2009 10: la môme Flashcards
la môme
(familiar) kid
connaissez-vous (connaître)
do you know (to know)
une chanteuse française
French singer
née (naître)
born (to be born)
appelée (appeler)
named (to name)
si je vous dis (dire)
if I tell you (to tell)
elle s’est rendue célèbre (se rendre)
she became famous (to become)
le monde entier
worldwide
des chansons (une chanson)
songs
comme
such as
bien sûr
of course
une femme
woman
un peu comme
a little bit like
aux États-Unis
in the United States
(elle) aura connu (connaître)
she will have known (to know)
en tant que
as
une vie
life
douloureuse
painful
le cirque
circus
une mère
mother
(elle) vit (vivre)
(she) lives (to live)
la misère
misery
la plus absolue
the deepest
les deux premières années
the two first years
son père
her father
est parti à (partir)
(he) left for (to leave, to depart)
la guerre
war
(elle) n’a pas les moyens (avoir les moyens)
(she) cannot afford (can afford)
s’occuper de
to take care of
on la confie (confier)
she is entrusted (to entrust)
mais celle-ci
but this one
(elle) la néglige (négliger)
(she) neglects her (to neglect)
on la place (placer)
she is placed (to place)
un an demi plus tard
one year and a half later
une patronne
boss
une maison close
whorehouse
certes
indeed
on peut rêver
it is possible to dream of
un meilleur environnement
a better environment
la débauche
debauchry
élever
to raise
une petite fille
a little girl
au moins
at least
(elle) est bien nourrie (nourrir)
(she) is well fed (to feed)
choyée (choyer)
pampered (to pamper)
(elles) travaillent (travailler)
(they) work (to work)
(elle) a sept ans
(she) is seven years old
lorsque
when
(il) vient la chercher
(he) comes to take her
des cirques itinérants
travelling circus
petit à petit
little by little
(elle) se rend compte (se rendre compte)
(she) realizes (to realize)
une voix
voice
permettre
to allow
gagner de l’argent
to earn money
sa meilleure amie (une amie)
her best friend
elle chante (chanter)
she sings (to sing)
de plus en plus souvent
more and more often
elle quitte (quitter)
she leaves (to leave)
pour tenter sa chance
to try her luck
seule
alone
elle tombe amoureuse (tomber)
she falls in love (to fall)
elle aura (avoir)
she has (to have)
qui mourra (mourir)
who will die (to die)
une méningite
meningitis
si c’était (être)
if it was (to be)
on dirait (dire)
one would say (to say)
exagéré (exagérer)
exaggerated (to exaggerate)
des drames (un drame)
tragedies, dramas
des joies (une joie)
joys
les rues (une rue)
streets
séduit (séduire)
seduced (to seduce)
(il) l’engage (engager)
he hires her (to hire)
(il) la baptise (baptiser)
he named her ( to name)
un piaf
(familiar) little bird, sparrow
un petit oiseau
a little bird
elle ne mesure que un mètre quarante-sept
she is only one meter forty seven tall
elle ne tarde pas (tarder)
does not take her long
(to take long) enregistrer
to record
un disque
record
mais déjà
but already
derrière
behind
une carrière
a career
qui l’attend (attendre)
that is waiting for her (to wait)
(elles) évoquent (évoquer)
(they) evoke (to evoke)
(elle) s’efforce de faire (s’efforcer de)
(she) tries hard (to try hard)
travailler
to work
des juifs (un juif )
Jews
elle écrit (écrire)
she writes (to write)
sa vie amoureuse
her love life
courte (court)
short
une durée
length
(il) meurt (mourir)
he died (to die)
un accident d’avion
airplane crash
enjoué
cheerful
rieur
laughing
(elle) ne la quittera jamais vraiment (quitter)
(it) will never really leave her (to leave)
plus tard
later
elle est impliquée (impliquer)
she is involved (to involve)
une voiture
car
(ils) aggraveront (aggraver)
(they) will worsen (to worsen)
une santé
health
fragile
weak
une accoutumance
addiction
(ils) obligeront (obliger)
(they) will force (to force)
à délaisser
to abandon
un métier
profession
qu’elle aimait tant (aimer)
that she loved so much (to love)
des tournées (une tournée)
tours
triomphales (triomphal)
triumphant
elle parvient (parvenir)
she manages (to manage)
tant bien que mal
more or less
esée (usé)
worn down
épuisée (épuisé)
exhausted
abîmée
hurt, run down
un jour avant
a day before
qui dira d’elle (dire)
who will say about her (to say)
je n’ai jamais connu (connaître)
I have never known (to know)
d’être moins économe
less stingy being
elle ne la dépensait pas (dépenser)
she did not spend it (to spend)
elle la prodiguait (prodiguer)
she gave it (to give, to lavish)
elle en jetait l’or par les fenêtres (jeter)
she threw its gold by the windows (to throw)
