2023 02

Question 1

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.

шаг за шагом

Наконец

Answer 1

Kto ne riskuyet, tot ne p’yot shampanskogo.
- Who does not take risks does not drink champagne.

shag za shagom
- one step at a time

Nakonets - finally

Question 2

Who does not take risks does not drink champagne.

one step at a time

finally

Answer 2

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
- Kto ne riskuyet, tot ne p’yot shampanskogo.

шаг за шагом - shag za shagom

Наконец - Nakonets

Question 3

Наконец, я немного говорю по-русски, но я всё ещё новичок.

действительно

классные

шаг

Answer 3

Nakonets, ya nemnogo govoryu po-russki, no ya vso yeshcho novichok.
- Finally, I speak a little Russian, but I’m still a beginner.

deystvitel’no - really

klassnyye - cool

шаг - shag - step

Question 4

Finally, I speak a little Russian, but I’m still a beginner.

really

cool

step

champagne

Answer 4

Наконец, я немного говорю по-русски, но я всё ещё новичок.
- Nakonets, ya nemnogo govoryu po-russki, no ya vso yeshcho novichok.

действительно - deystvitel’no

классные - klassnyye

шаг - shag - step

шампанского - shampanskogo

Question 5

Я умею читать по-русски, и это меня радует.

cool

people

a little

still

Answer 5

Ya umeyu chitat’ po-russki, i eto menya raduyet.
- I can read Russian and that makes me happy.
(lt. that pleases me)

классные - klassnyye

люди - lyudi

немного - nemnogo

всё ещё - vso yeshcho

Question 6

I can read Russian and that makes me happy.

really

люди

немного

всё ещё

Answer 6

Я умею читать по-русски, и это меня радует.
- Ya umeyu chitat’ po-russki, i eto menya raduyet.

действительно - deystvitel’no

lyudi - people

nemnogo - a little

vso yeshcho - still

Question 7

Русские - действительно классные люди

language

how many languages do you know?

Answer 7

Russkiye - deystvitel’no klassnyye lyudi
- Russians are really cool people

язык - yazyk

Сколько языков ты знаешь
- Skol’ko yazykov ty znayesh’

Question 8

у меня есть несколько русских друзей здесь, в Ванкувере.

people

language

Answer 8

u menya yest’ neskol’ko russkikh druzey zdes’, v Vankuvere.
- I have some Russian friends here in Vancouver.

люди - lyudi

язык - yazyk

Question 9

Russians are really cool people

несколько

язык

шагом

Answer 9

Русские - действительно классные люди
- Russkiye - deystvitel’no klassnyye lyudi

несколько - neskol’ko - some

yazyk - language

shagom - step

Question 10

I have some Russian friends here in Vancouver.

Answer 10

у меня есть несколько русских друзей здесь, в Ванкувере.
- u menya yest’ neskol’ko russkikh druzey zdes’, v Vankuvere.

Question 11

Русский язык очень сложный, но Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. шаг за шагом

друзей

Answer 11

Russkiy yazyk ochen’ slozhnyy, no Kto ne riskuyet, tot ne p’yot shampanskogo. Shag za shagom
- The Russian language is very difficult, but who does not take risks does not drink champagne. step by step

druzey - friends

Question 12

The Russian language is very difficult, but who does not take risks does not drink champagne. step by step

friends

that

Answer 12

Русский язык очень сложный, но Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. шаг за шагом
- Russkiy yazyk ochen’ slozhnyy, no Kto ne riskuyet, tot ne p’yot shampanskogo. Shag za shagom

друзей - druzey

тот - tot - that

Question 13

Finally, I speak a little Russian, but I’m still a beginner.
I can read Russian and that makes me happy.
Russians are really cool people, I have some Russian friends here in Vancouver.
The Russian language is very difficult, but who does not take risks does not drink champagne. step by step

Answer 13

Наконец, я немного говорю по-русски, но я всё ещё новичок.
Я умею читать по-русски, и это меня радует.
Русские - действительно классные люди, у меня есть несколько русских друзей здесь, в Ванкувере.
Русский язык очень сложный, но Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. шаг за шагом.

Question 14

Я вижу чашки и тарелки

тридцать

заебись!

how many languages do you know?

How old are you?

What country and city do you live in?

