1.3. Semaine de pré-rentrée à la faculté des sciences de Montpellier

Question 1

dont

1. Cette semaine, dont la thématique est Devenir étudiant
2. L’ami dont je me souviens.
3. Le mal dont il souttre.
4. La ville dont elle vient.

Answer 1

1 De qui, de quoi.

whose or of which

1. This week, whose theme is Becoming a student
2. The friend I remember.
3. The evil from which he gets.
4. The city from which she comes.

Question 2

thématique

1. Cette semaine, dont la thématique est Devenir étudiant.
2. Ensemble des thèmes d’une œuvre. La thématique de ce poète est très riche.
3. Un index thématique.

Answer 2

organized according to subject

Relatif à un thème.
Related to a theme.

1. This week, whose theme is Become a student.
2. All the themes of a work. The theme of this poet is very rich.
3. A thematic index.

Question 3

intégration

1. participer à une semaine d’intégration afin de mieux comprendre comment fonctionne le système universitaire.
2. L’intégration de ces immigrants est réussie.
3. L’intégration des données dans une base informatique.

Answer 3

1 Action de faire entrer dans un ensemble.

Action of bringing into a set.

2 Opération par laquelle une personne s’adapte, s’incorpore à un nouveau milieu.

Operation by which a person adapts, incorporates into a new environment.

1. participate in an integration week to better understand how the university system works.
2. The integration of these immigrants is successful.
3. The integration of data into a computer database.

Question 4

afin de

1. participer à une semaine d’intégration afin de mieux comprendre comment fonctionne le système universitaire.
2. Elle m’a appelé afin de m’informer de sa venue.

Answer 4

En vue de.

SYNONYME dans le but de; pour.

Question 5

apprentissage

1. les conditions d’apprentissage
2. (chez un artisan) faire son apprentissage chez Vladeau
3. faire son apprentissage de boulanger
4. être en apprentissage
5. l’apprentissage d’une langue/de la lecture
6. faire l’apprentissage de la démocratie
7. faire l’apprentissage de la vie

Answer 5

1 Action d’apprendre un métier manuel.
learning;
2 Première expérience, premiers essais.
training; (de métier artisanal) apprenticeship;

1. The training conditions
2. to train with Vladeau
3. to train as a baker
4. to be a trainee;
   (chez un artisan) to be an apprentice
5. learning a language/to read
6. to take the first steps toward (s)
   democracy
7. to learn about life

Question 6

modalités

1:
* les modalités de l’opération
** modalités de remboursement
*** modalités de financement
** modalités de contrôle
2:
* Les modalités de paiement sont les suivantes: au comptant (espéces) ou à crédit.

Answer 6

1 terms; (façon de fonctionner) practical details;

2: Forme particulière que peut revêtir une chose, un acte.

1:
* the practical details of the operation
** terms of repayment
*** methods of funding
** methods of assessment

2: Particular form that a thing, an act can take on.
* The terms of payment are as follows: cash or on credit.

Question 7

liée

liées à la vie universitaire.

1:
* lier un paquet or un colis avec de la ficelle
* lier qn à un lit/arbre

Elle lie des gerbes de fleurs avec des rubans.

2:

• un contrat le lie à son entreprise
• notre avenir est lié à celui de l’Europe
• ils sont très liés
• être lié avec qn
  Cette épreuve les a liés.

Answer 7

1 (attacher) to tie [sb/sth] up
Attacher avec un lien quelqu’un, quelque chose.

2 (unir) to bind;

SYNONYME assembler;rapprocher.

to tie up university life.

• to tie up a parcel(box) with string
• to tie sb to a bed/tree

She binds flower sheaves with ribbons.

• a contract binds him to his company
• our future is bound up with that of Europe
• they are very close
• to be very close to sb, to be very friendly with sb
  This test linked them.

Question 8

amphis

Perdus dans ces 32 hectares de couloirs, de salles de cours,
d’amphis

Answer 8

Abréviation familière de amphithéâtre.

informal lecture theatre British, lecture hall;
• un cours en amphi
a class in a lecture theatre British, a lecture course US

Question 9

dédale

Pour les guider dans ce dédale

Answer 9

masculine noun
1 (de couloirs, bâtiments) maze

un lieu où l’on peut s’égarer

a place where one can get lost

Question 10

confier

1 Ils se sont confiés au destin.
2 Elles se sont confié tous leurs secrets.
3 Tous les secrets qu’elles se sont confiés.

• confier (la garde d’)un enfant à qn
  ** confier à qn le soin de faire
  *** confier qch aux soins de qn

2

• confier un secret à qn
  ** je n’ai personne à qui me confier
  *** elle se confie peu

Answer 10

Se faire des confidences.

entrust sth to sb,
to entrust sb with sth
to entrust sth to sb [argent];
to leave sth in sb’s care,
to entrust sth to sb

So it’s easier to entrust

1 They confided, trusted in fate.
2 They confided all their secrets to each other.
3 All the secrets they confided to each other.

