15.6 Recht Flashcards
de bedoeling, de opzet
die Absicht, die Absichten
Het is de verzekeringsfraude. Hij heeft de auto met opzet tegen de muur gereden
Es ist Versicherungsbetrug. Er hat das Auto mit Absicht gegen die Wand gefahren
het document, het dossier
die Akte, die Akten
In uw dossier ontbreekt deze ene kwitantie
In Ihrer Akte fehlt diese eine Quittung
de verdachte
der Angeklagte, die Angeklagten
(ver)horen
anhören
De rechter wil morgen nog meer getuigen horen
Der Richter will morgen noch weitere Zeugen anhören
aanklagen
anklagen
de aanspraak, het recht
der Anspruch, die Ansprüche
Hij verliest na zeven jaar de aanspraak op het geld
Er verliert nach sieben Jahren den Anspruch auf das Geld
de uitspraak, de verklaring
die Aussage, die Aussagen
Hij heeft geweigerd een verklaring af te leggen
Er hat die Aussage verweigert
beweren
behaupten
het besluit
der Beschluss, die Beschlüsse
het bezit
der Besitz
de bepaling
die Bestimmung, die Bestimmungen
Deze bepaling geldt alleen voor Duitse burgers
Diese Bestimmung gilt nur für deutsche Bürger
het bewijs
der Beweis, die Beweise
het Burgerlijk Wetboek
das BGB (Bürgerliches Gesetzbuch)
Het (Duitse) Burgerlijk Wetboek is op 1 januari 1900 van kracht geworden
Das Bürgerliche Gesetzbuch ist am 1. Januar 1900 in Kraft getreten
het eigendom
das Eigentum
duidelijk, eenduidig
eindeutig
zich houden aan
einhalten; hält ein, hielt ein, hat eingehalten
De overheid houdt zich niet aan haar eigen regels
Der Staat hält die eigenen Regeln nicht ein
inperken
einschränken
toestaan
erlauben
het geval, de (rechts)zaak
der Fall, die Fälle
De zaak werd gisteren na veel rechtszittingen afgesloten
Der Fall wurde gestern nacht langen Verhandlungen abgeschlossen
overeenkomstig, conform
gemäß
Conform het Burgerlijk Wetboek zijn huurder en verhuurder contractanten
Gemäß dem Bürgerlichen Gesetzbuch sind Mieter und Vermieter Vertragspartner
rechtvaardig
gerecht
De rechtbank heeft een rechtvaardige beslissing genomen
Das Gericht hat eine gerechte Entscheidung getroffen
de rechtbank
das Gericht, die Gerichte
Stephan moet volgende week als getuige optreden voor de rechtbank
Stephan muss nächste Woche als Zeuge vor Gericht aussagen
de wet
das Gesetz, die Gesetze
wettelijk
gesetzlich
toestaan
gestatten
Het is niet toegestaan, dranken mee te nemen in de rechtzaal
Es ist nicht gestattet, Getränke mit in den Gerichtssaal zu nehmen
de klacht, de aanklacht
die Klage, die Klagen
het proces
der Prozess, die Prozesse
het recht
das Recht, die Rechte