Answer 14

Ya vizhu chashki i tarelki
- I see cups and plates

treedtsat’ - thirty

заебись! - zayebis’! - awesome, fuck it, fuck you

Сколько языков ты знаешь
- Skol’ko yazykov ty znayesh’

Сколько тебе лет
- Skol’ko tebe let

ты живёшь в какой стране и городе
- ty zhivosh’ v kakoy strane i gorode

Question 15

I see cups and plates

thirty

eight

awesome, fuck it, fuck you

Answer 15

Я вижу чашки и тарелки
- ya vizhu chashki i tarelki

тридцать - treedtsat’

восемь - vos’em

заебись! - zayebis’! - awesome, fuck it

Question 16

моя ложка, несколько ложек

Ты хочешь тарелку супа?

Дайте мне это тарелку

восемь

заебись!

Answer 16

moya lozhka, neskol’ko lozhek
[ genetive plural, nominative plural: ложки]
- my spoon, some spoons

Ty khochesh’ tarelku supa
- Do you want a bowl of soup?

Dayte mne eto tarelku
- Give me that plate

vos’em - eight

заебись! - zayebis’! - awesome, fuck it

Question 17

my spoon, some spoons

Do you want a bowl of soup?

Give me that plate

eight

awesome / fuck it / fuck you

Answer 17

моя ложка, несколько ложек
- moya lozhka, neskol’ko lozhek

Ты хочешь тарелку супа
- Ty khochesh’ tarelku supa

Дайте мне это тарелку
- Dayte mne eto tarelku

восемь - vos’em

заебись! - zayebis’!

Question 18

Он знает эту девочку

Иван хочет собаку. А ты?

я хочу выучить русский

когда

фигня

Answer 18

On znayet etu devochku
- He knows this girl

Ivan khochet sobaku. A ty?
- Ivan wants a dog. And you?

ya khochu vyuchit’ russkiy
- I want to learn Russian

kogda - when

фигня - fignya - bullshit, nonsense

Question 19

He knows this girl

Ivan wants a dog. And you?

I want to learn Russian

awesome, fuck it, fuck you

when

Answer 19

Он знает эту девочку
- On znayet etu devochku

Иван хочет собаку. А ты?
- Ivan khochet sobaku. A ty?

я хочу выучить русский
- ya khochu vyuchit’ russkiy

заебись! - zayebis’! - awesome, fuck it

когда - kogda

Question 20

Что она знает?

Мне тридцать восемь лет.

Я хочу выучить русский, но у меня нет времени

фигня

себя

Answer 20

Chto ona znayet?
- What does she know?

Mne treedtsat’ vos’em let.
- I’m thirty-eight years old

YA khochu vyuchit’ russkiy, no u menya net vremeni
- I want to learn Russian, but I don’t have time

фигня - fignya - bullshit, nonsense

себя - sebya - myself

Question 21

What does she know?

I want to learn Russian, but I don’t have time

I’m thirty-eight years old

bullshit, nonsense

Answer 21

Что она знает?
- Chto ona znayet?

Я хочу выучить русский, но у меня нет времени
- YA khochu vyuchit’ russkiy, no u menya net vremeni
(after нет usually genitive case!)

Мне тридцать восемь лет.
- [Mne treedtsat’ vos’em let.

фигня - fignya - bullshit, nonsense

Question 22

моя жизнь так занята

Привет, братан! Чё как? Как дела?

себя

time (nominative, genitive)

Answer 22

moya zhizn’ tak zanyata
- my life is so busy

Privet, bratan! Cho kak? Kak dela?

себя - sebya - myself

время - vremya
времени - vremeni (genitive)

Question 23

my life is so busy

Hi bro! What’s up? How are you?

Are you kidding?

busy

Answer 23

моя жизнь так занята
- moya zhizn’ tak zanyata

Привет, братан! Чё как? Как дела?
- Privet, bratan! Cho kak? Kak dela?

Ты что, прикололся?
- Ty chto, prikololsya?

занята - zanyata - busy

Question 24

when I speak I feel like a child

What’s this nonsense? - or - What the heck is this?

busy

friends

Answer 24

когда я говорю, я чувствую себя ребенком
- kogda ya govoryu, ya chuvstvuyu sebya rebenkom
[ !!!! ребенком is the “instrumental case” which is primarily used to indicate the instrument or means by which an action is accomplished ]

Чё за фигня? - chyo za fignya?

занята - zanyata - busy

друзей - druzey

Question 25

когда я говорю, я чувствую себя ребенком

Чё за фигня?

Ты что, прикололся?

