2.1. Les études à travers quelques romans français

Question 1

À travers

Les études à travers

À travers l’histoire

Les traditions se transmettent à travers l’histoire.

À travers la littérature
On peut voyager à travers la littérature sans quitter sa maison.

À travers les âges
Les mythes et légendes survivent à travers les âges.

Answer 1

Through

• Through history

(Traditions are passed down through history.)

• Through literature
  (One can travel through literature without leaving home.)
• Through the ages
  (Myths and legends survive through the ages.)

Question 2

contemporaines

La musique contemporaine est plus rapide que la musique ancienne.

Voici deux courts extraits d’œuvres littéraires, contemporaines ou plus anciennes, qui évoquent les études supérieures en France.

Les œuvres contemporaines exposées au musée m’ont fasciné par leur originalité.
La danse contemporaine mélange des mouvements traditionnels avec des éléments modernes.
Les problématiques contemporaines telles que le changement climatique sont au cœur des débats.

La littérature contemporaine reflète les préoccupations et les valeurs de notre époque.

Maman préfère la musique classique à la musique contemporaine.

Answer 2

contemporary;

réfère à ce qui est actuel, moderne ou en relation avec notre époque.

SYNONYME actuel; d’aujourd’hui.
ANTONYME ancien; futur.

The contemporary artworks exhibited at the museum fascinated me with their originality.
Contemporary dance blends traditional movements with modern elements.
Contemporary issues such as climate change are at the heart of debates.

Contemporary literature reflects the concerns and values of our time.

Here are two short excerpts from literary works, contemporary or older, that evoke higher education in France.

Question 3

évoquent

1 Les parfums floraux évoquent le printemps et la fraîcheur.

2 • le problème de la retraite sera évoqué à la réunion

3 Voici deux courts extraits d’œuvres littéraires, contemporaines ou plus anciennes, qui évoquent les études supérieures en France.

4 Elle évoque souvent son souvenir.

5 Dans son récit, il évoque la vie à la campagne.

Answer 3

1 (se remémorer) [personne] to recall - Rappeler.
2 (mentionner) to mention [problème, question];

1 Floral perfumes evoke spring and freshness.

2 the retirement issue will be brought up at the meeting

3 Here are two short excerpts from literary works, contemporary or older, that evoke higher education in France.

4 She often remins her memory.

5 In his story, he shows/describe life in the countryside.

SYNONYME décrire; montrer.

Question 4

supérieures

1. les études supérieures en France.
2. Ils habitent à l’étage supérieur.
3. Ce film est supérieur à tout ce que ce cinéaste a fait jusqu’ici.
4. la partie supérieure d’un objet
5. dans le coin supérieur droit
6. mes notes sont supérieures à la moyenne
7. des coûts de production supérieurs à la moyenne

Answer 4

1 Qui est au-dessus, en haut (par opposition à inférieur).

2 Qui surpasse en qualité, en mérite, en rang.

ANTONYME inférieur.

1. Higher education in France.
2. They live on the upper floor.
3. This film is superior to everything this filmmaker has done so far.
4. in the upper or top part of an object
5. the top right-hand corner
6. my marks are above average
7. higher than average production costs

Question 5

brièvement

1. mots soulignés sont brièvement expliqués
2. Veuillez nous exposer la situation le plus brièvement possible.

Answer 5

Rapidement.

briefly

1. Underlined words are briefly explained
2. Please explain the situation to us as briefly as possible.

Question 6

baccalauréat

poursuivre ses études après un baccalauréat

Après le baccalauréat, il a décidé de poursuivre ses études à l’université.

Le baccalauréat est un examen important pour les lycéens en France.

Answer 6

High School Diploma

Continue your studies after a High school’s degree

After the High School Diploma, he decided to continue his studies at university.

The baccalaureate is an important exam for high school students in France.

Question 7

tenue

Il s’installe dans une pension tenue par la femme d’un verrier lorrain.