• to leave a child in sb’s care
  ** to entrust sb with the task of doing
  *** to leave sth in sb’s care

2
* to tell sb a secret
** l have nobody to confide in
*** she doesn’t confide in people much

Question 11

cursus
|Quand vous allez commencer un cursus de chimie.
##footage

1. Le cursus du baccalauréat en administration des affaires est de trois ans.
2. Le cursus comprend des cours de français, de mathématiques, d’anglais, d’histoire et de géographie.
3. Le cursus médical.

quand vous allez commencer un cursus en chimie.

Answer 11

programme scolaire

1 Cycle universitaire sanctionné par un diplôme.
sanctionné: to give official recognition to

2 Ensemble des études dans une matière, une discipline, un programme scolaire collégial ou universitaire.

When you are going to start a course in chemistry.

1. The high school diploma curriculum in Business Administration is three years.
2. The curriculum includes courses in French, mathematics, English, history and geography.
3. The medical curriculum.

SYNONYME programme

Question 12

débouchés

1 Il y a beaucoup de débouchés pour ce produit.

2 Cette profession offre peu de débouchés.

• Après avoir terminé leurs études, les étudiants s’interrogent sur les débouchés professionnels qui leur sont disponibles.

** Quels débouchés s’offrent à vous après ce cours ?

Answer 12

Carrière accessible en fonction d’un programme d’études donné.
It signifies the prospects or possibilities that arise after a particular course of study or training.

Cela fait référence aux opportunités de carrière qui s’offrent aux étudiants après avoir terminé leurs études. Les enseignants expliquent les perspectives professionnelles liées à chaque filière.
Career opportunities available to students after completing their studies. Teachers explain the professional prospects related to each field.

1 There are many opportunities for this product.

2 This profession offers few opportunities.

• After completing their studies, students wonder about the job prospects available to them.

** What kind of openings are there for you after this course?

Question 13

passerelles

1. Établir une passerelle entre des cursus universitaires.
2. jeter une passerelle entre qch et qch

un étudiant peut passer d’un BTS à un BUT (Bachelor universitaire de technologie) ou d’une licence à un master. Les enseignants informent les étudiants sur ces options.

Answer 13

Les passerelles sont des possibilités de transition entre différentes filières ou niveaux d’études.

1. Establish a bridge between university courses.
2. to provide a link between sth and sth

Question 14

Orientation

Le type de ma personnalité oriente ma carrière professionnelle vers l’enseignement de la guitar.

L’orientation scolaire des élèves se fait souvent en fin de collège.

Answer 14

Il s’agit du processus par lequel les étudiants choisissent leur domaine d’études et leur filière. Les enseignants fournissent des informations sur les différentes options disponibles, les matières principales et les débouchés professionnels.

This is the process by which students choose their field of study and their field of study. Teachers provide information on the different options available, main subjects and professional opportunities.

Question 15

démarrer

1. La voiture démarra tout de suite.
2. histoire de démarrer
3. La construction démarrera sous peu.

• démarrer dans les affaires
  ** faire démarrer une affaire
  *** bien/mal démarrer en italien

Je vais prendre un café, histoire de me réveiller.
Apporte un parapluie, histoire que tu ne te mouilles pas.

Answer 15

1 Partir.
ANTONYME arrêter.

2 Commencer.
SYNONYME débuter. ANTONYME arrêter.

1. The car started right away.
2. Just to start
3. Construction will start shortly.
   * to start up in business
   ** to get a business off the ground
   *** to make a good/poor start in Italian

I’ll have a coffee, just to wake myself up.
Bring an umbrella, just so that you don’t get wet.

Question 16

débrouillait

on se débrouillait tout seul.

1

• je ne sais pas comment il s’est débrouillé mais…

• débrouille-toi comme tu veux, mais sois rentré pour 11 h

• débrouille-toi avec ça je n’ai rien d’autre

• se débrouiller avec qn

• débrouille-toi pour que …

• se débrouiller pour faire

• débrouillez-vous pour faire

2

• dans la vie il faut savoir se débrouiller

• il se débrouille en espagnol

• il se débrouille bien en espagnol

• débrouille-toi tout seul

• Il se débrouille!