занята

Answer 25

kogda ya govoryu, ya chuvstvuyu sebya rebenkom
- when I speak I feel like a child

chyo za fignya? - What’s this nonsense?

Ty chto, prikololsya? - Are you kidding?

занята - zanyata - busy

Question 26

достопримечательность

усовершенствовать

распространяется

Answer 26

dostoprimechatel’nost’
- attraction, sight, landmark

usovershenstvovat’
- to improve

rasprostranyayetsya
- distributed by

Question 27

А если знаешь языки, ты как рыба в воде — нигде не тонешь!

тонуть

тонешь

нигде

если

Answer 27

A yesli znayesh’ yazyki, ty kak ryba v vode — nigde ne tonesh’!
- And if you know languages, you are like a fish in water - you won’t drown anywhere!
[ In Russian, double negatives are common and necessary in negative sentences, unlike in English. ]

тонуть - tonut - to drown, to sink

тонешь - tonesh - you drown, you sink

nigde - nowhere

если - yesli - if

Question 28

to improve

attraction, sight, landmark

distributed by

And if you know languages, you are like a fish in water - you won’t drown anywhere!

Answer 28

усовершенствовать
- usovershenstvovat

достопримечательность
- dostoprimechatel’nost’

распространяется
- rasprostranyayetsya

А если знаешь языки, ты как рыба в воде — нигде не тонешь!
- A yesli znayesh’ yazyki, ty kak ryba v vode — nigde ne tonesh’!

Question 29

impatience / eagerness

your (nominative, genitive)

feedback / review (nominative, genitive)

the truth is

currently

now

Answer 29

нетерпением - neterpeniyem

ваш (m), ваша (f), вашего (genitive)

отзыв - otzyv (nominative), отзыва - otzyva (genitive)

правда в том - pravda v tom

в настоящее время - v nastoyashcheye vremya

сейчас - seychas

Question 30

the truth is

to wait PRESENT

I wait
you wait
he/she/it waits
we wait
you wait
they wait

Answer 30

правда в том - pravda v tom

ждать - to wait

я жду - ya zhdu
ты ждёшь - ty zhdesh
он/она/оно ждёт - on/ona/ono zhdet
мы ждём - my zhdem
вы ждёте - vy zhdete
они ждут - oni zhdyt

Question 31

the truth is I only study Russian 5 minutes a day

feedback / review (nominative, genitive)

your (nominative, genitive)

impatience / eagerness

currently

Answer 31

правда в том, что я изучаю русский только 5 минут в день

отзыв (nominative), отзыва (genitive)

ваш (m), ваша (f), вашего (genitive)

нетерпением - neterpeniyem

в настоящее время - v nastoyashcheye vremya

Question 32

Мы с нетерпением ждем вашего отзыва

как долго ты учишь язык? Я начал в прошлом году

давайте начнем с разговора по-русски

правда

Answer 32

My s neterpeniyem zhdem vashego otzyva
- We look forward to your feedback

kak dolgo ty uchish’ yazyk? YA nachal v proshlom godu
- how long have you been learning the language? I started last year

davayte nachnem s razgovora po-russki
- let’s start with speaking Russian

Pravda - truth

Question 33

We look forward to your feedback

let’s start with speaking Russian

how long have you been learning the language? I started last year

Answer 33

Мы с нетерпением ждем вашего отзыва
- My s neterpeniyem zhdem vashikh otzyvov

давайте начнем с разговора по-русски
- davayte nachnem s razgovora po-russki

как долго ты учишь язык? Я начал в прошлом году
- kak dolgo ty uchish’ yazyk? YA nachal v proshlom godu

Question 34

currently

Chinese

Chinese language

main, primary

goal, target, objective

Answer 34

в настоящее время - v nastoyashcheye vremya

китайский - kitayskiy

китайского языка - kitayskogo (genitive of китайский) yazyka

основная - osnovnaya

цель - tsel’

Question 35

изучение

цель

китайского языка

в настоящее время

основная

Answer 35

izucheniye - studying (noun)

tsel’ - target, objective

kitayskogo (genitive of китайский) yazyka - Chinese language

v nastoyashcheye vremya - currently

osnovnaya - main

Question 36

my main focus is learning Chinese

прямо

совершенно

повторить

Answer 36

моя основная цель — изучение китайского языка
- moya osnovnaya tsel’ — izucheniye kitayskogo yazyka

pryamo - direct, straight, right

sovershenno - completely, absolutely (adverb)

povtorit’ - repeat (infinitive form)

Question 37

right now

Я тебя не понял, не мог бы ты повторить это?