La tenue de l’hôtel est impeccable grâce à la gestion minutieuse du directeur.
La tenue du restaurant est chaleureuse et accueillante, ce qui attire de nombreux clients.
La tenue de la boutique de fleurs est soignée, avec des arrangements floraux magnifiques.
La tenue de l’événement a été orchestrée de manière professionnelle par l’équipe organisatrice.
La tenue de l’entreprise familiale est entre les mains compétentes du fils du fondateur.

Answer 7

the management or operation of the pension

he settles in a boarding house run by the wife of a glassmaker from Lorraine. 👩‍🍳🏠

The hotel’s management is impeccable thanks to the meticulous oversight of the director.
The restaurant’s operation is warm and welcoming, attracting many customers.
The flower shop’s organization is neat, with beautiful floral arrangements.
The event’s execution was professionally orchestrated by the organizing team.
The family business’s administration is in capable hands with the founder’s son.

Question 8

verrier

Il s’installe dans une pension tenue par la femme d’un verrier lorrain.

toit vitré

grand vitrage

Answer 8

A
glass (épith)
masculine noun
glassmaker, glass manufacturer

C verrière feminine noun
1 (toit vitré) glass roof
2 (grand vitrage) glass wall, glassed-in wall

Question 9

subir

1 il est une chose qui vient de subir sa destinée, une force qui désire s’épuiser

2 Subir une opération chirurgicale peut être angoissant, mais c’est parfois nécessaire pour améliorer sa santé.

3 Après l’accident, il a dû subir des séances de rééducation pour retrouver l’usage de ses jambes.

4 Les agriculteurs doivent souvent subir les aléas climatiques qui affectent leurs récoltes.

5 Face à l’adversité, elle a choisi de subir avec courage plutôt que d’abandonner.

6 Le prisonnier a dû subir l’isolement pendant plusieurs mois.

7Il doit subir une opération cardiaque.

8 subir l’influence de qn

9 faire subir à qn

Answer 9

endurer.

1 Il décrit l’action de faire face à sa destinée ou à une force qui s’épuise.
It describes the action of facing one’s destiny or a force that is running out .

2 Undergoing surgery can be anxiety-inducing, but it is sometimes necessary to improve one’s health.

3 After the accident, he had to go through rehabilitation sessions to regain the use of his legs.
4 Farmers often have to endure the climatic uncertainties that affect their crops.
5 Faced with adversity, she chose to bear it courageously rather than giving up.
6 The prisoner had to experience isolation for several months.

7 He must undergo a heart operation.

8 to be under sb’s influence
to subject sb to [interrogatoire];

9 to make sb take [examen scolaire];
to make sb undergo [examens médicaux]

Question 10

épuiser

1 Après une très forte séance d’entraînement, je me sens très épuisé.

2 il est une chose qui vient de subir sa destinée, une force qui désire s’épuiser

3 s’épuiser à faire qch

4 Cette randonnée m’a épuisé.

5 Après avoir couru un marathon, il était complètement épuisé.

6 Le travail acharné pendant des heures a fini par l’épuiser mentalement.

7 Les ressources naturelles de la planète sont en train de s’épuiser.

Answer 10

To exhaust, to wear [sb] out;

1 After a very strong training session, I feel very exhausted.

2 there is a thing that has just suffered its destiny, a force that wants to exhaust itself

3 to wear oneself out doing sth

4 This hike exhausted me.

5 After running a marathon, he was completely exhausted.

6 Hard work for hours ended up exhausting him mentally.

7 The planet’s natural resources are running out.

SYNONYME familier crever; exténuer;

Question 11

sursaut

1 Tous les jours, je me réveille avec un sursaut d’énergie pour me rapprocher de mes objectifs.

2 Il se réveillait en sursaut

3 Il s’éveilla en sursaut.

4 dans un dernier or ultime sursaut

5 À la fin du film, un sursaut inattendu dans la musique a fait sursauter tout le public.

