165 - La nominalisation Flashcards
I can form nouns from verbs and adjectives.
Je peux former des noms à partir de verbes et d’adjectifs.
I can form a noun phrase.
Je peux former une phrase nominale.
The beautiful, large stone house is surrounded by a magnificent, lush green garden.
La belle et grande maison en pierre est entourée d’un magnifique jardin verdoyant et luxuriant.
to call –> a call
to abandon –> an abandonment
to study –> a study
to reform –> a reform
to die –> a death
appeler –> un appel
abandonner –> un abandon
étudier –> une étude
réformer –> une réforme
mourir –> une mort
Terminaisons Féminines
-tion, -ation, -ion, -sion, -xion
-ade
-ure
Terminaisons Masculines
-ment
-age
Make sure you know the difference…
Veillez à bien faire la différence
to arrive –> an arrival
to climb –> a climb
to drive –> a drive
arriver –> une arrivée
monter –> une montée
conduire –> une conduite
Some verbs can have several nominalizations which correspond to different meanings.
Certains verbes peuvent avoir plusieurs nominalisations qui correspondent à des sens différents.
an arrest
a stop
une arrestation (la police arrête le criminel)
un arrêt (l’arrêt de bus)
a try
a fitting
un essai (une tentative, un effort)
un essayage (vérifier qu’un vêtement va)
My company finally just sent me August’s paycheck.
Mon entreprise vient enfin de m’envoyer la paie du mois d’août.
You must pay (lit. ‘proceed to the payment of’) your debts before the end of the month.
Vous devez procéder au règlement de vos dettes avant la fin du mois.
His arrival at the airport is scheduled for 3 pm.
Son arrivée à l’aéroport est prévue à 15 heures.
The store is waiting for the arrival of the new collection before publishing its catalogue.
Le magasin attend l’arrivage de la nouvelle collection avant de publier son catalogue.
I love the Dali exhibit at the Palais de Tokyo.
J’adore l’exposition de Dali au Palais de Tokyo.
The decorator will take care of all the finishing touches of the house.
Le décorateur s’occupera de toutes les finitions de la maison.
Nominalization is widely used in newspaper and press titles.
La nominalisation est très utilisée dans les titres de journaux et de presse.
The president just arrived in Paris
–> Arrival of the president in Paris
Le président vient d’arriver à Paris.
–> Arrivée du président à Paris
His new film will be released on Wednesday.
–> Release of his new film Wednesday
Son nouveau film sortira mercredi.
–> Sortie de son nouveau film mercredi
The president was elected with 51% of the vote.
–> Election of president with 51% of votes.
Le président a été élu avec 51% des voix.
–> Élection du président avec 51% des voix.
There is no (definite) article in the nominalization of a title.
Il y a pas d’article dans la nominalisation d’un titre
Confession of the serial killer
Aveux du tueur en série
Tickets on sale starting tomorrow
Mise en vente des billets à partir de demain
