108 Gun violence in the USA Flashcards
être violent
to be violent
un acte de violence
an act of violence
avoir recours à la violence
to use violence / to resort to violence
la culture des armes
gun culture
tuer quelqu’un de sang-froid
to kill somebody cold-bloodedly / to kill somebody in cold blood
massacrer qulequ’un
to slaughter somebody / to massacre somebody
un carnage, un massacre
a slaughter / a massacre
ouvrir le feu sur quelqu’un
to open fire on somebody
tuer quelqu’un (avec une arme à feu)
to shoot somebody
se faire descendre
to be gunned down
blesser quelqu’un
to wound somebody
une arme à feu
a gun / a firearm
un revolver
a handgun
un fusil
a rifle
une arme automatique
an automatic weapon / an automatic
une balle
a bullet
une fusillade
a gunfight
une tuerie dans une école
a school shooting / a school killing
être pris d’une folie meurtrière
to go on a killing spree
un homme armé
a gunman
un tueur en série
a serial killer
un fabricant d’armes
a gun manufacturer / a gun maker
posséder une arme
to own a gun
la détention, possession d’une arme
gun ownership
un permis de port d’armes
a gun licence
porter une arme
to carry a gun
appuyer sur la détente
to pull the trigger
avoir la gâchette facile
to be trigger-happy
l’Association nationale des détenteurs d’armes à feu (USA)
the National Rifle Association / the NRA
se faire justice soi-même
to take the law into one’s own hand
l’autodéfense
vigilantism
un justicier
a vigilante
la légitime défense
self-defence
se venger de quelqu’un
to get even with somebody
venger la mort de quelqu’un
to avenge somebody’s death
la limitation des armes
gun control
être facilement disponible
to be easily available / accessible
interdire les armes
to outlaw / to ban guns
Selon le deuxième Amendement de la Constitution américaine, les gens ont le droit “d’avoir et de porter une arme”
According to the second Amendment to the US Constitution, people are allowed “to keep and bear arms”
Il y a à peu près autant d’armes à feux aux Etats-Unis qu’il y a d’habitants
There are about as many firearms in the U.S. as people
Des millions d’Américains sont intimement persuadés que leur liberté et que leur sécurité dépendent de la facilité à se procurer des armes
Millions in the US passionately believe that their liberty and their safety are dependent on the easy availability of guns
Selon L’Association nationale des détenteurs d’armes à feu, “ce ne sont pas les armes qui tuent, mais les gens”
According to the NRA, “guns don’t kill, people do”
Les Américains ont toujours utilisé une arme pour se défendre et pour protéger leurs biens depuis l’arrivée des premiers pionniers en Amérique
Americans have always used guns to defend themselves and their property ever since the early pioneers arrived in America
Aux Etats-Unis, plus de 75 personnes par jour perdent la vie à cause d’une arme à feu, qu’il s’agisse d’un suicide, d’un homicide ou d’un accident
More than 75 people die each day in the United States as a result of gunfire, whether suicidal, homicidal or accidental
Les législateurs entendent le public quand des tueries dans des écoles font la une des médias ; puis ils votent pour ceux qui sont contre la limitation des armes à feu
Lawmakers hear the public when shootings in schools are big news; then they vote with the gun lobby
Effectuer des vérifications d’antécédents avant de permettre la vente d’une arme ne suffit pas
Conducting background checks before allowing the sale of a gun is not enough
A quinze ans, les adolescents américains ont déjà vu des dizaines de milliers d’actes de violence à la télévision ou au cinéma
By the time they reach the age of 15, American teenagers have already witnessed tens of thousands of acts of violence on TV or at the movies
Les hommes politiques américains qui veulent renforcer la législation sur la limitation des armes sont sur un terrain glissant
American politicians wanting to tighten gun control laws are skating on thin ice
Combien de tueries de masse sur des campus universitaires faudra-t-il encore avant que le Congrès accepte de réglementer le port d’armes plus strictement ?
How many more mass shootings on college campuses will be needed before Congress agrees to vote tougher gun control laws?