бы

мог, могла

повторить

Answer 37

прямо сейчас - pryamo seychas

Ya tebya ne ponyal [male interlocutor], ne mog by ty povtorit’ eto?
- I didn’t get you, could you repeat that?

by [transliteration] - a particle that, in this context, is used to form conditional mood (similar to “could” or “would” in English)

mog - could (past tense, masculine form)
mogla - could (past tense, feminine form)
of the verb “мочь” - to be able to, can

povtorit’ - repeat (infinitive form)

Question 38

I didn’t get you, could you repeat that?

completely, absolutely (adverb)

right now

my main focus is learning Chinese

медленнее

Answer 38

Я тебя не понял, не мог бы ты повторить это?
- YA tebya ne ponyal, ne mog by ty povtorit’ eto?

совершенно - sovershenno

прямо сейчас - pryamo seychas

моя основная цель — изучение китайского языка
- moya osnovnaya tsel’ — izucheniye kitayskogo yazyka

medlenneye - slower

Question 39

too fast, very fast

you speak too slow, you speak very slowly

I didn’t get you, could you repeat that? [male interlocutor]

slower

Answer 39

слишком быстро, очень быстро - slishkom bystro, ochen’ bystro

ты говоришь слишком медленно, ты говоришь очень медленно
- ty govorish’ slishkom medlenno, ty govorish’ ochen’ medlenno

Я тебя не понял, не мог бы ты повторить это?
- Ya tebya ne ponyal [male interlocutor], ne mog by ty povtorit’ eto?

медленнее - medlenneye

Question 40

you speak very fast, you speak too fast

very slow, too slow

currently

my main focus

right now

Answer 40

ты говоришь очень быстро, ты говоришь слишком быстро
- ty govorish’ ochen’ bystro, ty govorish’ slishkom bystro

очень медленно, слишком медленно
- ochen’ medlenno, slishkom medlenno

в настоящее время - v nastoyashcheye vremya

моя основная цель - moya osnovnaya tsel’

прямо сейчас - pryamo seychas

Question 41

Не могла бы ты говорить медленнее?

что означает это слово на английском языке?

my parents, siblings and grandma live in Germany

bullshit #2

Answer 41

Ne mogla by ty govorit’ medlenneye?
- Could you please talk more slowly?

chto oznachayet eto slovo na angliyskom yazyke?
- what does this word mean in English?

мои родители, братья и сестры и бабушка живут в Германии
- moi roditeli, brat’ya i sestry i babushka zhivut v Germanii

хуйня - khuynya

Question 42

Could you please talk more slowly?
(Female interlocutor)

to be able to, can

I can
you can
he can
we can
you can
they can

Answer 42

Не могла бы ты говорить медленнее?
- Ne mogla by ty govorit’ medlenneye?

мочь

Я могу - Ya mogu
Ты можешь - Ty mozhesh’
Он может - On mozhet
Мы можем - My mozhem
Вы можете - Vy mozhete
Они могут - Oni mogut

Question 43

what does this word mean in English?

Do you want to fly to China and Korea?

Could you please talk more slowly? (Female interlocutor)

my parents

my grandma

my grandpa

Answer 43

что означает это слово на английском языке?
- chto oznachayet eto slovo na angliyskom yazyke?

Ты хочешь полететь в Китай и Корею?
- Ty khochesh’ poletet’ v Kitay i Koreyu?

Не могла бы ты говорить медленнее?
- Ne mogla by ty govorit’ medlenneye?

мои родители - moi roditeli

моя бабушка - moya babushka

мой дед - moy ded

Question 44

Ты хочешь полететь в Китай и Корею?

мои родители

моя бабушка и мой дед

хуйня

completely, absolutely

Answer 44

Ty khochesh’ poletet’ v Kitay i Koreyu?
- Do you want to fly to China and Korea?

moi roditeli - my parents

moya babushka i moy ded
- my grandmother and my grandfather

khuynya - bullshit

совершенно - sovershenno

Question 45

I’m ashamed, I don’t understand

What’s new?

completely, absolutely

See you later

bullshit #2

Help

Answer 45

мне стыдно, я не понимаю
- mne stydno, ya ne ponimayu

Что нового?
- Chto novovo?