Answer 16

1 (s’arranger) to manage;

2 (s’en sortir) to get by;

1 (s’arranger) to manage;
• I don’t know how he managed it but…
• do as you like but make sure you’re back by eleven
• you’ll have to make do with that l’ve got nothing else
• to sort it out with sb
• to manage to do
• make sure you do

2 (s’en sortir) to get by;

• in life you have to learn to stand on your own two feet
• he gets by in Spanish
• he speaks good Spanish
• you’ll have to manage on your own
• he’s doing all right!

Question 17

étant

étant arrivée là

1.	(Étant donné son jeune âge, il est impressionnant qu’il ait accompli autant.)
2.	(Étant un amateur de musique classique, il aime assister aux concerts régulièrement.)   3 (Étant donné les circonstances actuelles, nous devons prendre des mesures de précaution supplémentaires.)
4.	(Étant donné le temps qu’il fait dehors, nous devrions sortir nos manteaux.)
5.	(Étant donné leur expérience, ils devraient pouvoir résoudre ce problème rapidement.)

Answer 17

être

1 Exister, avoir une réalité. « Je pense, donc je suis »

2 littéraire Vivre. Nous regrettons nos êtres chers qui ne sont plus.

1 Given his young age, it’s impressive that he has accomplished so much.

2 Being a classical music enthusiast, he enjoys attending concerts regularly.

3. Given the current circumstances, we need to take extra precautions.

4 Considering the weather outside, we should bring our coats.

5 Given their experience, they should be able to solve this problem quickly.

Question 18

entraider

1.	Les membres de l’équipe se sont entraidés pour terminer le projet à temps.
2.	Dans une famille, il est important de s’entraider lors des moments difficiles.
3.	Les voisins se sont entraidés pour nettoyer la rue après la tempête.
4.	Dans une communauté, les habitants s’entraident pour faire face aux défis locaux.
5.	Les collègues de travail s’entraident pour résoudre les problèmes et atteindre leurs objectifs.

Answer 18

aider mutuellement, c’est-à-dire se soutenir les uns les autres dans une action, un projet ou une situation difficile. C’est une forme de coopération et de solidarité entre les personnes.

“to help each other” or “to assist one another”

1. The team members helped each other to finish the project on time.
   
   2. In a family, it’s important to support each other during tough times.
   3. The neighbors assisted each other in cleaning the street after the storm.
   4. In a community, residents support each other to tackle local challenges.
   5. Colleagues at work help each other to solve problems and achieve their goals.

Question 19

fournis

Avoir du temps libre me fournit suffisamment de temps pour étudier et m’améliorer.

Je leur fournis des annales, on leur fournit un soutien.

1. La bibliothèque fournit aux étudiants un accès gratuit à une large gamme de ressources.
   
   2. L’entreprise fournit à ses employés des formations régulières pour les aider à développer leurs compétences.
   3. Le gouvernement fournit une assistance financière aux personnes dans le besoin.
   4. Les parents fournissent à leurs enfants un environnement sûr et affectueux pour grandir.
   5. Les organisations humanitaires fournissent des secours d’urgence aux victimes de catastrophes naturelles.

Answer 19

“fournir” translates to “provide” or “supply”.

Having free time gives me enough time to study and improve.

So, “Je leur fournis des annales” means “I provide them with history “ and “on leur fournit un soutien” means “support is provided to them

1. The library provides students with free access to a wide range of resources.
   
   2. The company provides its employees with regular training to help them develop their skills.
   3. The government provides financial assistance to people in need.
   4. Parents provide their children with a safe and nurturing environment to grow up in.
   5. Humanitarian organizations provide emergency relief to victims of natural disasters.

SYNONYME offrir.

Question 20

annales

Je leur fournis des annales, on leur fournit un soutien.

Answer 20

Histoire, année par année. Les annales de la course automobile.

1 (de pays, période, d’activité) annals;
• ça restera or c’est à inscrire dans les annales
figurative that will go down in history

Question 21

soutien

Je leur fournis des annales, on leur fournit un soutien.

1. j’affirme/exprime mon soutien aux travailleurs
2. le parti a proclamé/manifesté son soutien
   à la majorité
3. soutien financier/politique
4. soutien moral/actif
5. mesures de soutien à l’économie
6. soutien en physique/anglais
7. soutien aux victimes

Answer 21

(appui) support (à for);

1. I confirm/express my support for the workers
2. the party proclaimed/showed its support for the majority
3. financial/political support
4. moral/active support
5. measures to support the economy
   6.School extra help in physics/English
6. victim support
   SYNONYME aide; défense; protection.

Question 22

déterminante

Cette semaine de préparation est déterminante

Answer 22

Fondamental. Une raison déterminante.
SYNONYME essentiel.