12.3 Discussie Flashcards
wel, evengoed
allerdings
We kunnen nog even blijven, we moeten morgen wel vroeg opstaan
Wir können gern noch bleiben, allerdings müssen wir morgen früh aufstehen
dus
also
Dat staat dus vast
Das steht also fest
aan de andere kant, anderzijds
andererseits
vanwege, wegens
auf Grund
Vanwege de grote belangstelling blijft de tentoonstelling nog tot en met mei geopend
Auf Grund des großen Interesses bleibt die Ausstellung noch bis Mai geöffnet
uitgerekend, (nou) juist
ausgerechnet
Waarom moet nou juist ik de notulen schrijven?
Warum muss ausgerechnet ich das Protokoll schreiben?
behalve
außer
Behalve je laatste bewering klopt alles
Außer deiner letzten Behauptung stimmt alles
bovendien
außerdem
Bovendien is je stelling niet te bewijzen
Außerdem lässt sich deine These nicht beweisen
beweren
behaupten
toch (maar), niettemin
dennoch
Hij wist al lang van de afspraak, toch kwam hij te laat
Er wusste den Termin schon lange, dennoch kam er zu spät
daarom
deshalb
daarom
deswegen
jawel, toch wel
doch
Je gaat niet mee naar de bioscoop? - Jawel, ik ga mee
Du kommst nicht mit ins Kino? - Doch, ich komme mit
absoluut, volkomen
durchaus
Dat is absoluut waar, maat ik begrijp het nog steeds niet
Das ist durchaus richtig, aber ich verstehe es immer noch nicht
nou net
eben
Ja, dat is het nou net
Ja, das ist es eben
om het even
egal
Ik kan het niet veranderen, en het kan me niet schelen
Ich kann es nicht ändern, und es ist mir egal
aan de ene kant, enerzijds
einerseits
Enerzijds zie ik de voordelen, anderzijds de nadelen
Einerseits sehe ich die Vorteile, anderseits die Nachteile
het eens worden
einig werden; wird einig, wurde einig, ist einig geworden
We zijn het daarover eeins geworden
Wir sind uns darüber einig geworden
het eens zijn, akkoord gaan
einverstanden sein, ist/war einverstanden
in overeenstemming met, volgens
entsprechend
We plannen het project volgens uw voorstel
Wir planen das Projekt entsprechend Ihrem Vorschlag
tenminste, toch nog
immerhin
Het was slecht weer, maar we hebben toch nog een paar musea bezocht
Das Wetter war schlecht, aber immerhin haben wir noch ein paar Museen besucht
in zoverre, in die zin
insofern
We hebben nog geld, in die zin heb je gelijk. Maar het is niet genoeg voor zo’n duur hotel
Wir haben noch Geld, insofern hast du recht. Aber es reicht nicht für so ein teueres Hotel
Ik stem met u in, heb echter nog vraag
Ich stimme Ihnen zu, habe jedoch noch eine Frage
echter
jedoch
volgens
laut
Volgens de dienstregeling zou de trein over vijf minuten moetn komen
Laut Plan müsste der Zug in fünf Minuten kommen
uiteindelijk
letzlich
Uiteindelijk is het een kwestie van ssmaak
Letztlich ist es eine Frage des Geschmacks
door middel van
mittels
Door middel van een brief willen we de leden informeren
Mittels eines Breifes wollen wir die Mitglieder informieren