совершенно - sovershenno

До встречи - Do vstrechi

хуйня - khuynya

Помогите - Pomogite

Question 46

Я живу здесь со своей девушкой и собакой

мне стыдно, я не понимаю

До встречи

Что нового?

Answer 46

Ya zhivu zdes’ so svoyey devushkoy i sobakoy
- I live here with my girlfriend and dog

mne stydno, ya ne ponimayu
- I’m ashamed, I don’t understand

Do vstrechi - See you later

Chto novovo? - What’s new?

Question 47

I live here with my girlfriend and dog

what does this word mean in English?

I’m ashamed, I don’t understand

my parents

help

Answer 47

Я живу здесь со своей девушкой и собакой
- Ya zhivu zdes’ so svoyey devushkoy i sobakoy

что означает это слово на английском языке?
- chto oznachayet eto slovo na angliyskom yazyke?

мне стыдно, я не понимаю
- mne stydno, ya ne ponimayu

мои родители - moi roditeli

Помогите - Pomogite

Question 48

I need to tell you, I’m a beginner

I live here with my girlfriend and my little dog Olive

I am waiting for the bus, you are waiting for the train

Answer 48

я должен тебе сказать, я новичок
- ya dolzhen tebe skazat’, ya novichok

Я живу здесь со своей девушкой и маленькой собачкой Оливией.
- YA zhivu zdes’ so svoyey devushkoy i malen’koy sobachkoy Oliviyey.

Я жду автобус, ты ждёшь поезд.
- Ya zhdu avtobus, ty zhdosh’ poyezd.

Question 49

Я жду автобус, ты ждёшь поезд.

я должен тебе сказать, я новичок

help, I’m ashamed, I don’t understand, can you talk more slowly?

Answer 49

Ya zhdu avtobus, ty zhdosh’ poyezd.
- I am waiting for the bus, you are waiting for the train

I need to tell you, I’m a beginner

помогите, мне стыдно, я не понимаю, не мог бы ты говорить медленнее?
- pomogite, mne stydno, ya ne ponimayu, Ne mog by ty govorit’ medlenneye?

Question 50

where do you live, in which country and city do you live?

how old are you?

and what’s your job?

how many languages do you know?

ok (to express “anyway”, when getting back on track)

Answer 50

где ты живешь, в какой стране и городе ты живешь
- gde ty zhivesh’, v kakoy strane i gorode ty zhivesh’

сколько тебе лет?
- skol’ko tebe let?

и какая у тебя работа?
- i kakaya u tebya (genitive) rabota?

Сколько языков ты знаешь
- Skol’ko yazykov ty znayesh’

ладно - ladno

Question 51

seventeen, eighteen, nineteen, twenty

how many languages do you know?

I need to tell you, I’m a beginner

ok (to express “anyway”, when getting back on track)

Answer 51

семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать
- semnadtsat’ , vosemnadtsat’ , devyatnadtsat’ , dvadtsat’

Сколько языков ты знаешь
- Skol’ko yazykov ty znayesh’

я должен тебе сказать, я новичок
- ya dolzhen tebe skazat’, ya novichok

ладно - ladno

Question 52

to speak in Russian is too hard for me, let’s switch to Chinese

and where does your family live? My family lives in Germany

I only know a little Russian

Fuck yes / awesome

Answer 52

говорить по-русски мне слишком сложно, давайте перейдем на китайский
- govorit’ po-russki mne slishkom slozhno, davayte pereydem na kitayskiy

и где живет твоя семья? Моя семья живет в Германии
i gde zhivet tvoya sem’ya? Moya sem’ya zhivet v Germanii

Я только немного знаю русский
- Ya tol’ko nemnogo znayu russkiy

охуенно - okhuyenno - Fuck yes / awesome

Question 53

and where does your family live? My family lives in Germany

to speak in Russian is too hard for me, let’s switch to Chinese

16, 17, 18, 19, 20, 21

Answer 53

и где живет твоя семья? Моя семья живет в Германии
i gde zhivet tvoya sem’ya? Moya sem’ya zhivet v Germanii

говорить по-русски мне слишком сложно, давайте перейдем на китайский
- govorit’ po-russki mne slishkom slozhno, davayte pereydem na kitayskiy

шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать, двадцать один
- shestnadtsat’, semnadtsat’, vosemnadtsat’, devyatnadtsat’, dvadtsat’, dvadtsat’ odin