2009 10: Les vendanges Flashcards
la vendange
grape harvest
la récolte
harvest
(il) est destiné (destiner)
(it) is intended to (to be intended to)
le vin
wine
on utilise (utiliser)
we use (to use)
en tant
as
vendanger
to harvest the grapes
les pieds (le pied)
(vine) stocks
les vignes (une vigne)
vine s
comme
as
un nom
a noun
pour désigner
to name
le pluriel
plural
évoquer
to talk about
on parle (parler)
we talk about (to talk about)
le temps
time
entre
between
la fin
the end
selon
according to
les viticulteurs (un viticulteur)
wine makers
(ils) emploient (employer)
(they) hire (to hire)
des saisonniers
seasonal workers
la plupart du temps
most of the time
des étudiants (un étudiant)
students
qui effectuent (effectuer)
who do (to do)
ces travaux (un travail)
works
très court
very short
les aidants
helping them
les études
studies
auparavant
beforehand
(ils) embauchaient au noir (embaucher)
(they) hired under the table (to hire)
(elle) est devenue (devenir)
(it) became (to become)
(elle) a engendré (engendrer)
(it) has generated (to generate)
des contrats de travail
employment contracts
les fraudes (une fraude)
fraud
les embauches (une embauche)
hiring
ainsi
then
une durée
term
jours (un jour)
days
ils signent (signer)
they sign (to sign)
saisonnier
seasonal
qui ne peut dépasser (pouvoir)
that cannot exceed (can)
un mois
a month
cumuler
to cumulate
enchaîner
to put one after the other
réunis
put together
(cela) ne peut excéder
(it) cannot exceed
des heures (une heure)
hours
(il) est rémunéré (rémunérer)
(it) is paid (to pay)
c’est-à-dire
that is to say
autour de
around
une journée
a whole day
(il) consiste à (consister)
(it) consists in (to consist)
couper
to cut
les grappes (une grappe)
bunches
un sécateur
clippers
déverser
to drop
une grande hotte
a big basket
(ils) sont stockés (stocker)
(they) are stocked (to stock)
ensuite
then
(elles) sont vidées (vider)
(they) are emptied (to empty)
pour effectuer
to do
un tri
sorting
qui sont abîmés (abîmer)
that are damaged (to damage)
qui auraient pu être cueillis (cueillir)
that could have been picked (to pick)
(il) est amené (amener)
(it) is brought to (to bring)
la cuve
tank
(il) pourra commencer
(it) could start
le moût
crushed grapes
la mise en fût de chêne
placing into barrel of oak
la main
hand
mais également
but also
dans ce cas
in this case
(elle) ne permet pas (permettre)
(it) does not allow (to allow)
(cela) engendre (engendrer)
it generates (to generate)
moindre
lesser
qui seront cueillies (cueillir)
that will be picked (to pick)
plus ou moins
more or less mûres: mature
chaque
each
(elle) comporte (comporter)
(it) includes (to include)
pourtant
though
aussi bien … que
as well as
le jour
day
la nuit
night
réduire
to reduce
le coût
cost
qui n’est pas négligeable
that is not negligible
ailleurs
elsewhere
frais
fresh
en moyenne
in average
il faudra (falloir)
it will be necessary (to be necessary
contre
against
même
same
à peu près de
approximatively
en revanche
on the other hand
assez haute (haut)
rather high
à moins de
shorter than
le sol
ground
elles ne seront pas (être)
they will not be (to be)
(ils) sont écrasés (écraser)
(they) are crushed (to crush)
manuellement
by hand
cela exige (exiger)
it requires (to require)
(elle) n’atteint jamais (atteindre)
(it) never reaches (to reach)
une cueillette
picking, harvesting
enfin
finally
il faut éviter (falloir)
t is necessary to avoid (to be necessary)
chaudes (chaud)
warm
déclencher
to cause
précoce
early
avant son transfert
before its transfer
(elle) permet de faire
(it) allows to do (to allow)
de belles rencontres (une rencontre)
nice meetings
un laps de temps
period of time
assez court
rather short
