companion for a quiet evening.

fidèle

1. He is always faithful to his friends.
2. It is a faithful representation of the original work.
3. We are looking for a loyal audience for our new show.
4. The dog is man’s faithful companion.

Question 5

fus tenté

m’orienter

jamais je ne fus tenté d’abandonner, ni de m’orienter vers un autre sujet

1. Lorsque je vis le gâteau sur la table, je fus tenté de le manger.
2. En entendant leur proposition, je fus tenté d’accepter l’offre.
3. Je fus tenté de changer d’avis, mais je restai fidèle à ma décision.
4. Après mon diplôme, je dois m’orienter vers une carrière qui me passionne.
5. En arrivant dans la grande ville, il m’a fallu du temps pour m’orienter.
6. Cette boussole va m’aider à m’orienter dans la forêt.

Answer 5

I was tempted

to find my direction

never was I tempted to give up, nor to turn to another subject.

fus tenté:

Attiré (attracted)
Séduit (seduced)
Intrigué (intrigued)
Intéressé (interested)

1. When I saw the cake on the table, I was tempted to eat it.
2. Upon hearing their proposal, I was tempted to accept the offer.
3. I was tempted to change my mind, but I remained true to my decision.
4. After my degree, I need to direct myself towards a career that I am passionate about.
5. Upon arriving in the big city, it took me some time to find my way.
6. This compass will help me guide myself in the forest.

Question 6

tergiversé

admissible

après avoir tergiversé autant et même un peu plus qu’il n’était admissible

tergiversé

1. Il a longtemps tergiversé avant de prendre sa décision.
2. Elle a tergiversé toute la journée et n’a finalement rien accompli.
3. Après avoir tergiversé pendant des semaines, ils ont enfin choisi une destination de vacances.

admissible

1. Les preuves fournies étaient admissibles devant le tribunal.
2. Pour être admissible au concours, il faut suivre les instructions à la lettre.
3. Cette réponse n’est pas admissible dans un contexte académique.

Answer 6

hésité
to convey the act of procrastination or indecision.

acceptable
to express the idea of something being allowed or acceptable.

after having hesitated as much and even a bit more than was acceptable.

1. He hesitated for a long time before making his decision.
2. She hesitated all day and ultimately accomplished nothing.
3. After procrastinating for weeks, they finally chose a holiday destination.

admissible

1. The evidence provided was acceptable in court.
2. To be eligible for the competition, one must follow the instructions to the letter.
3. This answer is not acceptable in an academic context.

Question 7

soutenance

je ne peux pas l’assurer, le soir de ma soutenance fut solitaire, et très alcoolisé

soutenance de thèse

Après sa soutenance, il va poursuivre sa formation clinique durant une année à Paris.

Answer 7

Action d’exposer une thèse de doctorat devant un jury.

I can’t assure it, the evening of my defense was lonely, and very alcoholic

Thesis defense

After his defense, he will continue his clinical training for a year in Paris.

Question 8

achever

je compris qu’une partie de ma vie venait de s’achever, et que c’était probablement la meilleure.

L’hiver s’achève.

Elle achève son tableau.

le jour s’achève

Answer 8

Terminer ce qui est commencé.
SYNONYME se terminer.

I understood that part of my life had just ended, and that it was probably the best.

Winter is coming to an end.

She is completing her painting.

the day is is coming to an end.

Question 9

primitifs

addiction

footage

consommation chez les plus primitifs, ceux qui ont développé l’addiction la plus violente à certains produits

Les hommes primitifs de la préhistoire.

La couleur primitive de ce tissu était le jaune, mais on l’a teint en orangé.

Answer 9

1 Qui est le premier, le plus ancien.
2 Initial.

dépendance

SYNONYME premier.

The consumption among the most primitive groups, those who have developed the most intense addiction to certain substances

Primitive men of prehistory.

The primitive color of this fabric was yellow, but it was dyed orange.

Question 10

occidentales

sociétés occidentales

1.Les États occidentaux.
La vie occidentale.
Le mode de vie occidental.
Habitant de l’Occident. Les Québécois, les Américains, les Européens sont des Occidentaux.

ANTONYME oriental.

Answer 10

1 Qui appartient à l’Occident.

2 Qui est à l’ouest.

Western societies

1. Western States.
   Western life.
   The Western way of life.
   Inhabitant of the West. Quebecers, Americans, Europeans are Westerners.

Question 11

posés

plus réfléchis et plus posés

Il est très posée.

d’une voix posée

SYNONYME pondéré; réfléchi; sage.

Answer 11

Calme et sérieux.

more thoughtful and more calm

He is very calm

in a calm voice, calmly

Question 12

Protée infatigable

1 La technologie est un Protée infatigable, constamment en mutation, défiant toute tentative de la définir par une forme unique.

