171 - Les familles bilingues Flashcards
I can speak (lit. ‘express myself’) on the topic of bilingual families and their specificities.
Je peux m’exprimer sur le thème des familles bilingues et leurs spécificités.
I can discuss bilingual families
Je peux discuter à propos des familles bilingues.
Would you like to be part of a bilingual family? Why?
Aimeriez-vous faire partie d’une famille bilingue ? Pourquoi ?
Bilingualism
Bilingualism is the ability (lit. ‘the fact’) to speak two languages fluently
bilinguisme
Le bilinguisme est le fait de parler deux langues couramment.
French is my native language, but I like learning foreign languages.
Le français est ma langue maternelle, mais j’aime apprendre les langues étrangères.
Multilingualism
He’s French, but he speaks English at work and Spanish at home. This man is multilingual.
plurilinguisme
Il est français, mais il parle anglais au travail et espagnol à la maison. Cet homme est plurilingue.
to speak fluently
parler couramment
We speak two languages at home because our family is bilingual.
Nous parlons deux langues à la maison car notre famille est
bilingue.
I’m studying a foreign language at school to broaden my horizons.
J’étudie une langue étrangère à l’école pour élargir mes horizons.
My friend was born in France but grew up in Spain, so he’s bilingual.
Mon ami est né en France mais a grandi en Espagne, donc il est bilingue.
After several years of study, I speak Italian fluently.
Après plusieurs années d’études, je parle couramment la langue italienne.
As a diplomat, it’s important to be multilingual to communicate with people from different cultures.
En tant que diplomate, il est important d’être plurilingue pour communiquer avec des personnes de différentes cultures.
to make connections
tisser des liens
What methods and strategies do multicultural couples use (lit. ‘are put in place by’) to teach their children several languages?
Quelles sont les méthodes et les stratégies mises en place par les couples multiculturels pour apprendre plusieurs langues à leurs enfants ?
Give interesting examples of multicultural and bilingual families that you know.
Donnez des exemples intéressants de familles multiculturelles et bilingues que vous connaissez.
Cross-cultural (lit. ‘intercultural’) differences make our family even more interesting.
Les différences interculturelles rendent notre famille encore plus intéressante.
miscegenation
métissage
These children have an Indian mother and an American father. They are mixed-race.
Ces enfants ont une mère indienne et un père américain, ils sont métis.
We all have different cultural identities, but we are all friends.
Nous avons tous une identité culturelle différente, mais nous sommes tous amis.
This individual tends (lit. ‘has a tendency’) to think that his culture is superior to others; this is ethnocentrism.
Cet individu a tendance à penser que sa culture est supérieure aux autres, c’est de l’ethnocentrisme.
to tie
nouer
What are you doing to successfully preserve both cultures?
Que faites-vous pour réussir à conserver les deux cultures ?
How can we prevent one culture from becoming more important (lit. ‘taking more importance’) than the other?
Comment éviter qu’une culture prenne plus d’importance que l’autre ?
knots
noeuds
