21 Flashcards
like Caesar’s wife
與偉人交往的人不可有穢名
plea bargain
(被告承認輕罪以避免重罪起訴的)認罪辯訴協定
in apple pie order
井然有序;整齊;井井有條
Their house is always in apple-pie order.
他們家總是收拾得井井有條。
apple polishing
拍馬屁
Draconian Code
a code of laws made by Draco. Their measures were so severe that they were said to be written in letters of blood; hence, any laws of excessive rigor.
the distaff side
(家族的)母系,女系;(群體中的)女性成員
In 1948 Joanna’s grandmother on the distaff side won the title.
1948年,瓊安娜的外祖母贏得了冠軍。
on the qui vive
【法】警惕著, 警戒著
put/get sb’s back up
惹(某人)生氣
Just ignore him - he’s only trying to put your back up.
別理他——他只是在成心惹你生氣。
bring home the bacon
養家糊口
I can’t sit around all day - someone’s got to bring home the bacon.
我不能整天坐著無所事事——家裡總得有個養家糊口的人。
come/get (down) off your high horse
別再自以為是
It’s time you came down off your high horse and admitted you were wrong.
現在該是你別再自以為是,承認自己錯誤的時候了。
of the first water
最佳品質的
The jeweller chose diamonds of the first water for the queen’s crown.
這位珠寶商為皇后的皇冠挑選一流的鑽石。
dyed-in-the-wool
固執己見的,頑固的
He’s a dyed-in-the-wool traditionalist where cooking is concerned - he doesn’t allow any modern gadgets in the kitchen.
在烹飪方面他是個徹頭徹尾的傳統主義者——他不使用任何現代廚房炊具。
blue chip
(公司或投資)藍籌的,可靠的,績優股的
as broad as it is long
Used to express that it is impossible to decide between two options because they’re equal.
blow hot and cold
忽冷忽熱;反覆無常;搖擺不定
He’s been blowing hot and cold about the trip to Brazil.
他對去巴西這件事一直變來變去。
in the doldrums
不順利的;停滯的,沒有進展的
Her career was in the doldrums during those years.
那些年她的事業一直沒有什麼起色。
to strike while the iron is hot
打鐵趁熱
He doesn’t often make such offers - I’d strike while the iron is hot if I were you.
他不常主動提出這樣的提議——我要是你就打鐵趁熱。
to split hairs
糾纏於末枝細節;在雞毛蒜皮的事上爭論不休
sleep on it
把問題留在第二天解決
pull your weight
做好自己的份內事,做好本職工作
The others had complained that Sarah wasn’t pulling her weight.
其他人抱怨說莎拉工作不盡職。