6 Le coureur a eu un sursaut d’énergie juste avant la ligne d’arrivée.

7 Après avoir entendu la nouvelle choquante, elle a eu un sursaut émotionnel.

8 L’économie a connu un sursaut de croissance au dernier trimestre.

9 Le chat a eu un sursaut quand le tonnerre a retenti.

Answer 11

Mouvement brusque causé par la surprise, la frayeur.

1 literal (mouvement) start;
with a start
to start, to jump
2 figurative (d’énergie, enthousiasme) sudden burst (de of); (d’orgueil, indignation) flash (de of);

SYNONYME soubresaut.

1 Every day, I wake up with a burst of energy to get closer to my goals.

3 He woke up with a burst of energy .

4 in a final spurt of effort

5 At the end of the film, an unexpected jump in the music startled the entire audience.

6 The runner had a burst of energy just before the finish line.

7 After hearing the shocking news, she had a bust emotion.

8 The economy experienced a surge in growth in the last quarter.

9 The cat had a sudden burst when the thunder sounded.

Question 12

puissance

Oh mon Dieu, donne-moi la puissance pour avoir le courage de ne pas abandonner et d’atteindre mes objectifs.

comprendre sa pleine puissance et de dire

1 • la puissance d’un moteur

• un amplificateur d’une puissance de 60 watts

• une bombe d’une forte puissance

• mon aspirateur n’a pas assez de puissance

1 La puissance d’un financier. | La puissance infinie de l’imagination et de la créativité.

2 La puissance d’un athlète au sommet de sa forme.

Answer 12

1 Physics, Electricity power;
the power of an engine

a 60-watt amplifier
a very powerful bomb

my vacuum cleaner isn’t powerful enough

1 The power of a financier. | The infinite power of imagination and creativity.

2 Énergie physique, vigueur.

The power of an athlete at the top of his form.

Question 13

Furent

Ces premiers jours furent animés de la plus violente ivresse.

Answer 13

la troisième personne du pluriel du passé simple du verbe “être” en français.

These first days were animated by the most violent intoxication.

Le mot “ivresse” désigne un état d’euphorie intense, souvent associé à l’effet de l’alcool ou d’autres substances intoxicantes. Dans ce contexte, la phrase pourrait signifier que les premiers jours étaient très excitants ou euphoriques.

Question 14

possédait

1 la solitude qui le possédait.
2 il possède 10% du capital
3 sa famille ne possède plus rien

Answer 14

to own, to possess

1 The loneliness that possessed him.
2 he owns 10% of the capital
3 his/her family has nothing left

Question 15

enivrante

1 La solitude plus enivrante que l’amour

2 Une communion enivrante se crée entre nous et les autres interprètes.

3 “Marrakech est une ville fascinante et enivrante qui ne dort jamais.”

Answer 15

something that is intoxicating, heady, or exhilarating. It describes an experience or sensation that captivates the senses, often in a delightful or thrilling way.

1 solitude (being alone) can be even more intoxicating or exhilarating than love.

2 “An intoxicating communion is created between us and the other performers.”

3 “Marrakech is a bewitching and intoxicating city that never sleeps.

Question 16

Pensionnaire

Answer 16

Qui loge dans une pension

Question 17

douleur légère

Il aimait le froid qui, par une douleur légère, lui prouvait que cette belle vie toute neuve n’était pas un rêve.

Answer 17

slight pain

He liked the cold which, through a slight pain, proved to him that this beautiful, entirely new life was not a dream.

Question 18

irritée

Sa passion s’est encore irritée, depuis le collège, dans les quatre rues de Neufchâteau

1. Sa passion pour la musique s’est encore irritée depuis qu’il a commencé à jouer dans un groupe, les répétitions incessantes le poussant à se surpasser.
2. Son amour pour la justice s’est irrémédiablement irrité après avoir été témoin de tant d’injustices dans son quartier.
3. La passion de Marie pour l’art s’est irrévocablement irritée lorsqu’elle a été confrontée à des critiques constantes de la part de ses professeurs.
4. Son obsession pour la perfection s’est progressivement irritée au fil des années, chaque imperfection devenant une source de frustration insupportable.

