122

Question 1

etwas ausklabüstern

Answer 1

to noodle sth out

Question 2

du hast das und das Gesetz heraufbeschworen

Answer 2

you have invoked Godwin law

Question 3

Querfeldeinrennen

Answer 3

point to point

Question 4

war ein unterkapitel der Wissenschaftsrevolution

Answer 4

was a subset of the scientific revolution

Question 5

Schaft, Umhüllung, Scheide

Answer 5

sheath

Question 6

gestreute Straßen

Answer 6

gritted roads

Question 7

es is weit hergeholt

Answer 7

it‘s far-fetched

Question 8

scheinheilige Heuchelei

Answer 8

hypocritical cant

Question 9

der Gartengott auf Latein

Answer 9

Priapus

Priap

Question 10

something serious has happened

Answer 10

the Simpsons have entered the forest

Question 11

Vorsichtsmaßnahme

Answer 11

Kautel, Kautelen (2. Silbe betont)

Question 12

prätentiös, überheblich, geschwollen (deutsch)

Answer 12

präpotent

Question 13

wer hat mehr Mitglieder als die Kath Kirche (deutsch)

Answer 13

AdaC

Question 14

prasselnder Regen

Answer 14

pattering rain against the window

Question 15

obdachlos sein (deutsch)

Answer 15

auf Trebe sein

Question 16

RTL II ist ein?

Answer 16

Atzensender

Question 17

mein Glückshormonlevel

Answer 17

Oxytoxinlevel

Question 18

Wissenschaft ist … ?

Answer 18

der Skepsis verschrieben

Question 19

besorgniserregend

Answer 19

concerning

Question 20

introduction of a dramatic or sensationalist topic to divert away from a more damaging topic.

Answer 20

dead cat strategy or deadcatting

Question 21

Zeugnis zur Nachhaltigkeit verbessern

Answer 21

improve my carbon credentials (or footprint)

Question 22

überlasted (mental)

Answer 22

overloaded

Question 23

für nichts auf der Welt

Answer 23

not for a wilderness of monkeys

Question 24

getting mad and venting about political, religious, or other topics to the point where it becomes a hobby

Answer 24

recreationally outraged

Question 25

1.Durch Ereignisse widersprochen 2. … zunichte gemacht

Answer 25

contradicted by events undone by events

Question 26

Allheilmittel, Wundermittel

Answer 26

pana’cea

Question 27

kümmer dich um deinen eigenen Kram

Answer 27

never mind!

Question 28

pass auf deine Schwester auf

Answer 28

mind your sister

Question 29

sth. irresistible,very attractive person

Answer 29

catnip

Question 30

können Sie mich höherstufen (z.B. beim Flieger)?

Answer 30

can you bump me up

Question 31

kann ich mal nachharken?

Answer 31

can I drill into this?

Question 32

Hülsenfrucht

Answer 32

legume (´legju:m. or leg´u:m) or pulse

Question 33

eine Aufstellung aller Dinge gemeint, die man vor seinem Tod noch erledigen will.

Answer 33

bucket list

Question 34

fantasievoll erzählen (deutsch)

Answer 34

fabulieren

Question 35

Müßiggänger und Streber

Answer 35

skivers and strivers

Question 36

Terminkollision

Answer 36

I have a clash

Question 37

Leute die sich haben liften lassen

Answer 37

Windtunnel victim

Question 38

willst du mich unter Druck setzen?

Answer 38

are you leaning on me?

Question 39

Fest der Sinne

Answer 39

feast of the senses

Question 40

Kompetenzstreitigkeiten

Answer 40

demarcation disputes

Question 41

herumhängen

Answer 41

loafing about

Question 42

Gerüchtekücche brodelt

Answer 42

rumor mills are in overdrive

Question 43

etwas tun weil man verärgert ist

Answer 43

do sth. out of pique

Question 44

er kommt aus der Deckung (auch fig.)

Answer 44

he breaks cover

Question 45

Bismarck sagte über Italien?

Answer 45

Italy has a huge appetite but poor teeth

Question 46

als Beruhigungspille, Trostpflaster benutzen

Answer 46

use sth as a sop

Question 47

nur noch 6 mal schlafen, dann…

Answer 47

just six more sleeps until

Question 48

jmd zuvorkommen 2x

Answer 48

to leapfrog sb to beat sb to sth

Question 49

Hämorriden

Answer 49

piles

Question 50

einen Versuchsbalon loslassen

Answer 50

to float a trial balloon

Question 51

unkonventionelle (und damit unzuverlässige) Person

Answer 51

flaky or flakey person

Question 52

schiefe Zähne

Answer 52

crooked or twisted teeth

Question 53

Prellbock in eine Sackgasse geraten

Answer 53

to hit the buffers

Question 54

gut im Verdrängen (hum, Deutsch)

Answer 54

Verdrängungsleistung eines Ozenriesen

Question 55

Die ist schwer zu greifen/zu fassen (hum, dt.)

Answer 55

versuch mal einen Pudding an die Wand zu nageln

Question 56

Corona und Angst (hum, dt.)

Answer 56

ist ein Angstporno und am Ende wird gespritzt