2009 10: la môme Flashcards
la môme
(familiar) kid
connaissez-vous (connaître)
do you know (to know)
une chanteuse française
French singer
née (naître)
born (to be born)
appelée (appeler)
named (to name)
si je vous dis (dire)
if I tell you (to tell)
elle s’est rendue célèbre (se rendre)
she became famous (to become)
le monde entier
worldwide
des chansons (une chanson)
songs
comme
such as
bien sûr
of course
une femme
woman
un peu comme
a little bit like
aux États-Unis
in the United States
(elle) aura connu (connaître)
she will have known (to know)
en tant que
as
une vie
life
douloureuse
painful
le cirque
circus
une mère
mother
(elle) vit (vivre)
(she) lives (to live)
la misère
misery
la plus absolue
the deepest
les deux premières années
the two first years
son père
her father
est parti à (partir)
(he) left for (to leave, to depart)
la guerre
war
(elle) n’a pas les moyens (avoir les moyens)
(she) cannot afford (can afford)
s’occuper de
to take care of
on la confie (confier)
she is entrusted (to entrust)
mais celle-ci
but this one
(elle) la néglige (négliger)
(she) neglects her (to neglect)
on la place (placer)
she is placed (to place)
un an demi plus tard
one year and a half later
une patronne
boss
une maison close
whorehouse
certes
indeed
on peut rêver
it is possible to dream of
un meilleur environnement
a better environment
la débauche
debauchry
élever
to raise
une petite fille
a little girl
au moins
at least
(elle) est bien nourrie (nourrir)
(she) is well fed (to feed)
choyée (choyer)
pampered (to pamper)
(elles) travaillent (travailler)
(they) work (to work)
(elle) a sept ans
(she) is seven years old
lorsque
when