Answer 18

augmenter, croître

His passion has been further inflamed, since college, in the four streets of Neufchâteau.

Cela semble indiquer que depuis le collège, la passion de cette personne a été encore plus stimulée ou exaspérée dans les rues de Neufchâteau.

1.	His passion for music has been further irritated since he started playing in a band, the relentless rehearsals pushing him to excel.
2.	His love for justice has been irreversibly irritated after witnessing so many injustices in his neighborhood.
3.	Marie’s passion for art has become irrevocably irritated when she faced constant criticism from her teachers.
4.	His obsession with perfection has gradually been irritated over the years, with every imperfection becoming an unbearable source of frustration.

Question 19

jouissances

maintenant il reçoit d’elle des jouissances qui dépassent son attente.

C’est une grande jouissance lorsque tu reçois les récompenses de ton travail acharné.

1. Il savoure avec elle des moments de jouissances intenses qui surpassent toutes ses attentes.
   
   2. Les voyages qu’ils partagent lui offrent des jouissances inattendues et exaltantes.
   3. Chaque échange avec elle lui procure des jouissances profondes et inoubliables.
   4. Leur relation lui apporte des jouissances nouvelles et enrichissantes qu’il n’avait jamais imaginées.
   5. À ses côtés, il découvre des plaisirs et des jouissances qui illuminent chaque instant de sa vie.

Answer 19

pleasure

now he receives pleasures from her that exceed his expectations.

It’s a great enjoyment when you receive the rewards of your hard work.

1. He enjoys with her moments of intense pleasure that exceed all his expectations.
   
   2. The trips they share offer him unexpected and exhilarating pleasures.
   3. Every interaction with her brings him deep and unforgettable joys.
   4. Their relationship brings him new and enriching pleasures he had never imagined.
   5. By her side, he discovers pleasures and joys that illuminate every moment of his life.

Question 20

attente

maintenant il reçoit d’elle des jouissances qui dépassent son attente.

1.	Elle était surprise de trouver un cadeau qui dépassait largement son attente.
2.	Les résultats du projet ont dépassé toutes nos attentes.
3.	Son discours a été accueilli avec une ovation qui a dépassé son attente la plus optimiste.
4.	La qualité du service dans ce restaurant a surpassé toutes mes attentes.
5.	Le film était tellement captivant qu’il a dépassé mes attentes en matière de divertissement.

Answer 20

expectations

1.	She was surprised to find a gift that far exceeded her expectations.
2.	The project’s results exceeded all of our expectations.
3.	His speech was met with an ovation that exceeded even his most optimistic expectations.
4.	The quality of service at this restaurant surpassed all of my expectations.
5.	The movie was so captivating that it exceeded my entertainment expectations.

Question 21

voluptés

sa chambre lui offrent des voluptés qui le transportent de reconnaissance.

1.	Les délices de la pâtisserie française offrent des voluptés gustatives incomparables.
2.	Se détendre dans un bain chaud après une longue journée procure des voluptés apaisantes.
3.	La musique douce et envoûtante crée des voluptés auditives qui transportent l’âme.
4.	Explorer les paysages magnifiques de la campagne française offre des voluptés visuelles inoubliables.
5.	Lire un bon livre dans un fauteuil confortable procure des voluptés intellectuelles et émotionnelles.

Answer 21

“Voluptés” refers to pleasures, delights, or sensual pleasures, often associated with physical or sensory enjoyment. It can including those related to the senses, emotions

His room offers him pleasures that fill him with gratitude.

implies that the pleasures experienced are so profound that they elevate him to a state of profound gratitude or thankfulness.

