13과

Question 1

N(이)면 N, N(이)면 N

Answer 1

If N is N, if N is N …
Used when presenting two or more things as examples and expressing that all of them are equally good in context.

• both nouns are equally good
  ( 우리 언니는 바지면 바지, 치마면 치마. 뭐든지 잘 어울린다 )
  ( 나는 운동을 잘하는 편이다. 축구면 축구, 수영이면 수영. 다 자신 있다 )
• There should be at least two examples:
  농구면 농구 모두 자신이 있다. (X)
  -> 농구면 농구, 수영이면 수영 모두
  자신이 있다 (0)
• this expression is used to designate something and give it as an example:
  ( 그는 공부면 공부, 운동이면 운동 다 잘한다. = 그는 공부와 운동 모두 잘한다. )
  ( 이 식당은 불고기면 불고기, 냉면이면 냉면 다 맛있다. = 이 식당은 불고기와 냉면 모두 맛있다. )
• used mainly in positive context
  ( 그 백화점은 가격이면 가격, 서비스면 서비스. 다 좋아서 손님들이 아주 만족해한다. )
  ( 내 동생은 수학이면 수학, 영어면 영어. 다 잘해서 언제나 칭찬을 받는다. )

Question 2

V-는 김에

Answer 2

While (doing sth) … (do this too)
Used to express doing one action while in the process of doing another, which was the original goal

• combines with verbs
  (학교가는 김에 김 선생님을 좀 만나고 와야겠다. ??)
  (라면 끓이는 김에 내 것도 좀 같이 끓여 줘. While the ramen is boiling boil some for me too.)
  (나무 심는 김에 예쁜 꽃도 심으면 좋지 않을까요? Wouldn’t it be nice to plant pretty flowers while planting trees?)
• 는 김에 (2 verb actions can be done together) vs 는 길에 (used only with “movement verbs” such as 가다, 오다, 퇴근하다, 귀국하다-return home(to home country?) )
  나가는 김에/길에 과일을 좀 사 오라 O
  but
  다림질하는 김에 제 것도 좀 해 주세요 O
  다림질하는 길에 제 것도 좀 해 주세요 X
  ( While ironing (clothes) please do mine too )
• past form (으)ㄴ 김에 can be used with 가다, 오다, 나오다
  ( 시장에 간 김에 과일도 좀 사 왔어요. While I was at the market, I also bought some fruit )
  ( 이왕 온 김에 같이 저녁이나 먹읍시다. While Lee Wang arrived, we were having dinner together )
  ( 말이 나온 김에 나도 할 말이있다. After the words came out, I also had something to say. )

Question 3

V-느니 차라리

Answer 3

I would rather do … than … (~express the latter action is better; expressing choices)

• Used when expressing that although both situations are not favorable, after experiencing one situation the other one is preferable
  ( 이렇게 맛없는 요리를 먹느니 차라리 굶겠다. - I would rather starve than eat such a tasteless dish. )
  ( 영주는 그 사람과 결혼 하느니 차라리 결혼을 하지 않겠다고 말했다. )
  ( 집에서 낮잠 만 자느니 차라리 밖에 나가서 산책이라도 할까요? - Would you rather go out for a walk than take a nap at home? )
• 차라리 can be omitted
  ( 무작정 대답을 기다리느니 직접 찾아 가서 알아 보는 것이 낫겠다. - Rather than waiting for and answer it would be better to go and find out by yourself. )
• can change 차라리 to 아예
  ( 짠 음식을 먹느니 아예 안 먹는 게 나겠다. I’d rather not eat salty food than eat it. )
  ( 조금씩 용돈을 드리느니 아예 돈을 모았다가 드리면 어때요? ??? )
• can also use (으)ㄹ 바에(야) instead of 차라리
  너에게 일을 시키느니 차라리 힘들어도 내가 하겠다
  -> 너에게 일을 시킬 바에(야) 힘들어도 내가 하겠다
  I’d rather do it even if it’s difficult, than make you do this work.

Question 4

N과/와 달리

Answer 4

Unlike (sth) …
This expression is used to indicate a fact that differs from the previous fact

( 예전과 달리 그는 한국말을 아주 잘 한다 - Unlike before, he speaks Korean very well)
- Used when expressing that one situation or circumstance is different than another
( 보통 아이들과 달리 우리 아들은
혼자 노는 것을 좋아한다. - Unlike most children, my son likes to play alone. )
( 며칠 전 만났을 때와는 달리 아버지 건강이 좋아지신 것 같았다. Unlike when we met a few days ago, my father’s health seemed to have improved.)
- 와/과 달리 vs 와/과 다르게 (its basically the same)
( 어제와 달리 오늘은 날씨가 맑다.
= 어제와 다르게 오늘은 날씨가 맑다.
Unlike yesterday, the weather today is sunny. )
( 며칠 전 만났을 때와는 달리 어머니
건강이 더 나빠졌다.
= 며칠 전 만났을 때와는 다르게 어머니 건강이 더 나빠졌다.
Unlike when we met a few days ago, my mother’s health was worse. )