2 Le marché boursier, ce Protée infatigable, prend une nouvelle forme chaque jour, rendant les investisseurs perpétuellement sur leurs gardes.

3 La mode, Protée infatigable, se transforme avec les saisons, jamais fatiguée de surprendre et de séduire ses adeptes.

Answer 12

combines the name “Protée” (Proteus) personne ou chose qui change sans cesse d’apparence
with the adjective “infatigable,” which means “indefatigable” or “tireless” in English.

Proteus is a figure from Greek mythology who is known for his shape-shifting ability made him elusive and difficult to understand, symbolizing the ever-changing nature of the sea, knowledge, and truth.

“Infatigable” describes someone or something that never tires, is persistently diligent, and has endless stamina.

So describe money is ever-changing, elusive, and an entity that people tirelessly pursue despite its unpredictable nature.

1 Technology is a Shape-shifter, constantly changing, defying any attempt to define it by a single form.

2 The stock market, that Transformer, takes a new form each day, keeping investors perpetually on their toes.

3 Fashion, the Metamorph, transforms with the seasons, never tired of surprising and seducing its followers.

Question 13

preuves

hypnotisés plus encore par le désir de faire leurs preuves.

1. Après des années de travail acharné, le jeune avocat a enfin eu l’occasion de faire ses preuves devant la cour suprême.
2. Le chef cuisinier, nouvellement promu, était impatient de faire ses preuves en préparant un menu innovant pour le diner de gala.
3. L’athlète olympique, malgré les critiques, était déterminé à faire ses preuves et à remporter une médaille pour son pays.

Une preuve (et non une *évidence) d’innocence.

SYNONYME confirmation.gage; marque; signe.

Answer 13

1 Ce qui tend à établir la vérité d’un fait.
This tends to establish the truth of a fact.

hypnotized even more by the desire to prove themselves, indicating a strong motivation to demonstrate one’s worth or capabilities.

1. After years of hard work, the young lawyer finally had the opportunity to prove himself in front of the supreme court.
2. The newly promoted head chef was eager to prove himself by preparing an innovative menu for the gala dinner.
3. Despite the criticism, the Olympic athlete was determined to prove himself and win a medal for his country.

Question 14

se tailler

enviable

de se tailler une place sociale enviable

1 se tailler une grande part du marché

2 se tailler un vif succès

3 Ils se sont taillé un beau succès.

enviable;

1 Leur sort n’est pas si enviable.

2 l’économie progresse à un rythme enviable

3 être dans une situation peu enviable

Answer 14

To make a desirable social position

se faire une place

se tailler

to make [sth] for oneself [belle réputation]

S’attribuer, obtenir.

1 to obtain a large share of the market

2 to be a great success

3 They have been a great success.

enviable;

Désirable.

1 Their fate is not so attractive.

2 the economy is improving at an admirable rate

3 to be in an undesirable position

Question 15

galvanisés

d’icônes

“galvanisés qu’ils sont par l’adoration d’icônes variables”

1. Les discours du leader des droits civiques ont galvanisé la jeunesse du pays, les poussant à s’engager activement dans la lutte pour l’égalité.
2. La perspective de participer aux Jeux Olympiques a galvanisé l’athlète, qui s’est entraîné avec une détermination sans faille.
3. ## La vision innovante du nouveau PDG a galvanisé les employés, les inspirant à travailler avec passion sur les nouveaux projets de l’entreprise.

1 Dans le domaine de la technologie, Steve Jobs est considéré comme une icône, dont l’innovation continue d’inspirer les entrepreneurs du monde entier.

2 Coco Chanel est une icône de la mode qui a révolutionné l’industrie avec son style élégant et intemporel.

3 Muhammad Ali n’était pas seulement un champion de boxe; il était une icône sociale et culturelle qui a lutté pour les droits civiques.

Answer 15

galvanisé : électrisé, dynamisé
icônes : images que l’on adore

“galvanized as they are by the worship of various icons,” indicating that their actions are driven by admiration for successful figures in various fields.

galvanisés:
Exciter, enflammer.
SYNONYME électriser; enthousiasmer; exalter.

1. The civil rights leader’s speeches Energized the country’s youth, prompting them to actively engage in the fight for equality.
2. The prospect of participating in the Olympics Motivated the athlete, who trained with unwavering determination.
3. The new CEO’s innovative vision Inspired the employees, inspiring them to work passionately on the company’s new projects.

d’icônes

1 In the field of technology, Steve Jobs is considered an Symbole, whose innovation continues to inspire entrepreneurs around the world.

2 Coco Chanel is a fashion Idol who revolutionized the industry with her elegant and timeless style.

3 Muhammad Ali was not just a boxing champion; he was a social and cultural Hero who fought for civil rights.