1.	The delights of French pastry offer incomparable gustatory pleasures.
2.	Relaxing in a hot bath after a long day provides soothing pleasures.
3.	Soft and captivating music creates auditory pleasures that transport the soul.
4.	Exploring the magnificent landscapes of the French countryside offers unforgettable visual pleasures.
5.	Reading a good book in a comfortable armchair provides intellectual and emotional pleasures.

Question 22

reconnaissance

1.	Après avoir reçu son aide, j’ai ressenti une profonde reconnaissance envers mon ami.
2.	Elle exprima sa reconnaissance envers ses parents pour tout leur soutien.
3.	Les habitants ont montré leur reconnaissance envers les pompiers qui ont sauvé leur maison.
4.	Je tiens à vous exprimer toute ma reconnaissance pour votre générosité.
5.	Sa reconnaissance envers son professeur était éternelle, car il l’avait inspirée à poursuivre ses rêves.

Answer 22

“reconnaissance” refers to a feeling of gratitude or appreciation

1.	After receiving his help, I felt a deep sense of gratitude towards my friend.
2.	She expressed her gratitude towards her parents for all their support.
3.	The residents showed their gratitude towards the firefighters who saved their house.
4.	I want to express my sincere gratitude to you for your generosity.
5.	His gratitude towards his teacher was eternal, as he had inspired her to pursue her dreams.

Question 23

soi-même

Enfin il pourra donc s’occuper de soi-même

1: Il est important de croire en soi-même.

2: On doit toujours faire de son mieux pour réussir par soi-même.

3: Cette étagère est à monter par soi-même.

Answer 23

“oneself” or “itself.” It is used to emphasize the subject of the sentence

Finally, he will be able to take care of himself

•1: It is important to believe in oneself.
• 2: One must always do their best to succeed on one’s own.
•3: This shelf is to be assembled by oneself.

Question 24

suscite

dans la ville aventureuse qui suscite et parfois récompense la hardiesse .

1: La beauté de la nature suscite souvent un sentiment de paix.

2: La nouvelle politique a suscité des préoccupations parmi les citoyens.

Answer 24

“arouses” or “elicits” in English. It is used to describe something that evokes a reaction, interest, or feeling.

in the adventurous city that arouses and sometimes rewards boldness.

1: The beauty of nature often arouses a feeling of peace.

2: The new policy has raised concerns among the citizens.

Question 25

récompense

dans la ville aventureuse qui suscite et parfois récompense la hardiesse .

1: Elle a reçu une récompense pour sa contribution exceptionnelle au projet.

2: En tant que récompense pour ses bonnes notes, ses parents lui ont offert un vélo.

3. La récompense pour avoir gagné le concours était un voyage tout inclus.
4. Après des années de service, il a obtenu une récompense pour sa fidélité à l’entreprise.
5. La meilleure récompense pour un artiste est l’appréciation de son public.

Answer 25

means “reward” in English. It refers to something given in recognition of service, effort, or achievement.

in the adventurous city that arouses and sometimes rewards boldness.

1. She received a reward for her exceptional contribution to the project.

2.As a reward for his good grades, his parents gave him a bicycle.

3. The reward for winning the contest was an all-inclusive trip.
4. After years of service, he received a reward for his loyalty to the company.
5. The best reward for an artist is the appreciation of their audience.

Question 26

hardiesse

dans la ville aventureuse qui suscite et parfois récompense la hardiesse .

1. Il a agi avec hardiesse face au danger.
2. Sa hardiesse lui a permis de surmonter les obstacles.
3. La hardiesse de ses idées a impressionné l’auditoire.
4. Elle a eu la hardiesse de défier les normes sociales.
5. La hardiesse est une qualité essentielle pour un leader.

Answer 26

translates to “boldness” or “audacity” in English. It refers to the quality of being confident and courageous, often in a way that people admire.

in the adventurous city that arouses and sometimes rewards boldness.

1. He acted with boldness in the face of danger.
2. Her audacity allowed her to overcome obstacles.
3. The boldness of his ideas impressed the audience.
4. She had the audacity to challenge social norms.
5. Boldness is an essential quality for a leader.